Informacja
Bible Left

Iz_66_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_66_2 Iz_66_4

Filtruj wiersze:

L01 Iz_66_3 ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος· καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν,
L02 Iz_66_3 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄνομος (G459) ὁ (G3588) θύων (G2380) μοι (G3427) μόσχον (G3448) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἀποκτέννων (G615) κύνα, (G2965) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀναφέρων (G399) σεμίδαλιν (G4585) ὡς (G5613) αἷμα (G129) ὕειον, (L9328) ὁ (G3588) διδοὺς (G1325) λίβανον (G3030) εἰς (G1519) μνημόσυνον (G3422) ὡς (G5613) βλάσφημος· (G989) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐξελέξαντο (G1586) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῶν (G846) ἠθέλησεν, (G2309)
L03 Iz_66_3 But the transgressor that sacrifices a calf to me, is as he that kills a dog; and he that offers fine flour, as one that offers swine's blood; he that gives frankincense for a memorial, is as a blasphemer. Yet they have chosen their own ways, and their soul has delighted in their abominations. (Isaiah 66:3 Brenton)
L04 Iz_66_3 Jest taki, co zabija w ofierze wołu, a morduje człowieka; ofiaruje barana, a psu łeb ukręca; składa ofiarę z pokarmów, ale też z krwi wieprzowej; pali kadzidło, ale czci bóstwo nieprawe. Podobnie jak oni obrali sobie drogi i dusze ich upodobały sobie obrzydłych bożków, (Iz 66:3 BT_4)
L05 Iz_66_3 Bezprawny zaś, który składa Mi w ofierze cielca, jest jak zabijający psa, a przynoszący mąkę pszenną jak krew wieprzową, dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca; i oni wybrali swoje drogi i obrzydliwości, których zapragnęła ich dusza, (Iz_66_3 tłum. AI)
L06 Iz_66_3 Bezprawny (G459) zaś (G1161), który (G3739) składa Mi (G3427) w ofierze (G2380) cielca (G3448), jest jak (G5613) zabijający (G615) psa (G2965), a przynoszący mąkę (G4585) pszenną jak (G5613) krew (G129) wieprzową (L9328), dający (G1325) kadzidło (G3030) na (G1519) pamiątkę (G3422) jak (G5613) bluźnierca (G989); i (G2532) oni wybrali (G1586) swoje drogi (G3598) i (G2532) obrzydliwości (G946), których zapragnęła ich (G846) dusza (G5590), (Iz_66_3 tłum. AI)
L07 Iz_66_3 ho de (a)-no-mos ho (Ty)-On moi (mo)-sCHon hOs ho a-po-(kten)-nOn (ky)-na, ho de a-na-(fe)-rOn se-(mi)-da-lin hOs (hai)-ma (hy)-ei-on, ho di-(dus) (li)-ba-non eis mnE-(mo)-sy-non hOs (bla)-sfE-mos· kai (hu)-toi e-Kse-(le)-Ksant-o tas ho-(dus) au-(tOn) kai ta bde-(lygm)-a-ta au-(tOn), ha hE PSy-(CHE) au-(tOn) E-(Te)-lE-sen,
L08 Iz_66_3 ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος· καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν,
L09 Iz_66_3 ὁ δέ ἄνομος ὁ θύω μοι μόσχος ὥς ὁ ἀποκτείνω κύων ὁ δέ ἀναφέρω σεμίδαλις ὥς αἷμα ὕειος ὁ δίδωμι λίβανος εἰς μνημόσυνον ὥς βλάσφημος καί οὗτος ἐκλέγω ὁ ὁδός αὐτός καί ὁ βδέλυγμα αὐτός ὅς ὁ ψυχή αὐτός θέλω
L10 Iz_66_3 — zaś bezbożny — składający ofiarę mi cielca jak — zabijający psa — zaś ofiarujący mąkę jak krew wieprzową — dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca i ci wybrali — drogi ich i — obrzydliwości ich które — dusza ich chciała
