Iz_66_14

  L01
  Iz_66_14
  καὶ ὄψεσθε, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ· καὶ γνωσθήσεται ἡ χεὶρ κυρίου τοῖς σεβομένοις αὐτόν, καὶ ἀπειλήσει τοῖς ἀπειθοῦσιν.

  L02
  Iz_66_14
  καὶ (G2532) ὄψεσθε, (G3708) καὶ (G2532) χαρήσεται (G5463) ὑμῶν (G5216) ἡ (G3588) καρδία, (G2588) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ὑμῶν (G5216) ὡς (G5613) βοτάνη (G1008) ἀνατελεῖ· (G393) καὶ (G2532) γνωσθήσεται (G1097) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) τοῖς (G3588) σεβομένοις (G4576) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπειλήσει (G546) τοῖς (G3588) ἀπειθοῦσιν. (G544)

  L03
  Iz_66_14
  And ye shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall thrive like grass: and the hand of the Lord shall be known to them that fear him, and he shall threaten the disobedient. (Isaiah 66:14 Brenton)

  L04
  Iz_66_14
  Na ten widok rozraduje się serce wasze, a kości wasze nabiorą świeżości jak murawa. Ręka Pana da się poznać Jego sługom, a gniew - Jego nieprzyjaciołom. (Iz 66:14 BT_4)

  L05
  Iz_66_14
  I zobaczycie, i wasze serce się uraduje, a wasze kości wzejdą jak roślina; i ręka Pana zostanie poznana przez tych, którzy Go czczą, a zagrozi nieposłusznym. (Iz_66_14 tłum. AI)

  L06
  Iz_66_14
  I (G2532) zobaczycie (G3708), i (G2532) wasze (G5216) serce (G2588) się uraduje, a wasze (G5216) kości (G3747) wzejdą (G393) jak (G5613) roślina; i (G2532) ręka (G5495) Pana (G2962) zostanie poznana przez tych, którzy Go (G846) czczą (G4576), a zagrozi (G546) nieposłusznym (G544). (Iz_66_14 tłum. AI)

  L07
  Iz_66_14
  kai
  (o)-PSe-sTe,
  kai
  CHa-(rE)-se-tai
  hy-(mOn)
  hE
  kard-(i)-a,
  kai
  ta
  o-(sta)
  hy-(mOn)
  hOs
  bo-(ta)-nE
  a-na-te-(lei)·
  kai
  gnO-(sTE)-se-tai
  hE
  CHeir
  ky-(ri)-u
  tois
  se-bo-(me)-nois
  au-(ton),
  kai
  a-pei-(lE)-sei
  tois
  a-pei-(Tu)-sin.

  L08
  Iz_66_14
  καὶ
  ὄψεσθε,
  καὶ
  χαρήσεται
  ὑμῶν
  ἡ
  καρδία,
  καὶ
  τὰ
  ὀστᾶ
  ὑμῶν
  ὡς
  βοτάνη
  ἀνατελεῖ·
  καὶ
  γνωσθήσεται
  ἡ
  χεὶρ
  κυρίου
  τοῖς
  σεβομένοις
  αὐτόν,
  καὶ
  ἀπειλήσει
  τοῖς
  ἀπειθοῦσιν.

  L09
  Iz_66_14
  καί
  ὁράω
  καί
  χαίρω
  ὑμῶν
  ὁ
  καρδία
  καί
  ὁ
  ὀστέον
  ὑμῶν
  ὥς
  βοτάνη
  ἀνατέλλω
  καί
  γινώσκω
  ὁ
  χείρ
  κύριος
  ὁ
  σέβομαι
  αὐτός
  καί
  ἀπειλέω
  ὁ
  ἀπειθέω

  L10
  Iz_66_14
  i
  zobaczycie
  i
  uraduje się
  wasze
  —
  serce
  i
  —
  kości
  wasze
  jak
  trawa
  wzejdą
  i
  będzie poznana
  —
  ręka
  Pana
  —
  czczącym
  Go
  i
  zagrozi
  —
  nieposłusznym

  L11
  Iz_66_14
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  radować się; "witaj"
  was (dopełniacz)
  —
  serce
  i, również
  —
  kość; szkielet
  was (dopełniacz)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ziele na paszę, zielona trawa
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  i, również
  poznawać, rozumieć
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  czcić, oddawać cześć; wielbić
  on, ona, ono
  i, również
  grozić, zagrażać
  —
  być nieposłusznym, być upartym, odmówić

