| L01 |
Iz_66_4 |
κἀγὼ ἐκλέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς· ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς καὶ οὐχ ὑπήκουσάν μου, ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον μου καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξαντο. |
| L02 |
Iz_66_4 |
κἀγὼ (G2504) ἐκλέξομαι (G1586) τὰ (G3588) ἐμπαίγματα (L3329) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἀνταποδώσω (G467) αὐτοῖς· (G846) ὅτι (G3754) ἐκάλεσα (G2564) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπήκουσάν (G5219) μου, (G3450) ἐλάλησα (G2980) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν, (G191) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) καὶ (G2532) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐβουλόμην (G1014) ἐξελέξαντο. (G1586) |
| L03 |
Iz_66_4 |
I also will choose their mockeries, and will recompense their sins upon them; because I called them, and they did not hearken to me; I spoke, and they heard not: and they did evil before me, and chose the things wherein I delighted not. (Isaiah 66:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_66_4 |
tak Ja również wybiorę dla nich utrapienia i sprowadzę na nich zło, którego się obawiają, ponieważ wołałem, a nikt nie odpowiadał, mówiłem, a nie słuchali. Owszem, czynili zło w oczach moich i wybrali to, co Mi się nie podoba». (Iz 66:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_66_4 |
κἀγὼ |
ἐκλέξομαι |
τὰ |
ἐμπαίγματα |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ἀνταποδώσω |
αὐτοῖς· |
ὅτι |
ἐκάλεσα |
αὐτοὺς |
καὶ |
οὐχ |
ὑπήκουσάν |
μου, |
ἐλάλησα |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσαν, |
καὶ |
ἐποίησαν |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐναντίον |
μου |
καὶ |
ἃ |
οὐκ |
ἐβουλόμην |
ἐξελέξαντο. |
| L06 |
Iz_66_4 |
κἀγώ |
ἐκλέγω |
ὁ |
ἔμπαιγμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἀνταποδίδωμι |
αὐτός |
ὅτι |
καλέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ὑπακούω |
μου |
λαλέω |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐναντίον |
μου |
καί |
ὅς |
οὐ |
βούλομαι |
ἐκλέγω |
| L07 |
Iz_66_4 |
i ja, ja również |
wybierać |
— |
kpina |
on, ona, ono |
i, również |
— |
grzech, wina |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być posłusznym, słuchać |
mnie, mojego |
mówić, rozmawiać |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
i, również |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
wybierać |
| L08 |
Iz_66_4 |
(G2504) |
(G1586) |
(G3588) |
(L3329) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G467) |
(G846) |
(G3754) |
(G2564) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5219) |
(G3450) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1726) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1014) |
(G1586) |
| L09 |
Iz_66_4 |
ka)gO\ |
e)kle/Xomai |
ta\ |
e)mpai/gmata |
au)tO=n |
kai\ |
ta\s |
a(marti/as |
a)ntapodO/sO |
au)toi=s· |
o(/ti |
e)ka/lesa |
au)tou\s |
kai\ |
ou)CH |
u(pE/kousa/n |
mou, |
e)la/lEsa |
kai\ |
ou)k |
E)/kousan, |
kai\ |
e)poi/Esan |
to\ |
ponEro\n |
e)nanti/on |
mou |
kai\ |
a(/ |
ou)k |
e)boulo/mEn |
e)Xele/Xanto. |
| L10 |
Iz_66_4 |
kagO |
ekleXomai |
ta |
empaigmata |
autOn |
kai |
tas |
hamartias |
antapodOsO |
autois· |
hoti |
ekalesa |
autus |
kai |
uCH |
hypEkusan |
mu, |
elalEsa |
kai |
uk |
Ekusan, |
kai |
epoiEsan |
to |
ponEron |
enantion |
mu |
kai |
ha |
uk |
ebulomEn |
eXeleXanto. |
| L11 |
Iz_66_4 |
C+RPNS |
VF_FMI1S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
C |
D |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
D |
RP_GS |
C |
RR_APN |
D |
V1I_IMI1S |
VAI_AMI3P |
| L12 |
Iz_66_4 |
and/also I (nom) |
I-will-be-SELECT-ed |
the (nom|acc) |
|
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD |
them/same (dat) |
because/that |
I-CALL-ed |
them/same (acc) |
and |
not |
they-OBEY-ed |
me (gen) |
I-SPEAK-ed |
and |
not |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
I-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
they-were-SELECT-ed |
| L13 |
Iz_66_4 |
and I |
select |
the |
mockery |
he |
and |
the |
sin |
repay |
he |
since |
call |
he |
and |
not |
listen to |
of me |
talk |
and |
not |
hear |
and |
do |
the |
harmful |
next to |
of me |
and |
who |
not |
want |
select |
| L14 |
Iz_66_4 |
Iz_66_4_1 |
Iz_66_4_2 |
Iz_66_4_3 |
Iz_66_4_4 |
Iz_66_4_5 |
Iz_66_4_6 |
Iz_66_4_7 |
Iz_66_4_8 |
Iz_66_4_9 |
Iz_66_4_10 |
Iz_66_4_11 |
Iz_66_4_12 |
Iz_66_4_13 |
Iz_66_4_14 |
Iz_66_4_15 |
Iz_66_4_16 |
Iz_66_4_17 |
Iz_66_4_18 |
Iz_66_4_19 |
Iz_66_4_20 |
Iz_66_4_21 |
Iz_66_4_22 |
Iz_66_4_23 |
Iz_66_4_24 |
Iz_66_4_25 |
Iz_66_4_26 |
Iz_66_4_27 |
Iz_66_4_28 |
Iz_66_4_29 |
Iz_66_4_30 |
Iz_66_4_31 |
Iz_66_4_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