L11 Iz_66_3 — lecz; zaś, natomiast bezprawny; działający nikczemnie — składać w ofierze mi, mnie cielę, młode bydło jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — zabić; niszczyć pies; (przen.) człowiek nieczysty — lecz; zaś, natomiast zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu najlepsza mąka jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej krew należący do świń — dać, dawać, przekazać kadzidło do, ku; w, na pamiątka, wspomnienie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej oszczerczy, obelżywy; bluźnierczy i, również ten, ta, to; oto, ów wybierać — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również — odrażająca rzecz, ohyda on, ona, ono który, która, które — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono chcieć, pragnąć, zamierzać
L12 Iz_66_3 (G3588) (G1161) (G459) (G3588) (G2380) (G3427) (G3448) (G5613) (G3588) (G615) (G2965) (G3588) (G1161) (G399) (G4585) (G5613) (G129) (L9328) (G3588) (G1325) (G3030) (G1519) (G3422) (G5613) (G989) (G2532) (G3778) (G1586) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G3588) (G946) (G846) (G3739) (G3588) (G5590) (G846) (G2309)
L13 Iz_66_3 the (nom) Yet outside the law ([Adj] nom) the (nom) while SACRIFICE-ing (nom) me (dat) calf/ox (acc) as/like the (nom) while KILL-ing (nom) watch-dog (acc) the (nom) Yet while BRING UP-ing (nom) best quality flour (acc) as/like blood (nom|acc|voc) belonging to swine (nom|acc|voc) the (nom) while GIVE-ing (nom|voc) frankincense (acc); incense (acc) into (+acc) memory (nom|acc|voc) as/like blaspheming ([Adj] nom) and these (nom) they-were-SELECT-ed the (acc) ways/roads (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) them/same (gen) he/she/it-WANT-ed
L14 Iz_66_3 the though lawless the immolate me calf as the kill dog the though bring up fine flour as blood belonging to swine the give frankincense into remembrance as blasphemous and this select the way he and the abomination he who the soul he determine
L15 Iz_66_3 ho dè ánomos ho thýōn moi móschon hōs ho apokténnōn kýna ho dè anaphérōn semídalin hōs haîma hýeion ho didoùs líbanon eis mnēmósynon hōs blásphēmos kaì hoûtoi exeléxanto tàs hodoùs autôn kaì tà bdelýgmata autôn hà hē psychḕ autôn ēthélēsen
L16 Iz_66_3 ho de anomos ho thyōn moi moschon hōs ho apoktennōn kyna ho de anapherōn semidalin hōs haima hyeion ho didous libanon eis mnēmosynon hōs blasphēmos kai houtoi exelexanto tas hodous autōn kai ta bdelygmata autōn ha hē psychē autōn ēthelēsen
L17 Iz_66_3 RA_NSM x A1B_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RP_DS N2_ASM D RA_NSM V1_PAPNSM N3_ASM RA_NSM x V1_PAPNSM N3I_ASF D N3M_ASN N2_ASN RA_NSM V8_PAPNSM N2_ASM P N2N_ASN D A1B_NSM C RD_NPM VAI_AMI3P RA_APF N2_APF RD_GPM C RA_APN N3M_APN RD_GPM RR_APN RA_NSF N1_NSF RD_GPM VAI_AAI3S
L18 Iz_66_3 o( de\ a)/nomos o( Tu/On moi mo/sCHon O(s o( a)pokte/nnOn ku/na, o( de\ a)nafe/rOn semi/dalin O(s ai(=ma u(/eion, o( didou\s li/banon ei)s mnEmo/sunon O(s bla/sfEmos· kai\ ou(=toi e)Xele/Xanto ta\s o(dou\s au)tO=n kai\ ta\ bdelu/gmata au)tO=n, a(/ E( PSuCHE\ au)tO=n E)Te/lEsen,
L19 Iz_66_3 ho de anomos ho TyOn moi mosCHon hOs ho apoktennOn kyna, ho de anaferOn semidalin hOs haima hyeion, ho didus libanon eis mnEmosynon hOs blasfEmos· kai hutoi eXeleXanto tas hodus autOn kai ta bdelygmata autOn, ha hE PSyCHE autOn ETelEsen,
L20 Iz_66_3 Iz_66_3_1 Iz_66_3_2 Iz_66_3_3 Iz_66_3_4 Iz_66_3_5 Iz_66_3_6 Iz_66_3_7 Iz_66_3_8 Iz_66_3_9 Iz_66_3_10 Iz_66_3_11 Iz_66_3_12 Iz_66_3_13 Iz_66_3_14 Iz_66_3_15 Iz_66_3_16 Iz_66_3_17 Iz_66_3_18 Iz_66_3_19 Iz_66_3_20 Iz_66_3_21 Iz_66_3_22 Iz_66_3_23 Iz_66_3_24 Iz_66_3_25 Iz_66_3_26 Iz_66_3_27 Iz_66_3_28 Iz_66_3_29 Iz_66_3_30 Iz_66_3_31 Iz_66_3_32 Iz_66_3_33 Iz_66_3_34 Iz_66_3_35 Iz_66_3_36 Iz_66_3_37 Iz_66_3_38 Iz_66_3_39 Iz_66_3_40