Iz_66_22

  L01
  Iz_66_22
  ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, ἃ ἐγὼ ποιῶ, μένει ἐνώπιόν μου, λέγει κύριος, οὕτως στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν.

  L02
  Iz_66_22
  ὃν (G3739) τρόπον (G5158) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καινὸς (G2537) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καινή, (G2537) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ποιῶ, (G4160) μένει (G3306) ἐνώπιόν (G1799) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οὕτως (G3779) στήσεται (G2476) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) ὑμῶν. (G5216)

  L03
  Iz_66_22
  For as the new heaven and the new earth, which I make, remain before me, saith the Lord, so shall your seed and your name continue. (Isaiah 66:22 Brenton)

  L04
  Iz_66_22
  Bo jak nowe niebiosa i nowa ziemia, które Ja uczynię, trwać będą przede Mną - wyrocznia Pana - tak będzie trwało wasze potomstwo i wasze imię. (Iz 66:22 BT_4)

  L05
  Iz_66_22
  Jak bowiem nowe niebo i nowa ziemia, które Ja czynię, pozostają przede Mną — mówi Pan — tak ostoi się wasze potomstwo i wasze imię. (Iz_66_22 tłum. AI)

  L06
  Iz_66_22
  Jak bowiem (G1063) nowe (G2537) niebo (G3772) i (G2532) nowa (G2537) ziemia (G1093), które (G3739) Ja (G1473) czynię (G4160), pozostają przede (G1799) Mną (G3450) — mówi (G3004) Pan (G2962) — tak (G3779) ostoi się (G2476) wasze (G5216) potomstwo (G4690) i (G2532) wasze (G5216) imię (G3686). (Iz_66_22 tłum. AI)

  L07
  Iz_66_22
  hon
  (tro)-pon
  gar
  ho
  u-ra-(nos)
  kai-(nos)
  kai
  hE
  gE
  kai-(nE),
  ha
  e-(gO)
  poi-(O),
  (me)-nei
  e-nO-pi-(on)
  mu,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  (hu)-tOs
  (stE)-se-tai
  to
  (sperm)-a
  hy-(mOn)
  kai
  to
  (o)-no-ma
  hy-(mOn).

  L08
  Iz_66_22
  ὃν
  τρόπον
  γὰρ
  ὁ
  οὐρανὸς
  καινὸς
  καὶ
  ἡ
  γῆ
  καινή,
  ἃ
  ἐγὼ
  ποιῶ,
  μένει
  ἐνώπιόν
  μου,
  λέγει
  κύριος,
  οὕτως
  στήσεται
  τὸ
  σπέρμα
  ὑμῶν
  καὶ
  τὸ
  ὄνομα
  ὑμῶν.

  L09
  Iz_66_22
  ὅς
  τρόπος
  γάρ
  ὁ
  οὐρανός
  καινός
  καί
  ὁ
  γῆ
  καινός
  ὅς
  ἐγώ
  ποιέω
  μένω
  ἐνώπιος
  μου
  λέγω
  κύριος
  οὕτως
  ἵστημι
  ὁ
  σπέρμα
  ὑμῶν
  καί
  ὁ
  ὄνομα
  ὑμῶν

  L10
  Iz_66_22
  jaki
  sposób
  bowiem
  —
  niebo
  nowe
  i
  —
  ziemia
  nowa
  które
  ja
  czynię
  trwa
  przed
  mną
  mówi
  Pan
  tak
  ostoi się
  —
  potomstwo
  wasze
  i
  —
  imię
  wasze

  L11
  Iz_66_22
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  gdyż, bowiem
  —
  niebo, niebiosa
  nowy, świeży
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  nowy, świeży
  który, która, które
  ja; mnie, mną, mój
  czynić, robić, wytwarzać
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  przed kimś; w obecności
  mnie, mojego
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  tak, w ten sposób
  postawić; stać, trwać
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  was (dopełniacz)
  i, również
  —
  imię, nazwa
  was (dopełniacz)

  L12
  Iz_66_22
  (G3739)
  (G5158)
  (G1063)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2537)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2537)
  (G3739)
  (G1473)
  (G4160)
  (G3306)
  (G1799)
  (G3450)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3779)
  (G2476)
  (G3588)
  (G4690)
  (G5216)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3686)
  (G5216)

  L13
  Iz_66_22
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  for
  the (nom)
  sky/heaven (nom)
  new ([Adj] nom)
  and
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  new ([Adj] nom|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  I (nom)
  I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing
  he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  thusly/like this
  he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)

  L14
  Iz_66_22
  who
  manner
  for
  the
  sky
  innovative
  and
  the
  earth
  innovative
  who
  I
  do
  stay
  in the face
  of me
  tell
  lord
  so
  stand
  the
  seed
  your
  and
  the
  name
  your

  L15
  Iz_66_22
  hòn
  trópon
  gàr
  ho
  ouranòs
  kainòs
  kaì
  hē
  gê
  kainḗ
  hà
  egṑ
  poiô
  ménei
  enṓpión
  mou
  légei
  kýrios
  hoútōs
  stḗsetai
  tò
  spérma
  hymôn
  kaì
  tò
  ónoma
  hymôn

  L16
  Iz_66_22
  hon
  tropon
  gar
  ho
  ouranos
  kainos
  kai
  hē
  gē
  kainē
  ha
  egō
  poiō
  menei
  enōpion
  mou
  legei
  kyrios
  houtōs
  stēsetai
  to
  sperma
  hymōn
  kai
  to
  onoma
  hymōn

  L17
  Iz_66_22
  RR_ASM
  N2_ASM
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  A1_NSM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  A1_NSF
  RR_NPN
  RP_NS
  V2_PAI1S
  V1_PAI3S
  P
  RP_GS
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GP
  C
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GP

  L18
  Iz_66_22
  o(\n
  tro/pon
  ga\r
  o(
  ou)rano\s
  kaino\s
  kai\
  E(
  gE=
  kainE/,
  a(/
  e)gO\
  poiO=,
  me/nei
  e)nO/pio/n
  mou,
  le/gei
  ku/rios,
  ou(/tOs
  stE/setai
  to\
  spe/rma
  u(mO=n
  kai\
  to\
  o)/noma
  u(mO=n.

  L19
  Iz_66_22
  hon
  tropon
  gar
  ho
  uranos
  kainos
  kai
  hE
  gE
  kainE,
  ha
  egO
  poiO,
  menei
  enOpion
  mu,
  legei
  kyrios,
  hutOs
  stEsetai
  to
  sperma
  hymOn
  kai
  to
  onoma
  hymOn.

  L20
  Iz_66_22
  Iz_66_22_1
  Iz_66_22_2
  Iz_66_22_3
  Iz_66_22_4
  Iz_66_22_5
  Iz_66_22_6
  Iz_66_22_7
  Iz_66_22_8
  Iz_66_22_9
  Iz_66_22_10
  Iz_66_22_11
  Iz_66_22_12
  Iz_66_22_13
  Iz_66_22_14
  Iz_66_22_15
  Iz_66_22_16
  Iz_66_22_17
  Iz_66_22_18
  Iz_66_22_19
  Iz_66_22_20
  Iz_66_22_21
  Iz_66_22_22
  Iz_66_22_23
  Iz_66_22_24
  Iz_66_22_25
  Iz_66_22_26
  Iz_66_22_27

  