Informacja
Bible Left

Iz_66_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_66_1 Iz_66_3

Filtruj wiersze:

L01 Iz_66_2 πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου;
L02 Iz_66_2 πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ταῦτα (G3778) ἐποίησεν (G4160) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) ἐμὰ (G1699) πάντα (G3956) ταῦτα, (G3778) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τίνα (G5101) ἐπιβλέψω (G1914) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ταπεινὸν (G5011) καὶ (G2532) ἡσύχιον (G2272) καὶ (G2532) τρέμοντα (G5141) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου; (G3450)
L03 Iz_66_2 For all these things are mine, saith the Lord: and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at my words? (Isaiah 66:2 Brenton)
L04 Iz_66_2 Przecież moja ręka to wszystko uczyniła i do Mnie należy to wszystko - wyrocznia Pana. Ale Ja patrzę na tego, który jest biedny i zgnębiony na duchu, i który z drżeniem czci moje słowo. (Iz 66:2 BT_4)
L05 Iz_66_2 Moja ręka bowiem uczyniła to wszystko i wszystko to jest moje” — mówi Pan. „A na kogo spojrzę, jeśli nie na uniżonego i spokojnego, i drżącego przed moimi słowami? (Iz_66_2 tłum. AI)
L06 Iz_66_2 Moja (G3450) ręka (G5495) bowiem (G1063) uczyniła (G4160) to (G3778) wszystko (G3956) i (G2532) wszystko (G3956) to (G3778) jest (G1510) moje (G1699) (G3450)” — mówi (G3004) Pan (G2962). „A na (G1909) kogo (G5101) spojrzę (G1914), jeśli nie na (G1909) uniżonego i (G2532) spokojnego (G5011) (G2272), i (G2532) drżącego (G5141) przed moimi słowami (G3056)? (Iz_66_2 tłum. AI)
L07 Iz_66_2 (pant)-a gar (tau)-ta e-(poi)-E-sen hE CHeir mu, kai (e)-stin e-(ma) (pant)-a (tau)-ta, (le)-gei (ky)-ri-os· kai e-(pi) (ti)-na e-pi-(ble)-PSO all’ E e-(pi) ton ta-pei-(non) kai hE-(sy)-CHi-on kai (tre)-mont-a tus (lo)-gus mu;
L08 Iz_66_2 πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου;
L09 Iz_66_2 πᾶς γάρ οὗτος ποιέω ὁ χείρ μου καί εἰμί ἐμός πᾶς οὗτος λέγω κύριος καί ἐπί τίς ἐπιβλέπω ἀλλά ἤ ἐπί ὁ ταπεινός καί ἡσύχιος καί τρέμω ὁ λόγος μου
L10 Iz_66_2 wszystko bowiem to uczyniła — ręka moja i jest moje wszystko to mówi Pan i na kogo spojrzę lecz raczej na — pokornego i cichego i drżącego — słów moich
L11 Iz_66_2 każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również być, istnieć; żyć, trwać mój, moje każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również na, nad, w czasie, za kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? spojrzeć ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za — pokorny, skromny; poniżony; służalczy i, również cichy, spokojny i, również drżeć — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego
L12 Iz_66_2 (G3956) (G1063) (G3778) (G4160) (G3588) (G5495) (G3450) (G2532) (G1510) (G1699) (G3956) (G3778) (G3004) (G2962) (G2532) (G1909) (G5101) (G1914) (G235) (G2228) (G1909) (G3588) (G5011) (G2532) (G2272) (G2532) (G5141) (G3588) (G3056) (G3450)
L13 Iz_66_2 all (nom|acc|voc), every (acc) for these (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) hand (nom|voc) me (gen) and he/she/it-is my/mine (nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and upon/over (+acc,+gen,+dat) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) I-will-LOOK UPON, I-should-LOOK UPON but or upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) and quiet ([Adj] acc, nom|acc|voc) and while TREMBLE-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) words (acc) me (gen)
L14 Iz_66_2 all for this do the hand of me and be mine all this tell lord and in who? look on but or in the humble and tranquil and tremble the word of me
L15 Iz_66_2 pánta gàr taûta epoíēsen hē cheír mou kaì éstin emà pánta taûta légei kýrios kaì epì tína epiblépsō all᾿ ḕ epì tòn tapeinòn kaì hēsýchion kaì trémonta toùs lógous mou
L16 Iz_66_2 panta gar tauta epoiēsen hē cheir mou kai estin ema panta tauta legei kyrios kai epi tina epiblepsō all᾿ ē epi ton tapeinon kai hēsychion kai tremonta tous logous mou
L17 Iz_66_2 A3_APN x RD_APN VAI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RP_GS C V9_PAI3S A1_APN A3_NPN RD_NPN V1_PAI3S N2_NSM C P RI_ASM VF_FAI1S C C P RA_ASM A1_ASM C A1B_ASM C V1_PAPASM RA_APM N2_APM RP_GS
L18 Iz_66_2 pa/nta ga\r tau=ta e)poi/Esen E( CHei/r mou, kai\ e)/stin e)ma\ pa/nta tau=ta, le/gei ku/rios· kai\ e)pi\ ti/na e)pible/PSO a)ll’ E)\ e)pi\ to\n tapeino\n kai\ E(su/CHion kai\ tre/monta tou\s lo/gous mou;
L19 Iz_66_2 panta gar tauta epoiEsen hE CHeir mu, kai estin ema panta tauta, legei kyrios· kai epi tina epiblePSO all’ E epi ton tapeinon kai hEsyCHion kai tremonta tus logus mu;
L20 Iz_66_2 Iz_66_2_1 Iz_66_2_2 Iz_66_2_3 Iz_66_2_4 Iz_66_2_5 Iz_66_2_6 Iz_66_2_7 Iz_66_2_8 Iz_66_2_9 Iz_66_2_10 Iz_66_2_11 Iz_66_2_12 Iz_66_2_13 Iz_66_2_14 Iz_66_2_15 Iz_66_2_16 Iz_66_2_17 Iz_66_2_18 Iz_66_2_19 Iz_66_2_20 Iz_66_2_21 Iz_66_2_22 Iz_66_2_23 Iz_66_2_24 Iz_66_2_25 Iz_66_2_26 Iz_66_2_27 Iz_66_2_28 Iz_66_2_29 Iz_66_2_30