Informacja
Bible Left

Iz_66_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_66_22 Iz_66_24

Filtruj wiersze:

L01 Iz_66_23 καὶ ἔσται μῆνα ἐκ μηνὸς καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου ἥξει πᾶσα σὰρξ ἐνώπιόν μου προσκυνῆσαι ἐν Ιερουσαλημ, εἶπεν κύριος.
L02 Iz_66_23 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μῆνα (G3376) ἐκ (G1537) μηνὸς (G3376) καὶ (G2532) σάββατον (G4521) ἐκ (G1537) σαββάτου (G4521) ἥξει (G2240) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) προσκυνῆσαι (G4352) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)
L03 Iz_66_23 And it shall come to pass from month to month, and from sabbath to sabbath, that all flesh shall come to worship before me in Jerusalem, saith the Lord. (Isaiah 66:23 Brenton)
L04 Iz_66_23 Sprawdzi się to, że każdego miesiąca podczas nowiu i każdego tygodnia w szabat, przyjdzie każdy człowiek, by Mi oddać pokłon - mówi Pan. (Iz 66:23 BT_4)
L05 Iz_66_23 I stanie się: miesiąc za miesiącem i szabat za szabatem wszelkie ciało przyjdzie przede Mnie, aby oddać pokłon w Jerozolimie — powiedział Pan. (Iz_66_23 tłum. AI)
L06 Iz_66_23 I (G2532) stanie się: miesiąc (G3376) za miesiącem i (G2532) szabat (G4521) za szabatem wszelkie (G3956) ciało (G4561) przyjdzie (G2240) przede (G1799) Mnie (G3450), aby oddać pokłon (G4352) w (G1722) Jerozolimie — powiedział (G2036) Pan (G2962). (Iz_66_23 tłum. AI)
L07 Iz_66_23 kai (e)-stai (mE)-na ek mE-(nos) kai (sab)-ba-ton ek sab-(ba)-tu (hE)-Ksei (pa)-sa sarKs e-nO-pi-(on) mu pro-sky-(nE)-sai en i-e-ru-sa-(lEm), (ei)-pen (ky)-ri-os.
L08 Iz_66_23 καὶ ἔσται μῆνα ἐκ μηνὸς καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου ἥξει πᾶσα σὰρξ ἐνώπιόν μου προσκυνῆσαι ἐν Ιερουσαλημ, εἶπεν κύριος.
L09 Iz_66_23 καί εἰμί μήν ἐκ μήν καί σάββατον ἐκ σάββατον ἥκω πᾶς σάρξ ἐνώπιος μου προσκυνέω ἐν Ἱερουσαλήμ ἔπω κύριος
L10 Iz_66_23 i będzie miesiąc z miesiąca i szabat z szabatu przyjdzie wszelkie ciało przede mną oddać pokłon w Jeruzalem powiedział Pan
L11 Iz_66_23 i, również być, istnieć; żyć, trwać miesiąc; czas nowiu z, spośród, od miesiąc; czas nowiu i, również szabat z, spośród, od szabat przyjść, przybyć, nadejść każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka przed kimś; w obecności mnie, mojego oddawać pokłon w, wewnątrz Jeruzalem powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_66_23 (G2532) (G1510) (G3376) (G1537) (G3376) (G2532) (G4521) (G1537) (G4521) (G2240) (G3956) (G4561) (G1799) (G3450) (G4352) (G1722) (G2419) (G2036) (G2962)
L13 Iz_66_23 and he/she/it-will-be month (acc) out of (+gen) month (gen) and sabbath (nom|acc|voc) out of (+gen) sabbath (gen) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) every (nom|voc) flesh (nom|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Iz_66_23 and be month from month and Sabbath from Sabbath here all flesh in the face of me worship in Jerusalem say lord
L15 Iz_66_23 kaì éstai mêna ek mēnòs kaì sábbaton ek sabbátou hḗxei pâsa sàrx enṓpión mou proskynêsai en Ierousalēm eîpen kýrios
L16 Iz_66_23 kai estai mēna ek mēnos kai sabbaton ek sabbatou hēxei pasa sarx enōpion mou proskynēsai en Ierousalēm eipen kyrios
L17 Iz_66_23 C VF_FMI3S N3_NSM P N3_GSM C N2N_NSN P N2N_GSN VF_FAI3S A1S_NSF N3K_NSF P RP_GS VA_AAN P N_DSF VBI_AAI3S N2_NSM
L18 Iz_66_23 kai\ e)/stai mE=na e)k mEno\s kai\ sa/bbaton e)k sabba/tou E(/Xei pa=sa sa\rX e)nO/pio/n mou proskunE=sai e)n *ierousalEm, ei)=pen ku/rios.
L19 Iz_66_23 kai estai mEna ek mEnos kai sabbaton ek sabbatu hEXei pasa sarX enOpion mu proskynEsai en ierusalEm, eipen kyrios.
L20 Iz_66_23 Iz_66_23_1 Iz_66_23_2 Iz_66_23_3 Iz_66_23_4 Iz_66_23_5 Iz_66_23_6 Iz_66_23_7 Iz_66_23_8 Iz_66_23_9 Iz_66_23_10 Iz_66_23_11 Iz_66_23_12 Iz_66_23_13 Iz_66_23_14 Iz_66_23_15 Iz_66_23_16 Iz_66_23_17 Iz_66_23_18 Iz_66_23_19