| L01 |
Iz_6_12 |
καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς· |
| L02 |
Iz_6_12 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) μακρυνεῖ (L3306) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους, (G444) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταλειφθέντες (G2641) πληθυνθήσονται (G4129) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Iz_6_12 |
And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied. (Isaiah 6:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_6_12 |
Pan wyrzuci ludzi daleko, tak że zwiększy się pustynia wewnątrz kraju. (Iz 6:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_6_12 |
A po tym Bóg oddali ludzi, a pozostawieni rozmnożą się na ziemi; (Iz_6_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_6_12 |
A (G2532) po (G3326) tym (G3778) Bóg (G2316) oddali (L3306) ludzi (G444), a (G2532) pozostawieni (G2641) rozmnożą się (G4129) na (G1909) ziemi (G1093); (Iz_6_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_6_12 |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
ma-kry-(nei) |
ho |
Te-(os) |
tus |
an-(TrO)-pus, |
kai |
hoi |
ka-ta-leifT-(ent)-es |
plE-TynT-(E)-sont-ai |
e-(pi) |
tEs |
gEs· |
| L08 |
Iz_6_12 |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
μακρυνεῖ |
ὁ |
θεὸς |
τοὺς |
ἀνθρώπους, |
καὶ |
οἱ |
καταλειφθέντες |
πληθυνθήσονται |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
Iz_6_12 |
καί |
μετά |
οὗτος |
μακρύνω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ὁ |
καταλείπω |
πληθύνω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Iz_6_12 |
i |
po |
tym |
oddali |
— |
Bóg |
— |
ludzi |
i |
— |
pozostawieni |
rozmnożą się |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Iz_6_12 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
usunąć / oddalić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
— |
opuścić, porzucić |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_6_12 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(L3306) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2641) |
(G4129) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_6_12 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-will-LENGTHEN |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
humans (acc) |
and |
the (nom) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Iz_6_12 |
and |
with |
this |
lengthen |
the |
God |
the |
person |
and |
the |
leave behind |
multiply |
in |
the |
earth |
| L15 |
Iz_6_12 |
kaì |
metà |
taûta |
makryneî |
ho |
theòs |
toùs |
anthrṓpous |
kaì |
hoi |
kataleiphthéntes |
plēthynthḗsontai |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Iz_6_12 |
kai |
meta |
tauta |
makrynei |
ho |
theos |
tous |
anthrōpous |
kai |
hoi |
kataleiphthentes |
plēthynthēsontai |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Iz_6_12 |
C |
P |
RD_APN |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_NPM |
VV_APPNPM |
VC_FPI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_6_12 |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
makrunei= |
o( |
Teo\s |
tou\s |
a)nTrO/pous, |
kai\ |
oi( |
kataleifTe/ntes |
plETunTE/sontai |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
Iz_6_12 |
kai |
meta |
tauta |
makrynei |
ho |
Teos |
tus |
anTrOpus, |
kai |
hoi |
kataleifTentes |
plETynTEsontai |
epi |
tEs |
gEs· |
| L20 |
Iz_6_12 |
Iz_6_12_1 |
Iz_6_12_2 |
Iz_6_12_3 |
Iz_6_12_4 |
Iz_6_12_5 |
Iz_6_12_6 |
Iz_6_12_7 |
Iz_6_12_8 |
Iz_6_12_9 |
Iz_6_12_10 |
Iz_6_12_11 |
Iz_6_12_12 |
Iz_6_12_13 |
Iz_6_12_14 |
Iz_6_12_15 |
|
