| L01 |
Iz_66_15 |
Ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισμὸν ἐν φλογὶ πυρός. |
| L02 |
Iz_66_15 |
Ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) ἥξει (G2240) καὶ (G2532) ὡς (G5613) καταιγὶς (L5305) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτοῦ (G846) ἀποδοῦναι (G591) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) ἐκδίκησιν (G1557) καὶ (G2532) ἀποσκορακισμὸν (L1107) ἐν (G1722) φλογὶ (G5395) πυρός. (G4442) |
| L03 |
Iz_66_15 |
For, behold, the Lord will come as fire, and his chariots as a storm, to render his vengeance with wrath, and his rebuke with a flame of fire. (Isaiah 66:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_66_15 |
Bo oto Pan przybywa w ogniu, a Jego rydwany pędzą jak burza, by zaspokoić swój gniew pożogą i groźby swoje płomieniami ognia. (Iz 66:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_66_15 |
Oto bowiem Pan przyjdzie jak ogień, a Jego rydwany jak nawałnica, aby oddać pomstę w gniewie i odrzucenie w płomieniu ognia. (Iz_66_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_66_15 |
Oto (G2400) bowiem (G1063) Pan (G2962) przyjdzie (G2240) jak (G5613) ogień (G4442), a Jego (G846) rydwany (G716) jak (G5613) nawałnica, aby oddać (G591) pomstę (G1557) w (G1722) gniewie (G2372) i (G2532) odrzucenie (L1107) w (G1722) płomieniu (G5395) ognia (G4442). (Iz_66_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_66_15 |
i-(du) |
gar |
(ky)-ri-os |
hOs |
pyr |
(hE)-Ksei |
kai |
hOs |
ka-tai-(gis) |
ta |
(harm)-a-ta |
au-(tu) |
a-po-(du)-nai |
en |
Ty-(mO) |
ekd-(i)-kE-sin |
kai |
a-po-sko-ra-ki-(smon) |
en |
flo-(gi) |
py-(ros). |
| L08 |
Iz_66_15 |
Ἰδοὺ |
γὰρ |
κύριος |
ὡς |
πῦρ |
ἥξει |
καὶ |
ὡς |
καταιγὶς |
τὰ |
ἅρματα |
αὐτοῦ |
ἀποδοῦναι |
ἐν |
θυμῷ |
ἐκδίκησιν |
καὶ |
ἀποσκορακισμὸν |
ἐν |
φλογὶ |
πυρός. |
| L09 |
Iz_66_15 |
ἰδού |
γάρ |
κύριος |
ὥς |
πῦρ |
ἥκω |
καί |
ὥς |
καταιγίς |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
ἀποδίδωμι |
ἐν |
θυμός |
ἐκδίκησις |
καί |
ἀποσκορακισμός |
ἐν |
φλόξ |
πῦρ |
| L10 |
Iz_66_15 |
oto |
bowiem |
Pan |
jak |
ogień |
przyjdzie |
i |
jak |
burza |
— |
rydwanami |
Jego |
odpłacić |
w |
gniewie |
pomstę |
i |
odrzucenie |
w |
płomieniu |
ognia |
| L11 |
Iz_66_15 |
oto, spójrz |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ogień |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szkwał schodzący z góry |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
oddać, sprzedać, wydać |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
odpłata, zemsta, kara |
i, również |
wyrzeczenie / odwołanie przysięgi |
w, wewnątrz |
płomień, ogień |
ogień |
| L12 |
Iz_66_15 |
(G2400) |
(G1063) |
(G2962) |
(G5613) |
(G4442) |
(G2240) |
(G2532) |
(G5613) |
(L5305) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
(G591) |
(G1722) |
(G2372) |
(G1557) |
(G2532) |
(L1107) |
(G1722) |
(G5395) |
(G4442) |
| L13 |
Iz_66_15 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
as/like |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
and |
as/like |
squall descending from above (nom) |
the (nom|acc) |
chariots (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
to-GIVE BACK |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
vengeance (acc) |
and |
abjuration (acc) |
in/among/by (+dat) |
flame (dat) |
fire (gen) |
| L14 |
Iz_66_15 |
see! |
for |
lord |
as |
fire |
here |
and |
as |
squall descending from above |
the |
chariot |
he |
render |
in |
provocation |
vindication |
and |
abjuration |
in |
blaze |
fire |
| L15 |
Iz_66_15 |
idoù |
gàr |
kýrios |
hōs |
pŷr |
hḗxei |
kaì |
hōs |
kataigìs |
tà |
hármata |
autoû |
apodoûnai |
en |
thymôᵢ |
ekdíkēsin |
kaì |
aposkorakismòn |
en |
phlogì |
pyrós |
| L16 |
Iz_66_15 |
idou |
gar |
kyrios |
hōs |
pyr |
hēxei |
kai |
hōs |
kataigis |
ta |
harmata |
autou |
apodounai |
en |
thymō |
ekdikēsin |
kai |
aposkorakismon |
en |
phlogi |
pyros |
| L17 |
Iz_66_15 |
I |
x |
N2_NSM |
D |
N3_NSN |
VF_FAI3S |
C |
D |
N3I_NSF |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
VO_AAN |
P |
N2_DSM |
N3I_ASF |
C |
N2_ASM |
P |
N3G_DSF |
N2_GSN |
| L18 |
Iz_66_15 |
*)idou\ |
ga\r |
ku/rios |
O(s |
pu=r |
E(/Xei |
kai\ |
O(s |
kataigi\s |
ta\ |
a(/rmata |
au)tou= |
a)podou=nai |
e)n |
TumO=| |
e)kdi/kEsin |
kai\ |
a)poskorakismo\n |
e)n |
flogi\ |
puro/s. |
| L19 |
Iz_66_15 |
idu |
gar |
kyrios |
hOs |
pyr |
hEXei |
kai |
hOs |
kataigis |
ta |
harmata |
autu |
apodunai |
en |
TymO |
ekdikEsin |
kai |
aposkorakismon |
en |
flogi |
pyros. |
| L20 |
Iz_66_15 |
Iz_66_15_1 |
Iz_66_15_2 |
Iz_66_15_3 |
Iz_66_15_4 |
Iz_66_15_5 |
Iz_66_15_6 |
Iz_66_15_7 |
Iz_66_15_8 |
Iz_66_15_9 |
Iz_66_15_10 |
Iz_66_15_11 |
Iz_66_15_12 |
Iz_66_15_13 |
Iz_66_15_14 |
Iz_66_15_15 |
Iz_66_15_16 |
Iz_66_15_17 |
Iz_66_15_18 |
Iz_66_15_19 |
Iz_66_15_20 |
Iz_66_15_21 |
|
