| L01 |
Iz_66_5 |
Ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου, οἱ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ· εἴπατε, ἀδελφοὶ ἡμῶν, τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς καὶ βδελυσσομένοις, ἵνα τὸ ὄνομα κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν, κἀκεῖνοι αἰσχυνθήσονται. |
| L02 |
Iz_66_5 |
Ἀκούσατε (G191) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) οἱ (G3588) τρέμοντες (G5141) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ· (G846) εἴπατε, (G2036) ἀδελφοὶ (G80) ἡμῶν, (G2257) τοῖς (G3588) μισοῦσιν (G3404) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) βδελυσσομένοις, (G948) ἵνα (G2443) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) δοξασθῇ (G1392) καὶ (G2532) ὀφθῇ (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐφροσύνῃ (G2167) αὐτῶν, (G846) κἀκεῖνοι (G2548) αἰσχυνθήσονται. (G153) |
| L03 |
Iz_66_5 |
Hear the words of the Lord, ye that tremble at his word; speak ye, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed. (Isaiah 66:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_66_5 |
Słuchajcie słowa Pana, którzy z drżeniem czcicie Jego słowo. Powiedzieli bracia wasi, którzy was nienawidzą, którzy was odpychają przez wzgląd na moje imię: "Niech Pan pokaże swoją chwałę, żebyśmy oglądali waszą radość". Lecz oni okryją się wstydem. (Iz 66:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_66_5 |
Ἀκούσατε |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου, |
οἱ |
τρέμοντες |
τὸν |
λόγον |
αὐτοῦ· |
εἴπατε, |
ἀδελφοὶ |
ἡμῶν, |
τοῖς |
μισοῦσιν |
ἡμᾶς |
καὶ |
βδελυσσομένοις, |
ἵνα |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
δοξασθῇ |
καὶ |
ὀφθῇ |
ἐν |
τῇ |
εὐφροσύνῃ |
αὐτῶν, |
κἀκεῖνοι |
αἰσχυνθήσονται. |
| L06 |
Iz_66_5 |
ἀκούω |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ὁ |
τρέμω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ἔπω |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
ὁ |
μισέω |
ἡμᾶς |
καί |
βδελύσσω |
ἵνα |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
δοξάζω |
καί |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
εὐφροσύνη |
αὐτός |
κἀκεῖνος |
αἰσχύνω |
| L07 |
Iz_66_5 |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
drżeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
nas (biernik od my) |
i, również |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
aby |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oddawać cześć, chwalić |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
otucha, radość, wesele |
on, ona, ono |
i on, on także |
wstydzić się; unikać czegoś |
| L08 |
Iz_66_5 |
(G191) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5141) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G2036) |
(G80) |
(G2257) |
(G3588) |
(G3404) |
(G2248) |
(G2532) |
(G948) |
(G2443) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G1392) |
(G2532) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2167) |
(G846) |
(G2548) |
(G153) |
| L09 |
Iz_66_5 |
*)akou/sate |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou, |
oi( |
tre/montes |
to\n |
lo/gon |
au)tou=· |
ei)/pate, |
a)delfoi\ |
E(mO=n, |
toi=s |
misou=sin |
E(ma=s |
kai\ |
bdelussome/nois, |
i(/na |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
doXasTE=| |
kai\ |
o)fTE=| |
e)n |
tE=| |
eu)frosu/nE| |
au)tO=n, |
ka)kei=noi |
ai)sCHunTE/sontai. |
| L10 |
Iz_66_5 |
akusate |
to |
rEma |
kyriu, |
hoi |
tremontes |
ton |
logon |
autu· |
eipate, |
adelfoi |
hEmOn, |
tois |
misusin |
hEmas |
kai |
bdelyssomenois, |
hina |
to |
onoma |
kyriu |
doXasTE |
kai |
ofTE |
en |
tE |
eufrosynE |
autOn, |
kakeinoi |
aisCHynTEsontai. |
| L11 |
Iz_66_5 |
VA_AAD2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VAI_AAD2P |
N2_NPM |
RP_GP |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
RP_AP |
C |
V1_PMPDPM |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N2_GSM |
VS_APS3S |
C |
VV_APS3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
C+RDNPM |
VC_FPI3P |
| L12 |
Iz_66_5 |
do-HEAR-you(pl)! |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
while TREMBLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
word (acc) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
brothers (nom|voc) |
us (gen) |
the (dat) |
they-are-DESTEST-ing, while DESTEST-ing (dat) |
us (acc) |
and |
while being-???-ed (dat) |
so that / in order to /because |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-should-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
and |
he/she/it-should-be-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cheerfulness (dat) |
them/same (gen) |
and/also those (nom) |
they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME |
| L13 |
Iz_66_5 |
hear |
the |
statement |
lord |
the |
tremble |
the |
word |
he |
say |
brother |
our |
the |
hate |
us |
and |
abominate |
so |
the |
name |
lord |
glorify |
and |
view |
in |
the |
celebration |
he |
that one too |
shame |
| L14 |
Iz_66_5 |
Iz_66_5_1 |
Iz_66_5_2 |
Iz_66_5_3 |
Iz_66_5_4 |
Iz_66_5_5 |
Iz_66_5_6 |
Iz_66_5_7 |
Iz_66_5_8 |
Iz_66_5_9 |
Iz_66_5_10 |
Iz_66_5_11 |
Iz_66_5_12 |
Iz_66_5_13 |
Iz_66_5_14 |
Iz_66_5_15 |
Iz_66_5_16 |
Iz_66_5_17 |
Iz_66_5_18 |
Iz_66_5_19 |
Iz_66_5_20 |
Iz_66_5_21 |
Iz_66_5_22 |
Iz_66_5_23 |
Iz_66_5_24 |
Iz_66_5_25 |
Iz_66_5_26 |
Iz_66_5_27 |
Iz_66_5_28 |
Iz_66_5_29 |
Iz_66_5_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
