Informacja
Bible Left

Iz_66_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_66_3 Iz_66_5

Filtruj wiersze:

L01 Iz_66_4 κἀγὼ ἐκλέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς· ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς καὶ οὐχ ὑπήκουσάν μου, ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον μου καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξαντο.
L02 Iz_66_4 κἀγὼ (G2504) ἐκλέξομαι (G1586) τὰ (G3588) ἐμπαίγματα (L3329) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἀνταποδώσω (G467) αὐτοῖς· (G846) ὅτι (G3754) ἐκάλεσα (G2564) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπήκουσάν (G5219) μου, (G3450) ἐλάλησα (G2980) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν, (G191) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) καὶ (G2532) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐβουλόμην (G1014) ἐξελέξαντο. (G1586)
L03 Iz_66_4 I also will choose their mockeries, and will recompense their sins upon them; because I called them, and they did not hearken to me; I spoke, and they heard not: and they did evil before me, and chose the things wherein I delighted not. (Isaiah 66:4 Brenton)
L04 Iz_66_4 tak Ja również wybiorę dla nich utrapienia i sprowadzę na nich zło, którego się obawiają, ponieważ wołałem, a nikt nie odpowiadał, mówiłem, a nie słuchali. Owszem, czynili zło w oczach moich i wybrali to, co Mi się nie podoba». (Iz 66:4 BT_4)
L05 Iz_66_4 a Ja wybiorę ich szyderstwa i odpłacę im ich grzechy; ponieważ ich wezwałem, a nie byli Mi posłuszni, przemówiłem, a nie usłyszeli, i uczynili to, co niegodziwe, przede Mną, i wybrali to, czego nie chciałem”. (Iz_66_4 tłum. AI)
L06 Iz_66_4 a Ja wybiorę (G1586) ich (G846) szyderstwa (L3329) i (G2532) odpłacę (G467) im (G846) ich grzechy (G266); ponieważ (G3754) ich (G846) wezwałem, a nie (G3756) byli Mi (G3450) posłuszni, przemówiłem, a nie (G3756) usłyszeli (G191), i (G2532) uczynili (G4160) to, co niegodziwe (G4190), przede (G1726) Mną (G3450), i (G2532) wybrali (G1586) to, czego (G3739) nie (G3756) chciałem (G1014)”. (Iz_66_4 tłum. AI)
L07 Iz_66_4 ka-(gO) e-(kle)-Kso-mai ta emp-(aigm)-a-ta au-(tOn) kai tas ha-mart-(i)-as ant-a-po-(dO)-sO au-(tois)· (ho)-ti e-(ka)-le-sa au-(tus) kai uCH hy-pE-ku-(san) mu, e-(la)-lE-sa kai uk (E)-ku-san, kai e-(poi)-E-san to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on mu kai ha uk e-bu-(lo)-mEn e-Kse-(le)-Ksant-o.
L08 Iz_66_4 κἀγὼ ἐκλέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς· ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς καὶ οὐχ ὑπήκουσάν μου, ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον μου καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξαντο.
L09 Iz_66_4 κἀγώ ἐκλέγω ὁ ἔμπαιγμα αὐτός καί ὁ ἁμαρτία ἀνταποδίδωμι αὐτός ὅτι καλέω αὐτός καί οὐ ὑπακούω μου λαλέω καί οὐ ἀκούω καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον μου καί ὅς οὐ βούλομαι ἐκλέγω
L10 Iz_66_4 i ja wybiorę — szyderstwa ich i — grzechy odpłacę im bo wołałem ich i nie usłuchali mnie mówiłem i nie słyszeli i uczynili — zło przede mną i to, czego nie chciałem wybrali
L11 Iz_66_4 i ja, ja również wybierać — kpina on, ona, ono i, również — grzech, wina odpłacić, wynagrodzić; pomścić on, ona, ono że; ponieważ wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono i, również nie, czyż nie być posłusznym, słuchać mnie, mojego mówić, rozmawiać i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw mnie, mojego i, również który, która, które nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać wybierać
L12 Iz_66_4 (G2504) (G1586) (G3588) (L3329) (G846) (G2532) (G3588) (G266) (G467) (G846) (G3754) (G2564) (G846) (G2532) (G3756) (G5219) (G3450) (G2980) (G2532) (G3756) (G191) (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1726) (G3450) (G2532) (G3739) (G3756) (G1014) (G1586)
L13 Iz_66_4 and/also I (nom) I-will-be-SELECT-ed the (nom|acc) mockeries (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) sin (gen), sins (acc) I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD them/same (dat) because/that I-CALL-ed them/same (acc) and not they-OBEY-ed me (gen) I-SPEAK-ed and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed and they-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and who/whom/which (nom|acc) not I-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed they-were-SELECT-ed
L14 Iz_66_4 and I select the mockery he and the sin repay he since call he and not listen to of me talk and not hear and do the harmful next to of me and who not want select
L15 Iz_66_4 kagṑ ekléxomai tà empaígmata autôn kaì tàs hamartías antapodṓsō autoîs hóti ekálesa autoùs kaì ouch hypḗkousán mou elálēsa kaì ouk ḗkousan kaì epoíēsan tò ponēròn enantíon mou kaì hà ouk eboulómēn exeléxanto
L16 Iz_66_4 kagō eklexomai ta empaigmata autōn kai tas hamartias antapodōsō autois hoti ekalesa autous kai ouch hypēkousan mou elalēsa kai ouk ēkousan kai epoiēsan to ponēron enantion mou kai ha ouk eboulomēn exelexanto
L17 Iz_66_4 C+RPNS VF_FMI1S RA_APN N3M_APN RD_GPM C RA_APF N1A_APF VF_FAI1S RD_DPM C VAI_AAI1S RD_APM C D VAI_AAI3P RP_GS VAI_AAI1S C D VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_ASN A1A_ASN D RP_GS C RR_APN D V1I_IMI1S VAI_AMI3P
L18 Iz_66_4 ka)gO\ e)kle/Xomai ta\ e)mpai/gmata au)tO=n kai\ ta\s a(marti/as a)ntapodO/sO au)toi=s· o(/ti e)ka/lesa au)tou\s kai\ ou)CH u(pE/kousa/n mou, e)la/lEsa kai\ ou)k E)/kousan, kai\ e)poi/Esan to\ ponEro\n e)nanti/on mou kai\ a(/ ou)k e)boulo/mEn e)Xele/Xanto.
L19 Iz_66_4 kagO ekleXomai ta empaigmata autOn kai tas hamartias antapodOsO autois· hoti ekalesa autus kai uCH hypEkusan mu, elalEsa kai uk Ekusan, kai epoiEsan to ponEron enantion mu kai ha uk ebulomEn eXeleXanto.
L20 Iz_66_4 Iz_66_4_1 Iz_66_4_2 Iz_66_4_3 Iz_66_4_4 Iz_66_4_5 Iz_66_4_6 Iz_66_4_7 Iz_66_4_8 Iz_66_4_9 Iz_66_4_10 Iz_66_4_11 Iz_66_4_12 Iz_66_4_13 Iz_66_4_14 Iz_66_4_15 Iz_66_4_16 Iz_66_4_17 Iz_66_4_18 Iz_66_4_19 Iz_66_4_20 Iz_66_4_21 Iz_66_4_22 Iz_66_4_23 Iz_66_4_24 Iz_66_4_25 Iz_66_4_26 Iz_66_4_27 Iz_66_4_28 Iz_66_4_29 Iz_66_4_30 Iz_66_4_31 Iz_66_4_32