| L01 |
Iz_66_22 |
ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, ἃ ἐγὼ ποιῶ, μένει ἐνώπιόν μου, λέγει κύριος, οὕτως στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν. |
| L02 |
Iz_66_22 |
ὃν (G3739) τρόπον (G5158) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καινὸς (G2537) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καινή, (G2537) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ποιῶ, (G4160) μένει (G3306) ἐνώπιόν (G1799) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οὕτως (G3779) στήσεται (G2476) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Iz_66_22 |
For as the new heaven and the new earth, which I make, remain before me, saith the Lord, so shall your seed and your name continue. (Isaiah 66:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_66_22 |
Bo jak nowe niebiosa i nowa ziemia, które Ja uczynię, trwać będą przede Mną - wyrocznia Pana - tak będzie trwało wasze potomstwo i wasze imię. (Iz 66:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_66_22 |
ὃν |
τρόπον |
γὰρ |
ὁ |
οὐρανὸς |
καινὸς |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
καινή, |
ἃ |
ἐγὼ |
ποιῶ, |
μένει |
ἐνώπιόν |
μου, |
λέγει |
κύριος, |
οὕτως |
στήσεται |
τὸ |
σπέρμα |
ὑμῶν |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
ὑμῶν. |
| L06 |
Iz_66_22 |
ὅς |
τρόπος |
γάρ |
ὁ |
οὐρανός |
καινός |
καί |
ὁ |
γῆ |
καινός |
ὅς |
ἐγώ |
ποιέω |
μένω |
ἐνώπιος |
μου |
λέγω |
κύριος |
οὕτως |
ἵστημι |
ὁ |
σπέρμα |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
ὑμῶν |
| L07 |
Iz_66_22 |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
gdyż, bowiem |
— |
niebo, niebiosa |
nowy, świeży |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nowy, świeży |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tak, w ten sposób |
postawić; stać, trwać |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
imię, nazwa |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Iz_66_22 |
(G3739) |
(G5158) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2537) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2537) |
(G3739) |
(G1473) |
(G4160) |
(G3306) |
(G1799) |
(G3450) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3779) |
(G2476) |
(G3588) |
(G4690) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G5216) |
| L09 |
Iz_66_22 |
o(\n |
tro/pon |
ga\r |
o( |
ou)rano\s |
kaino\s |
kai\ |
E( |
gE= |
kainE/, |
a(/ |
e)gO\ |
poiO=, |
me/nei |
e)nO/pio/n |
mou, |
le/gei |
ku/rios, |
ou(/tOs |
stE/setai |
to\ |
spe/rma |
u(mO=n |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
u(mO=n. |
| L10 |
Iz_66_22 |
hon |
tropon |
gar |
ho |
uranos |
kainos |
kai |
hE |
gE |
kainE, |
ha |
egO |
poiO, |
menei |
enOpion |
mu, |
legei |
kyrios, |
hutOs |
stEsetai |
to |
sperma |
hymOn |
kai |
to |
onoma |
hymOn. |
| L11 |
Iz_66_22 |
RR_ASM |
N2_ASM |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
A1_NSF |
RR_NPN |
RP_NS |
V2_PAI1S |
V1_PAI3S |
P |
RP_GS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GP |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GP |
| L12 |
Iz_66_22 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
for |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
new ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
new ([Adj] nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
thusly/like this |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Iz_66_22 |
who |
manner |
for |
the |
sky |
innovative |
and |
the |
earth |
innovative |
who |
I |
do |
stay |
in the face |
of me |
tell |
lord |
so |
stand |
the |
seed |
your |
and |
the |
name |
your |
| L14 |
Iz_66_22 |
Iz_66_22_1 |
Iz_66_22_2 |
Iz_66_22_3 |
Iz_66_22_4 |
Iz_66_22_5 |
Iz_66_22_6 |
Iz_66_22_7 |
Iz_66_22_8 |
Iz_66_22_9 |
Iz_66_22_10 |
Iz_66_22_11 |
Iz_66_22_12 |
Iz_66_22_13 |
Iz_66_22_14 |
Iz_66_22_15 |
Iz_66_22_16 |
Iz_66_22_17 |
Iz_66_22_18 |
Iz_66_22_19 |
Iz_66_22_20 |
Iz_66_22_21 |
Iz_66_22_22 |
Iz_66_22_23 |
Iz_66_22_24 |
Iz_66_22_25 |
Iz_66_22_26 |
Iz_66_22_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
