Informacja
Bible Left

Iz_65_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_65_6 Iz_65_8

Filtruj wiersze:

L01 Iz_65_7 τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν, λέγει κύριος, οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με, ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν.
L02 Iz_65_7 τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν, (G846) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οἳ (G3739) ἐθυμίασαν (L4576) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) βουνῶν (G1015) ὠνείδισάν (G3679) με, (G3165) ἀποδώσω (G591) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_65_7 their sins and the sins of their fathers, saith the Lord, who have burnt incense on the mountains, and reproached me on the hills: I will recompense their works into their bosom. (Isaiah 65:7 Brenton)
L04 Iz_65_7 za ich winy i za winy ich ojców, za wszystkie razem, mówi Pan, za to, że palili kadzidło na górach i znieważali Mnie na pagórkach. Wymierzę im należność za uczynki przedtem wyliczone - pełną miarą. (Iz 65:7 BT_4)
L05 Iz_65_7 τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν, λέγει κύριος, οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με, ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν.
L06 Iz_65_7 ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ὁ πατήρ αὐτός λέγω κύριος ὅς θυμιάω ἐπί ὁ ὄρος καί ἐπί ὁ βουνός ὀνειδίζω μέ ἀποδίδωμι ὁ ἔργον αὐτός εἰς ὁ κόλπος αὐτός
L07 Iz_65_7 — grzech, wina on, ona, ono i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które kadzić / spalać kadzidło na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie i, również na, nad, w czasie, za — wzgórze, kopiec; pagórek ganić, ubliżać mnie (biernik od "ja") oddać, sprzedać, wydać — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono do, ku; w, na — pierś, zanadrze on, ona, ono
L08 Iz_65_7 (G3588) (G266) (G846) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G3004) (G2962) (G3739) (L4576) (G1909) (G3588) (G3735) (G2532) (G1909) (G3588) (G1015) (G3679) (G3165) (G591) (G3588) (G2041) (G846) (G1519) (G3588) (G2859) (G846)
L09 Iz_65_7 ta\s a(marti/as au)tO=n kai\ tO=n pate/rOn au)tO=n, le/gei ku/rios, oi(\ e)Tumi/asan e)pi\ tO=n o)re/On kai\ e)pi\ tO=n bounO=n O)nei/disa/n me, a)podO/sO ta\ e)/rga au)tO=n ei)s to\n ko/lpon au)tO=n.
L10 Iz_65_7 tas hamartias autOn kai tOn paterOn autOn, legei kyrios, hoi eTymiasan epi tOn oreOn kai epi tOn bunOn Oneidisan me, apodOsO ta erga autOn eis ton kolpon autOn.
L11 Iz_65_7 RA_APF N1A_APF RD_GPM C RA_GPM N3_GPM RD_GPM V1_PAI3S N2_NSM RR_NPM VAI_AAI3P P RA_GPN N3E_GPN C P RA_GPM N2_GPM VAI_AAI3P RP_AS VF_FAI1S RA_APN N2N_APN RD_GPM P RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L12 Iz_65_7 the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) and the (gen) fathers (gen) them/same (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (nom) they-BURN-ed-INCENSE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) hills (gen) they-DISPARAGE-ed me (acc) I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK the (nom|acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) the (acc) bosom (acc) them/same (gen)
L13 Iz_65_7 the sin he and the father he tell lord who burn incense in the mountain and in the mound disparage me render the work he into the bosom he
L14 Iz_65_7 Iz_65_7_1 Iz_65_7_2 Iz_65_7_3 Iz_65_7_4 Iz_65_7_5 Iz_65_7_6 Iz_65_7_7 Iz_65_7_8 Iz_65_7_9 Iz_65_7_10 Iz_65_7_11 Iz_65_7_12 Iz_65_7_13 Iz_65_7_14 Iz_65_7_15 Iz_65_7_16 Iz_65_7_17 Iz_65_7_18 Iz_65_7_19 Iz_65_7_20 Iz_65_7_21 Iz_65_7_22 Iz_65_7_23 Iz_65_7_24 Iz_65_7_25 Iz_65_7_26 Iz_65_7_27 Iz_65_7_28
L15