| L01 |
Iz_65_7 |
τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν, λέγει κύριος, οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με, ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν. |
| L02 |
Iz_65_7 |
τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν, (G846) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οἳ (G3739) ἐθυμίασαν (L4576) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) βουνῶν (G1015) ὠνείδισάν (G3679) με, (G3165) ἀποδώσω (G591) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Iz_65_7 |
their sins and the sins of their fathers, saith the Lord, who have burnt incense on the mountains, and reproached me on the hills: I will recompense their works into their bosom. (Isaiah 65:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_7 |
za ich winy i za winy ich ojców, za wszystkie razem, mówi Pan, za to, że palili kadzidło na górach i znieważali Mnie na pagórkach. Wymierzę im należność za uczynki przedtem wyliczone - pełną miarą. (Iz 65:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_7 |
ich grzechów i grzechów ich ojców” — mówi Pan — „którzy palili kadzidło na górach i znieważali Mnie na pagórkach; oddam ich dzieła w ich zanadrze”. (Iz_65_7 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_65_7 |
ich (G846) grzechów (G266) i (G2532) grzechów ich (G846) ojców (G3962)” — mówi (G3004) Pan (G2962) — „którzy (G3739) palili kadzidło (L4576) na (G1909) górach (G3735) i (G2532) znieważali (G3679) Mnie (G3165) na (G1909) (G1519) pagórkach (G1015); oddam ich (G846) dzieła (G2041) w ich (G846) zanadrze (G2859)”. (Iz_65_7 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_65_7 |
tas |
ha-mart-(i)-as |
au-(tOn) |
kai |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
hoi |
e-Ty-(mi)-a-san |
e-(pi) |
tOn |
o-(re)-On |
kai |
e-(pi) |
tOn |
bu-(nOn) |
O-nei-di-(san) |
me, |
a-po-(dO)-sO |
ta |
(erg)-a |
au-(tOn) |
eis |
ton |
(kolp)-on |
au-(tOn). |
| L08 |
Iz_65_7 |
τὰς |
ἁμαρτίας |
αὐτῶν |
καὶ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν, |
λέγει |
κύριος, |
οἳ |
ἐθυμίασαν |
ἐπὶ |
τῶν |
ὀρέων |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
βουνῶν |
ὠνείδισάν |
με, |
ἀποδώσω |
τὰ |
ἔργα |
αὐτῶν |
εἰς |
τὸν |
κόλπον |
αὐτῶν. |
| L09 |
Iz_65_7 |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
ὅς |
θυμιάω |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
βουνός |
ὀνειδίζω |
μέ |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
κόλπος |
αὐτός |
| L10 |
Iz_65_7 |
— |
grzechy |
ich |
i |
— |
ojców |
ich |
mówi |
Pan |
którzy |
palili kadzidło |
na |
— |
górach |
i |
na |
— |
pagórkach |
znieważali |
mnie |
odpłacę |
— |
dzieła |
ich |
na |
— |
łono |
ich |
| L11 |
Iz_65_7 |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
kadzić / spalać kadzidło |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
ganić, ubliżać |
mnie (biernik od "ja") |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
pierś, zanadrze |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_65_7 |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3739) |
(L4576) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1015) |
(G3679) |
(G3165) |
(G591) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2859) |
(G846) |
| L13 |
Iz_65_7 |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
they-BURN-ed-INCENSE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
mounts (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
hills (gen) |
they-DISPARAGE-ed |
me (acc) |
I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
bosom (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Iz_65_7 |
the |
sin |
he |
and |
the |
father |
he |
tell |
lord |
who |
burn incense |
in |
the |
mountain |
and |
in |
the |
mound |
disparage |
me |
render |
the |
work |
he |
into |
the |
bosom |
he |
| L15 |
Iz_65_7 |
tàs |
hamartías |
autôn |
kaì |
tôn |
patérōn |
autôn |
légei |
kýrios |
hoì |
ethymíasan |
epì |
tôn |
oréōn |
kaì |
epì |
tôn |
bounôn |
ōneídisán |
me |
apodṓsō |
tà |
érga |
autôn |
eis |
tòn |
kólpon |
autôn |
| L16 |
Iz_65_7 |
tas |
hamartias |
autōn |
kai |
tōn |
paterōn |
autōn |
legei |
kyrios |
hoi |
ethymiasan |
epi |
tōn |
oreōn |
kai |
epi |
tōn |
bounōn |
ōneidisan |
me |
apodōsō |
ta |
erga |
autōn |
eis |
ton |
kolpon |
autōn |
| L17 |
Iz_65_7 |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
C |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
VF_FAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
| L18 |
Iz_65_7 |
ta\s |
a(marti/as |
au)tO=n |
kai\ |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n, |
le/gei |
ku/rios, |
oi(\ |
e)Tumi/asan |
e)pi\ |
tO=n |
o)re/On |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
bounO=n |
O)nei/disa/n |
me, |
a)podO/sO |
ta\ |
e)/rga |
au)tO=n |
ei)s |
to\n |
ko/lpon |
au)tO=n. |
| L19 |
Iz_65_7 |
tas |
hamartias |
autOn |
kai |
tOn |
paterOn |
autOn, |
legei |
kyrios, |
hoi |
eTymiasan |
epi |
tOn |
oreOn |
kai |
epi |
tOn |
bunOn |
Oneidisan |
me, |
apodOsO |
ta |
erga |
autOn |
eis |
ton |
kolpon |
autOn. |
| L20 |
Iz_65_7 |
Iz_65_7_1 |
Iz_65_7_2 |
Iz_65_7_3 |
Iz_65_7_4 |
Iz_65_7_5 |
Iz_65_7_6 |
Iz_65_7_7 |
Iz_65_7_8 |
Iz_65_7_9 |
Iz_65_7_10 |
Iz_65_7_11 |
Iz_65_7_12 |
Iz_65_7_13 |
Iz_65_7_14 |
Iz_65_7_15 |
Iz_65_7_16 |
Iz_65_7_17 |
Iz_65_7_18 |
Iz_65_7_19 |
Iz_65_7_20 |
Iz_65_7_21 |
Iz_65_7_22 |
Iz_65_7_23 |
Iz_65_7_24 |
Iz_65_7_25 |
Iz_65_7_26 |
Iz_65_7_27 |
Iz_65_7_28 |
|
