Iz_6_13

  L01
  Iz_6_13
  καὶ ἔτι ἐπ’ αὐτῆς ἔστιν τὸ ἐπιδέκατον, καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομὴν ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐκπέσῃ ἀπὸ τῆς θήκης αὐτῆς.

  L02
  Iz_6_13
  καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἔστιν (G1510) τὸ (G3588) ἐπιδέκατον, (L3685) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) ὡς (G5613) τερέβινθος (L9150) καὶ (G2532) ὡς (G5613) βάλανος (L1828) ὅταν (G3752) ἐκπέσῃ (G1601) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θήκης (G2336) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Iz_6_13
  And yet there shall be a tenth upon it, and again it shall be for a spoil, as a turpentine tree, and as an acorn when it falls out of its husk. (Isaiah 6:13 Brenton)

  L04
  Iz_6_13
  A jeśli jeszcze dziesiąta część ludności zostanie, to i ona powtórnie ulegnie zniszczeniu jak terebint lub dąb, z których pień tylko zostaje po zwaleniu. Reszta jego będzie świętym nasieniem». (Iz 6:13 BT_4)

  L05
  Iz_6_13
  i jeszcze jest na niej dziesiąta część, i ponownie będzie na łup, jak terebint i jak dąb, gdy wypadnie ze swojej osłony”. (Iz_6_13 tłum. AI)

  L06
  Iz_6_13
  i (G2532) jeszcze (G2089) jest (G1510) na (G1909) niej (G846) dziesiąta część (L3685), i (G2532) ponownie (G3825) będzie (G1510) na (G1519) łup (L7697), jak (G5613) terebint (L9150) i (G2532) jak (G5613) dąb (L1828), gdy wypadnie ze swojej (G846) osłony”. (Iz_6_13 tłum. AI)

  L07
  Iz_6_13
  kai
  (e)-ti
  ep’
  au-(tEs)
  (e)-stin
  to
  e-pi-(de)-ka-ton,
  kai
  (pa)-lin
  (e)-stai
  eis
  pro-no-(mEn)
  hOs
  te-(re)-binT-os
  kai
  hOs
  (ba)-la-nos
  (ho)-tan
  ekp-(e)-sE
  a-(po)
  tEs
  (TE)-kEs
  au-(tEs).

  L08
  Iz_6_13
  καὶ
  ἔτι
  ἐπ’
  αὐτῆς
  ἔστιν
  τὸ
  ἐπιδέκατον,
  καὶ
  πάλιν
  ἔσται
  εἰς
  προνομὴν
  ὡς
  τερέβινθος
  καὶ
  ὡς
  βάλανος
  ὅταν
  ἐκπέσῃ
  ἀπὸ
  τῆς
  θήκης
  αὐτῆς.

  L09
  Iz_6_13
  καί
  ἔτι
  ἐπί
  αὐτός
  εἰμί
  ὁ
  ἐπιδέκατος
  καί
  πάλιν
  εἰμί
  εἰς
  προνομή
  ὥς
  τερέβινθος
  καί
  ὥς
  βάλανος
  ὅταν
  ἐκπίπτω
  ἀπό
  ὁ
  θήκη
  αὐτός

  L10
  Iz_6_13
  i
  jeszcze
  na
  niej
  jest
  —
  dziesiąta część
  i
  znowu
  będzie
  na
  łup
  jak
  terebint
  i
  jak
  dąb
  kiedy
  opadnie
  z
  —
  łupiny
  swojej

  L11
  Iz_6_13
  i, również
  jeszcze, ciągle
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  jeden z dziesięciu
  i, również
  znowu, ponownie
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  plądrowanie
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  terebint / dąb terebintowy
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  żołądź
  kiedy, ilekroć
  wypaść, spaść, odpaść
  z, od, przez
  —
  pojemnik, skrzynia
  on, ona, ono

  L12
  Iz_6_13
  (G2532)
  (G2089)
  (G1909)
  (G846)
  (G1510)
  (G3588)
  (L3685)
  (G2532)
  (G3825)
  (G1510)
  (G1519)
  (L7697)
  (G5613)
  (L9150)
  (G2532)
  (G5613)
  (L1828)
  (G3752)
  (G1601)
  (G575)
  (G3588)
  (G2336)
  (G846)

  L13
  Iz_6_13
  and
  yet/still
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-is
  the (nom|acc)
  one in ten ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  again
  he/she/it-will-be
  into (+acc)
  plunder
  as/like
  terebinth (nom)
  and
  as/like
  acorn (nom)
  whenever
  you(sg)-will-be-FALL OFF-ed, he/she/it-should-FALL OFF, you(sg)-should-be-FALL OFF-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  sheath (gen)
  her/it/same (gen)

  L14
  Iz_6_13
  and
  yet
  in
  he
  be
  the
  one in ten
  and
  again
  be
  into
  foraging
  as
  terebinth
  and
  as
  acorn
  when
  fall out
  from
  the
  sheath
  he

  L15
  Iz_6_13
  kaì
  éti
  ep᾿
  autês
  éstin
  tò
  epidékaton
  kaì
  pálin
  éstai
  eis
  pronomḕn
  hōs
  terébinthos
  kaì
  hōs
  bálanos
  hótan
  ekpésēᵢ
  apò
  tês
  thḗkēs
  autês

  L16
  Iz_6_13
  kai
  eti
  ep᾿
  autēs
  estin
  to
  epidekaton
  kai
  palin
  estai
  eis
  pronomēn
  hōs
  terebinthos
  kai
  hōs
  balanos
  hotan
  ekpesē
  apo
  tēs
  thēkēs
  autēs

  L17
  Iz_6_13
  C
  D
  P
  RD_GSF
  V9_PAI3S
  RA_ASN
  A1_ASN
  C
  D
  VF_FMI3S
  P
  N1_ASF
  D
  N2_NSF
  C
  D
  N2_NSF
  D
  VA_AAS3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSF

  L18
  Iz_6_13
  kai\
  e)/ti
  e)p’
  au)tE=s
  e)/stin
  to\
  e)pide/katon,
  kai\
  pa/lin
  e)/stai
  ei)s
  pronomE\n
  O(s
  tere/binTos
  kai\
  O(s
  ba/lanos
  o(/tan
  e)kpe/sE|
  a)po\
  tE=s
  TE/kEs
  au)tE=s.

  L19
  Iz_6_13
  kai
  eti
  ep’
  autEs
  estin
  to
  epidekaton,
  kai
  palin
  estai
  eis
  pronomEn
  hOs
  terebinTos
  kai
  hOs
  balanos
  hotan
  ekpesE
  apo
  tEs
  TEkEs
  autEs.

  L20
  Iz_6_13
  Iz_6_13_1
  Iz_6_13_2
  Iz_6_13_3
  Iz_6_13_4
  Iz_6_13_5
  Iz_6_13_6
  Iz_6_13_7
  Iz_6_13_8
  Iz_6_13_9
  Iz_6_13_10
  Iz_6_13_11
  Iz_6_13_12
  Iz_6_13_13
  Iz_6_13_14
  Iz_6_13_15
  Iz_6_13_16
  Iz_6_13_17
  Iz_6_13_18
  Iz_6_13_19
  Iz_6_13_20
  Iz_6_13_21
  Iz_6_13_22
  Iz_6_13_23

  