Informacja
Bible Left

Iz_65_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_65_7 Iz_65_9

Filtruj wiersze:

L01 Iz_65_8 Οὕτως λέγει κύριος Ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ὁ ῥὼξ ἐν τῷ βότρυι καὶ ἐροῦσιν Μὴ λυμήνῃ αὐτὸν ὅτι εὐλογία κυρίου ἐστὶν ἐν αὐτῷ, οὕτως ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός μοι, τούτου ἕνεκεν οὐ μὴ ἀπολέσω πάντας.
L02 Iz_65_8 Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εὑρεθήσεται (G2147) ὁ (G3588) ῥὼξ (L8052) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βότρυι (G1009) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Μὴ (G3361) λυμήνῃ (G3075) αὐτὸν (G846) ὅτι (G3754) εὐλογία (G2129) κυρίου (G2962) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) δουλεύοντός (G1398) μοι, (G3427) τούτου (G3778) ἕνεκεν (G1752) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀπολέσω (G622) πάντας. (G3956)
L03 Iz_65_8 Thus saith the Lord, As a grape-stone shall be found in the cluster, and they shall say, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for the sake of him that serves me, for his sake I will not destroy them all. (Isaiah 65:8 Brenton)
L04 Iz_65_8 Tak mówi Pan: Gdy znajdzie się dojrzały sok w winnych jagodach, mówią "Nie niszczyć ich, bo to błogosławieństwo". Podobnie uczynię przez wzgląd na moje sługi, aby nie zniszczyć wszystkiego. (Iz 65:8 BT_4)
L05 Iz_65_8 Tak mówi Pan: „Jak znajduje się sok w gronie i powiedzą: Nie niszcz go, ponieważ błogosławieństwo Pana jest w nim, tak uczynię ze względu na tego, który Mi służy; ze względu na niego z pewnością nie zgładzę wszystkich. (Iz_65_8 tłum. AI)
L06 Iz_65_8 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): „Jak znajduje się sok w (G1722) gronie (G1009) i (G2532) powiedzą (G2046): Nie (G3361) niszcz (G3075) (G622) go (G846), ponieważ (G3754) błogosławieństwo (G2129) Pana (G2962) jest (G1510) w (G1722) nim (G846), tak (G3779) uczynię (G4160) ze względu na (G1752) tego (G3778), który (G3739) Mi (G3427) służy (G1398); ze względu na (G1752) niego z pewnością nie (G3756) (G3361) zgładzę wszystkich (G3956). (Iz_65_8 tłum. AI)
L07 Iz_65_8 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os hon (tro)-pon heu-re-(TE)-se-tai ho rOKs en tO (bo)-tryi kai e-(ru)-sin mE ly-(mE)-nE au-(ton) (ho)-ti eu-lo-(gi)-a ky-(ri)-u e-(stin) en au-(tO), (hu)-tOs poi-(E)-sO (he)-ne-ken tu du-leu-ont-(os) moi, (tu)-tu (he)-ne-ken u mE a-po-(le)-sO (pant)-as.
L08 Iz_65_8 Οὕτως λέγει κύριος Ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ὁ ῥὼξ ἐν τῷ βότρυι καὶ ἐροῦσιν Μὴ λυμήνῃ αὐτὸν ὅτι εὐλογία κυρίου ἐστὶν ἐν αὐτῷ, οὕτως ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός μοι, τούτου ἕνεκεν οὐ μὴ ἀπολέσω πάντας.
L09 Iz_65_8 οὕτως λέγω κύριος ὅς τρόπος εὑρίσκω ὁ ῥώξ ἐν ὁ βότρυς καί ἐρέω μή λυμαίνομαι αὐτός ὅτι εὐλογία κύριος εἰμί ἐν αὐτός οὕτως ποιέω ἕνεκα ὁ δουλεύω μοι οὗτος ἕνεκα οὐ μή ἀπόλλυμι πᾶς
L10 Iz_65_8 tak mówi Pan jaki sposób znajdzie się — jagoda w — gronie i powiedzą nie niszcz go bo błogosławieństwo Pana jest w nim tak uczynię ze względu na — służącego mi tego ze względu na nie nie zniszczę wszystkich
