| L01 |
Iz_66_23 |
καὶ ἔσται μῆνα ἐκ μηνὸς καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου ἥξει πᾶσα σὰρξ ἐνώπιόν μου προσκυνῆσαι ἐν Ιερουσαλημ, εἶπεν κύριος. |
| L02 |
Iz_66_23 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μῆνα (G3376) ἐκ (G1537) μηνὸς (G3376) καὶ (G2532) σάββατον (G4521) ἐκ (G1537) σαββάτου (G4521) ἥξει (G2240) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) προσκυνῆσαι (G4352) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Iz_66_23 |
And it shall come to pass from month to month, and from sabbath to sabbath, that all flesh shall come to worship before me in Jerusalem, saith the Lord. (Isaiah 66:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_66_23 |
Sprawdzi się to, że każdego miesiąca podczas nowiu i każdego tygodnia w szabat, przyjdzie każdy człowiek, by Mi oddać pokłon - mówi Pan. (Iz 66:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_66_23 |
καὶ |
ἔσται |
μῆνα |
ἐκ |
μηνὸς |
καὶ |
σάββατον |
ἐκ |
σαββάτου |
ἥξει |
πᾶσα |
σὰρξ |
ἐνώπιόν |
μου |
προσκυνῆσαι |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
εἶπεν |
κύριος. |
| L06 |
Iz_66_23 |
καί |
εἰμί |
μήν |
ἐκ |
μήν |
καί |
σάββατον |
ἐκ |
σάββατον |
ἥκω |
πᾶς |
σάρξ |
ἐνώπιος |
μου |
προσκυνέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἔπω |
κύριος |
| L07 |
Iz_66_23 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
miesiąc; czas nowiu |
z, spośród, od |
miesiąc; czas nowiu |
i, również |
szabat |
z, spośród, od |
szabat |
przyjść, przybyć, nadejść |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
oddawać pokłon |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Iz_66_23 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3376) |
(G1537) |
(G3376) |
(G2532) |
(G4521) |
(G1537) |
(G4521) |
(G2240) |
(G3956) |
(G4561) |
(G1799) |
(G3450) |
(G4352) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2036) |
(G2962) |
| L09 |
Iz_66_23 |
kai\ |
e)/stai |
mE=na |
e)k |
mEno\s |
kai\ |
sa/bbaton |
e)k |
sabba/tou |
E(/Xei |
pa=sa |
sa\rX |
e)nO/pio/n |
mou |
proskunE=sai |
e)n |
*ierousalEm, |
ei)=pen |
ku/rios. |
| L10 |
Iz_66_23 |
kai |
estai |
mEna |
ek |
mEnos |
kai |
sabbaton |
ek |
sabbatu |
hEXei |
pasa |
sarX |
enOpion |
mu |
proskynEsai |
en |
ierusalEm, |
eipen |
kyrios. |
| L11 |
Iz_66_23 |
C |
VF_FMI3S |
N3_NSM |
P |
N3_GSM |
C |
N2N_NSN |
P |
N2N_GSN |
VF_FAI3S |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
P |
RP_GS |
VA_AAN |
P |
N_DSF |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Iz_66_23 |
and |
he/she/it-will-be |
month (acc) |
out of (+gen) |
month (gen) |
and |
sabbath (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
sabbath (gen) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
every (nom|voc) |
flesh (nom|voc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Iz_66_23 |
and |
be |
month |
from |
month |
and |
Sabbath |
from |
Sabbath |
here |
all |
flesh |
in the face |
of me |
worship |
in |
Jerusalem |
say |
lord |
| L14 |
Iz_66_23 |
Iz_66_23_1 |
Iz_66_23_2 |
Iz_66_23_3 |
Iz_66_23_4 |
Iz_66_23_5 |
Iz_66_23_6 |
Iz_66_23_7 |
Iz_66_23_8 |
Iz_66_23_9 |
Iz_66_23_10 |
Iz_66_23_11 |
Iz_66_23_12 |
Iz_66_23_13 |
Iz_66_23_14 |
Iz_66_23_15 |
Iz_66_23_16 |
Iz_66_23_17 |
Iz_66_23_18 |
Iz_66_23_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
