| L01 |
Iz_65_8 |
Οὕτως λέγει κύριος Ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ὁ ῥὼξ ἐν τῷ βότρυι καὶ ἐροῦσιν Μὴ λυμήνῃ αὐτὸν ὅτι εὐλογία κυρίου ἐστὶν ἐν αὐτῷ, οὕτως ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός μοι, τούτου ἕνεκεν οὐ μὴ ἀπολέσω πάντας. |
| L02 |
Iz_65_8 |
Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εὑρεθήσεται (G2147) ὁ (G3588) ῥὼξ (L8052) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βότρυι (G1009) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Μὴ (G3361) λυμήνῃ (G3075) αὐτὸν (G846) ὅτι (G3754) εὐλογία (G2129) κυρίου (G2962) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) δουλεύοντός (G1398) μοι, (G3427) τούτου (G3778) ἕνεκεν (G1752) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀπολέσω (G622) πάντας. (G3956) |
| L03 |
Iz_65_8 |
Thus saith the Lord, As a grape-stone shall be found in the cluster, and they shall say, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for the sake of him that serves me, for his sake I will not destroy them all. (Isaiah 65:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_8 |
Tak mówi Pan: Gdy znajdzie się dojrzały sok w winnych jagodach, mówią "Nie niszczyć ich, bo to błogosławieństwo". Podobnie uczynię przez wzgląd na moje sługi, aby nie zniszczyć wszystkiego. (Iz 65:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_8 |
Οὕτως |
λέγει |
κύριος |
Ὃν |
τρόπον |
εὑρεθήσεται |
ὁ |
ῥὼξ |
ἐν |
τῷ |
βότρυι |
καὶ |
ἐροῦσιν |
Μὴ |
λυμήνῃ |
αὐτὸν |
ὅτι |
εὐλογία |
κυρίου |
ἐστὶν |
ἐν |
αὐτῷ, |
οὕτως |
ποιήσω |
ἕνεκεν |
τοῦ |
δουλεύοντός |
μοι, |
τούτου |
ἕνεκεν |
οὐ |
μὴ |
ἀπολέσω |
πάντας. |
| L06 |
Iz_65_8 |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
ὅς |
τρόπος |
εὑρίσκω |
ὁ |
ῥώξ |
ἐν |
ὁ |
βότρυς |
καί |
ἐρέω |
μή |
λυμαίνομαι |
αὐτός |
ὅτι |
εὐλογία |
κύριος |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
οὕτως |
ποιέω |
ἕνεκα |
ὁ |
δουλεύω |
μοι |
οὗτος |
ἕνεκα |
οὐ |
μή |
ἀπόλλυμι |
πᾶς |
| L07 |
Iz_65_8 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
znaleźć |
— |
rozszczepiony |
w, wewnątrz |
— |
kiść, grono winogron |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
nie; aby nie |
niszczyć, pustoszyć |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
z powodu |
— |
być niewolnikiem, służyć |
mi, mnie |
ten, ta, to; oto, ów |
z powodu |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
niszczyć, zabijać, tracić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L08 |
Iz_65_8 |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2147) |
(G3588) |
(L8052) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1009) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3361) |
(G3075) |
(G846) |
(G3754) |
(G2129) |
(G2962) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G3779) |
(G4160) |
(G1752) |
(G3588) |
(G1398) |
(G3427) |
(G3778) |
(G1752) |
(G3756) |
(G3361) |
(G622) |
(G3956) |
| L09 |
Iz_65_8 |
*ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
*(\on |
tro/pon |
eu(reTE/setai |
o( |
r(O\X |
e)n |
tO=| |
bo/trui |
kai\ |
e)rou=sin |
*mE\ |
lumE/nE| |
au)to\n |
o(/ti |
eu)logi/a |
kuri/ou |
e)sti\n |
e)n |
au)tO=|, |
ou(/tOs |
poiE/sO |
e(/neken |
tou= |
douleu/onto/s |
moi, |
tou/tou |
e(/neken |
ou) |
mE\ |
a)pole/sO |
pa/ntas. |
| L10 |
Iz_65_8 |
hutOs |
legei |
kyrios |
on |
tropon |
heureTEsetai |
ho |
rOX |
en |
tO |
botryi |
kai |
erusin |
mE |
lymEnE |
auton |
hoti |
eulogia |
kyriu |
estin |
en |
autO, |
hutOs |
poiEsO |
heneken |
tu |
duleuontos |
moi, |
tutu |
heneken |
u |
mE |
apolesO |
pantas. |
| L11 |
Iz_65_8 |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N3G_NSM |
P |
RA_DSM |
N3U_DSM |
C |
VF2_FAI3P |
D |
VZ_AMS2S |
RD_ASM |
C |
N1A_NSF |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
P |
RD_DSM |
D |
VF_FAI1S |
P |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
RP_DS |
RD_GSM |
P |
D |
D |
VA_AAS1S |
A3_APM |
| L12 |
Iz_65_8 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-will-be-FIND-ed |
the (nom) |
??? (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cluster (dat) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
not |
you(sg)-should-be-INJURE-ed |
him/it/same (acc) |
because/that |
??? (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
thusly/like this |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
owing to |
the (gen) |
while OBEY-ing (gen) |
me (dat) |
this (gen) |
owing to |
not |
not |
I-should-LOSE/DESTROY, I-will-LOSE/DESTROY |
all (acc) |
| L13 |
Iz_65_8 |
so |
tell |
lord |
who |
manner |
find |
the |
cleft |
in |
the |
cluster |
and |
state |
not |
ravage |
he |
since |
commendation |
lord |
be |
in |
he |
so |
do |
for the sake of |
the |
give allegiance |
me |
this |
for the sake of |
not |
not |
destroy |
all |
| L14 |
Iz_65_8 |
Iz_65_8_1 |
Iz_65_8_2 |
Iz_65_8_3 |
Iz_65_8_4 |
Iz_65_8_5 |
Iz_65_8_6 |
Iz_65_8_7 |
Iz_65_8_8 |
Iz_65_8_9 |
Iz_65_8_10 |
Iz_65_8_11 |
Iz_65_8_12 |
Iz_65_8_13 |
Iz_65_8_14 |
Iz_65_8_15 |
Iz_65_8_16 |
Iz_65_8_17 |
Iz_65_8_18 |
Iz_65_8_19 |
Iz_65_8_20 |
Iz_65_8_21 |
Iz_65_8_22 |
Iz_65_8_23 |
Iz_65_8_24 |
Iz_65_8_25 |
Iz_65_8_26 |
Iz_65_8_27 |
Iz_65_8_28 |
Iz_65_8_29 |
Iz_65_8_30 |
Iz_65_8_31 |
Iz_65_8_32 |
Iz_65_8_33 |
Iz_65_8_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