L11 Iz_65_8 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter znaleźć — rozszczepiony w, wewnątrz — kiść, grono winogron i, również powiedzieć, wypowiadać nie; aby nie niszczyć, pustoszyć on, ona, ono że; ponieważ pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać z powodu — być niewolnikiem, służyć mi, mnie ten, ta, to; oto, ów z powodu nie, czyż nie nie; aby nie niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Iz_65_8 (G3779) (G3004) (G2962) (G3739) (G5158) (G2147) (G3588) (L8052) (G1722) (G3588) (G1009) (G2532) (G2046) (G3361) (G3075) (G846) (G3754) (G2129) (G2962) (G1510) (G1722) (G846) (G3779) (G4160) (G1752) (G3588) (G1398) (G3427) (G3778) (G1752) (G3756) (G3361) (G622) (G3956)
L13 Iz_65_8 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-will-be-FIND-ed the (nom) cleft (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) cluster (dat) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) not you(sg)-should-be-INJURE-ed him/it/same (acc) because/that commendation (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is in/among/by (+dat) him/it/same (dat) thusly/like this I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE owing to the (gen) while OBEY-ing (gen) me (dat) this (gen) owing to not not I-should-LOSE/DESTROY, I-will-LOSE/DESTROY all (acc)
L14 Iz_65_8 so tell lord who manner find the cleft in the cluster and state not ravage he since commendation lord be in he so do for the sake of the give allegiance me this for the sake of not not destroy all
L15 Iz_65_8 hoútōs légei kýrios hòn trópon heurethḗsetai ho rhṑx en tôᵢ bótryi kaì eroûsin mḕ lymḗnēᵢ autòn hóti eulogía kyríou estìn en autôᵢ hoútōs poiḗsō héneken toû douleúontós moi toútou héneken ou mḕ apolésō pántas
L16 Iz_65_8 houtōs legei kyrios hon tropon heurethēsetai ho rhōx en tō botryi kai erousin mē lymēnē auton hoti eulogia kyriou estin en autō houtōs poiēsō heneken tou douleuontos moi toutou heneken ou mē apolesō pantas
L17 Iz_65_8 D V1_PAI3S N2_NSM RR_ASM N2_ASM VC_FPI3S RA_NSM N3G_NSM P RA_DSM N3U_DSM C VF2_FAI3P D VZ_AMS2S RD_ASM C N1A_NSF N2_GSM V9_PAI3S P RD_DSM D VF_FAI1S P RA_GSM V1_PAPGSM RP_DS RD_GSM P D D VA_AAS1S A3_APM
L18 Iz_65_8 *ou(/tOs le/gei ku/rios *(\on tro/pon eu(reTE/setai o( r(O\X e)n tO=| bo/trui kai\ e)rou=sin *mE\ lumE/nE| au)to\n o(/ti eu)logi/a kuri/ou e)sti\n e)n au)tO=|, ou(/tOs poiE/sO e(/neken tou= douleu/onto/s moi, tou/tou e(/neken ou) mE\ a)pole/sO pa/ntas.
L19 Iz_65_8 hutOs legei kyrios on tropon heureTEsetai ho rOX en tO botryi kai erusin mE lymEnE auton hoti eulogia kyriu estin en autO, hutOs poiEsO heneken tu duleuontos moi, tutu heneken u mE apolesO pantas.
L20 Iz_65_8 Iz_65_8_1 Iz_65_8_2 Iz_65_8_3 Iz_65_8_4 Iz_65_8_5 Iz_65_8_6 Iz_65_8_7 Iz_65_8_8 Iz_65_8_9 Iz_65_8_10 Iz_65_8_11 Iz_65_8_12 Iz_65_8_13 Iz_65_8_14 Iz_65_8_15 Iz_65_8_16 Iz_65_8_17 Iz_65_8_18 Iz_65_8_19 Iz_65_8_20 Iz_65_8_21 Iz_65_8_22 Iz_65_8_23 Iz_65_8_24 Iz_65_8_25 Iz_65_8_26 Iz_65_8_27 Iz_65_8_28 Iz_65_8_29 Iz_65_8_30 Iz_65_8_31 Iz_65_8_32 Iz_65_8_33 Iz_65_8_34