| L01 |
Iz_66_1 |
Οὕτως λέγει κύριος Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; ἢ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς μου; |
| L02 |
Iz_66_1 |
Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὁ (G3588) οὐρανός (G3772) μοι (G3427) θρόνος, (G2362) ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ (G1093) ὑποπόδιον (G5286) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) μου· (G3450) ποῖον (G4169) οἶκον (G3624) οἰκοδομήσετέ (G3618) μοι; (G3427) ἢ (G2228) ποῖος (G4169) τόπος (G5117) τῆς (G3588) καταπαύσεώς (G2663) μου; (G3450) |
| L03 |
Iz_66_1 |
Thus saith the Lord, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what kind of a house will ye build me? and of what kind is to be the place of my rest? (Isaiah 66:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_66_1 |
Tak mówi Pan: «Niebiosa są moim tronem, a ziemia podnóżkiem nóg moich. Jakiż to dom możecie Mi wystawić i jakież miejsce dać Mi na mieszkanie? (Iz 66:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_66_1 |
Οὕτως |
λέγει |
κύριος |
Ὁ |
οὐρανός |
μοι |
θρόνος, |
ἡ |
δὲ |
γῆ |
ὑποπόδιον |
τῶν |
ποδῶν |
μου· |
ποῖον |
οἶκον |
οἰκοδομήσετέ |
μοι; |
ἢ |
ποῖος |
τόπος |
τῆς |
καταπαύσεώς |
μου; |
| L06 |
Iz_66_1 |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
οὐρανός |
μοι |
θρόνος |
ὁ |
δέ |
γῆ |
ὑποπόδιον |
ὁ |
πούς |
μου |
ποῖος |
οἶκος |
οἰκοδομέω |
μοι |
ἤ |
ποῖος |
τόπος |
ὁ |
κατάπαυσις |
μου |
| L07 |
Iz_66_1 |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
niebo, niebiosa |
mi, mnie |
tron |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ziemia orna, grunt; ląd |
podnóżek |
— |
stopa |
mnie, mojego |
jaki; który |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
budować, wznosić |
mi, mnie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
jaki; który |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
odpoczynek, uspokojenie; ulga |
mnie, mojego |
| L08 |
Iz_66_1 |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3427) |
(G2362) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1093) |
(G5286) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G4169) |
(G3624) |
(G3618) |
(G3427) |
(G2228) |
(G4169) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2663) |
(G3450) |
| L09 |
Iz_66_1 |
*ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
*(o |
ou)rano/s |
moi |
Tro/nos, |
E( |
de\ |
gE= |
u(popo/dion |
tO=n |
podO=n |
mou· |
poi=on |
oi)=kon |
oi)kodomE/sete/ |
moi; |
E)\ |
poi=os |
to/pos |
tE=s |
katapau/seO/s |
mou; |
| L10 |
Iz_66_1 |
hutOs |
legei |
kyrios |
o |
uranos |
moi |
Tronos, |
hE |
de |
gE |
hypopodion |
tOn |
podOn |
mu· |
poion |
oikon |
oikodomEsete |
moi; |
E |
poios |
topos |
tEs |
katapauseOs |
mu; |
| L11 |
Iz_66_1 |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
N2N_NSN |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
A1A_ASM |
N2_ASM |
VF_FAI2P |
RP_DS |
C |
A1A_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Iz_66_1 |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
me (dat) |
throne (nom) |
the (nom) |
Yet |
earth/land (nom|voc) |
footstool (nom|acc|voc) |
the (gen) |
feet (gen) |
me (gen) |
what kind (acc, nom|acc) |
house (acc) |
you(pl)-will-BUILD/EDIFY |
me (dat) |
or |
what kind (nom) |
place (nom) |
the (gen) |
abode (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Iz_66_1 |
so |
tell |
lord |
the |
sky |
me |
throne |
the |
though |
earth |
footstool |
the |
foot |
of me |
of what kind |
home |
build |
me |
or |
of what kind |
place |
the |
rest |
of me |
| L14 |
Iz_66_1 |
Iz_66_1_1 |
Iz_66_1_2 |
Iz_66_1_3 |
Iz_66_1_4 |
Iz_66_1_5 |
Iz_66_1_6 |
Iz_66_1_7 |
Iz_66_1_8 |
Iz_66_1_9 |
Iz_66_1_10 |
Iz_66_1_11 |
Iz_66_1_12 |
Iz_66_1_13 |
Iz_66_1_14 |
Iz_66_1_15 |
Iz_66_1_16 |
Iz_66_1_17 |
Iz_66_1_18 |
Iz_66_1_19 |
Iz_66_1_20 |
Iz_66_1_21 |
Iz_66_1_22 |
Iz_66_1_23 |
Iz_66_1_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