  L12
  Iz_66_14
  (G2532)
  (G3708)
  (G2532)
  (G5463)
  (G5216)
  (G3588)
  (G2588)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3747)
  (G5216)
  (G5613)
  (G1008)
  (G393)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2962)
  (G3588)
  (G4576)
  (G846)
  (G2532)
  (G546)
  (G3588)
  (G544)

  L13
  Iz_66_14
  and
  you(pl)-will-be-SEE-ed
  and
  he/she/it-will-be-REJOICE-ed
  you(pl) (gen)
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  bones (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  as/like
  plant (nom|voc)
  he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical)
  and
  he/she/it-will-be-KNOW-ed
  the (nom)
  hand (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (dat)
  while being-REVERE-ed (dat)
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-will-THREATEN, you(sg)-will-be-THREATEN-ed (classical)
  the (dat)
  they-are-DISOBEY-ing, while DISOBEY-ing (dat)

  L14
  Iz_66_14
  and
  view
  and
  rejoice
  your
  the
  heart
  and
  the
  bone
  your
  as
  pasturage
  spring up
  and
  know
  the
  hand
  lord
  the
  venerate
  he
  and
  threaten
  the
  obstinate

  L15
  Iz_66_14
  kaì
  ópsesthe
  kaì
  charḗsetai
  hymôn
  hē
  kardía
  kaì
  tà
  ostâ
  hymôn
  hōs
  botánē
  anateleî
  kaì
  gnōsthḗsetai
  hē
  cheìr
  kyríou
  toîs
  seboménois
  autón
  kaì
  apeilḗsei
  toîs
  apeithoûsin

  L16
  Iz_66_14
  kai
  opsesthe
  kai
  charēsetai
  hymōn
  hē
  kardia
  kai
  ta
  osta
  hymōn
  hōs
  botanē
  anatelei
  kai
  gnōsthēsetai
  hē
  cheir
  kyriou
  tois
  sebomenois
  auton
  kai
  apeilēsei
  tois
  apeithousin

  L17
  Iz_66_14
  C
  VF_FMI2P
  C
  VD_FPI3S
  RP_GP
  RA_NSF
  N1A_NSF
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RP_GP
  D
  N1_NSF
  VF2_FAI3S
  C
  VS_FPI3S
  RA_NSF
  N3_NSF
  N2_GSM
  RA_DPM
  V1_PMPDPM
  RD_ASM
  C
  VF_FAI3S
  RA_DPM
  V2_PAI3P

  L18
  Iz_66_14
  kai\
  o)/PSesTe,
  kai\
  CHarE/setai
  u(mO=n
  E(
  kardi/a,
  kai\
  ta\
  o)sta=
  u(mO=n
  O(s
  bota/nE
  a)natelei=·
  kai\
  gnOsTE/setai
  E(
  CHei\r
  kuri/ou
  toi=s
  sebome/nois
  au)to/n,
  kai\
  a)peilE/sei
  toi=s
  a)peiTou=sin.

  L19
  Iz_66_14
  kai
  oPSesTe,
  kai
  CHarEsetai
  hymOn
  hE
  kardia,
  kai
  ta
  osta
  hymOn
  hOs
  botanE
  anatelei·
  kai
  gnOsTEsetai
  hE
  CHeir
  kyriu
  tois
  sebomenois
  auton,
  kai
  apeilEsei
  tois
  apeiTusin.

  L20
  Iz_66_14
  Iz_66_14_1
  Iz_66_14_2
  Iz_66_14_3
  Iz_66_14_4
  Iz_66_14_5
  Iz_66_14_6
  Iz_66_14_7
  Iz_66_14_8
  Iz_66_14_9
  Iz_66_14_10
  Iz_66_14_11
  Iz_66_14_12
  Iz_66_14_13
  Iz_66_14_14
  Iz_66_14_15
  Iz_66_14_16
  Iz_66_14_17
  Iz_66_14_18
  Iz_66_14_19
  Iz_66_14_20
  Iz_66_14_21
  Iz_66_14_22
  Iz_66_14_23
  Iz_66_14_24
  Iz_66_14_25
  Iz_66_14_26

  