| L01 |
Iz_66_13 |
ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει, οὕτως καὶ ἐγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς, καὶ ἐν Ιερουσαλημ παρακληθήσεσθε. |
| L02 |
Iz_66_13 |
ὡς (G5613) εἴ (G1487) τινα (G5100) μήτηρ (G3384) παρακαλέσει, (G3870) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) παρακαλέσω (G3870) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) παρακληθήσεσθε. (G3870) |
| L03 |
Iz_66_13 |
As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. (Isaiah 66:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_66_13 |
Jak kogo pociesza własna matka, tak Ja was pocieszać będę; w Jerozolimie doznacie pociechy». (Iz 66:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_66_13 |
Jak matka pociesza kogoś, tak i Ja was pocieszę, i w Jerozolimie zostaniecie pocieszeni”. (Iz_66_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_66_13 |
Jak (G5613) matka (G3384) pociesza (G3870) kogoś (G5100), tak (G3779) i (G2532) Ja (G1473) was (G5209) pocieszę (G3870), i (G2532) w (G1722) Jerozolimie zostaniecie pocieszeni”. (Iz_66_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_66_13 |
hOs |
ei |
(ti)-na |
(mE)-tEr |
pa-ra-ka-(le)-sei, |
(hu)-tOs |
kai |
e-(gO) |
pa-ra-ka-(le)-sO |
hy-(mas), |
kai |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
pa-ra-klE-(TE)-se-sTe. |
| L08 |
Iz_66_13 |
ὡς |
εἴ |
τινα |
μήτηρ |
παρακαλέσει, |
οὕτως |
καὶ |
ἐγὼ |
παρακαλέσω |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
παρακληθήσεσθε. |
| L09 |
Iz_66_13 |
ὥς |
εἰ |
τις |
μήτηρ |
παρακαλέω |
οὕτως |
καί |
ἐγώ |
παρακαλέω |
ὑμᾶς |
καί |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
παρακαλέω |
| L10 |
Iz_66_13 |
jak |
jeśli |
kogoś |
matka |
pocieszy |
tak |
i |
ja |
pocieszę |
was |
i |
w |
Jeruzalem |
będziecie pocieszeni |
| L11 |
Iz_66_13 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeśli, jeżeli; czy? |
ktoś, coś; niektórzy |
matka; (przen.) ojczyzna |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
tak, w ten sposób |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
was (biernik) |
i, również |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L12 |
Iz_66_13 |
(G5613) |
(G1487) |
(G5100) |
(G3384) |
(G3870) |
(G3779) |
(G2532) |
(G1473) |
(G3870) |
(G5209) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3870) |
| L13 |
Iz_66_13 |
as/like |
if |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
mother (nom) |
he/she/it-will-PETITION, you(sg)-will-be-PETITION-ed (classical) |
thusly/like this |
and |
I (nom) |
I-will-PETITION, I-should-PETITION |
you(pl) (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
you(pl)-will-be-PETITION-ed |
| L14 |
Iz_66_13 |
as |
if |
anyone |
mother |
counsel |
so |
and |
I |
counsel |
you |
and |
in |
Jerusalem |
counsel |
| L15 |
Iz_66_13 |
hōs |
eí |
tina |
mḗtēr |
parakalései |
hoútōs |
kaì |
egṑ |
parakalésō |
hymâs |
kaì |
en |
Ierousalēm |
paraklēthḗsesthe |
| L16 |
Iz_66_13 |
hōs |
ei |
tina |
mētēr |
parakalesei |
houtōs |
kai |
egō |
parakalesō |
hymas |
kai |
en |
Ierousalēm |
paraklēthēsesthe |
| L17 |
Iz_66_13 |
D |
C |
RI_ASM |
N3_NSF |
VF_FAI3S |
D |
C |
RP_NS |
VF_FAI1S |
RP_AP |
C |
P |
N_DSF |
VC_FPI2P |
| L18 |
Iz_66_13 |
O(s |
ei)/ |
tina |
mE/tEr |
parakale/sei, |
ou(/tOs |
kai\ |
e)gO\ |
parakale/sO |
u(ma=s, |
kai\ |
e)n |
*ierousalEm |
paraklETE/sesTe. |
| L19 |
Iz_66_13 |
hOs |
ei |
tina |
mEtEr |
parakalesei, |
hutOs |
kai |
egO |
parakalesO |
hymas, |
kai |
en |
ierusalEm |
paraklETEsesTe. |
| L20 |
Iz_66_13 |
Iz_66_13_1 |
Iz_66_13_2 |
Iz_66_13_3 |
Iz_66_13_4 |
Iz_66_13_5 |
Iz_66_13_6 |
Iz_66_13_7 |
Iz_66_13_8 |
Iz_66_13_9 |
Iz_66_13_10 |
Iz_66_13_11 |
Iz_66_13_12 |
Iz_66_13_13 |
Iz_66_13_14 |
|
