Iz_6_11

  L01
  Iz_6_11
  καὶ εἶπα Ἕως πότε, κύριε; καὶ εἶπεν Ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.

  L02
  Iz_6_11
  καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἕως (G2193) πότε, (G4219) κύριε; (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐρημωθῶσιν (G2049) πόλεις (G4172) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) κατοικεῖσθαι (G2730) καὶ (G2532) οἶκοι (G3624) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καταλειφθήσεται (G2641) ἔρημος. (G2048)

  L03
  Iz_6_11
  And I said, How long, O Lord? And he said, Until cities be deserted by reason of their not being inhabited, and the houses by reason of there being no men, and the land shall be left desolate. (Isaiah 6:11 Brenton)

  L04
  Iz_6_11
  Wtedy zapytałem: «Jak długo, Panie?» On odrzekł: «Aż runą miasta wyludnione i domy bez ludzi, a pola pozostaną pustkowiem. (Iz 6:11 BT_4)

  L05
  Iz_6_11
  I powiedziałem: „Jak długo, Panie?” I powiedział: „Aż miasta zostaną spustoszone z powodu braku mieszkańców, a domy z powodu braku ludzi, i ziemia pozostanie pustkowiem. (Iz_6_11 tłum. AI)

  L06
  Iz_6_11
  I (G2532) powiedziałem (G2036): „Jak (G2193) długo, Panie (G2962)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Aż (G2193) miasta (G4172) zostaną spustoszone z powodu (G3844) braku mieszkańców, a domy (G3624) z powodu (G3844) braku ludzi (G444), i (G2532) ziemia (G1093) pozostanie pustkowiem. (Iz_6_11 tłum. AI)

  L07
  Iz_6_11
  kai
  (ei)-pa
  (he)-Os
  (po)-te,
  (ky)-ri-e;
  kai
  (ei)-pen
  (he)-Os
  an
  e-rE-mO-(TO)-sin
  (po)-leis
  pa-(ra)
  to
  mE
  ka-toi-(kei)-sTai
  kai
  (oi)-koi
  pa-(ra)
  to
  mE
  (ei)-nai
  an-(TrO)-pus
  kai
  hE
  gE
  ka-ta-leifT-(E)-se-tai
  (e)-rE-mos.

  L08
  Iz_6_11
  καὶ
  εἶπα
  Ἕως
  πότε,
  κύριε;
  καὶ
  εἶπεν
  Ἕως
  ἂν
  ἐρημωθῶσιν
  πόλεις
  παρὰ
  τὸ
  μὴ
  κατοικεῖσθαι
  καὶ
  οἶκοι
  παρὰ
  τὸ
  μὴ
  εἶναι
  ἀνθρώπους
  καὶ
  ἡ
  γῆ
  καταλειφθήσεται
  ἔρημος.

  L09
  Iz_6_11
  καί
  ἔπω
  ἕως
  πότε
  κύριος
  καί
  ἔπω
  ἕως
  ἄν
  ἐρημόω
  πόλις
  παρά
  ὁ
  μή
  κατοικέω
  καί
  οἶκος
  παρά
  ὁ
  μή
  εἰμί
  ἄνθρωπος
  καί
  ὁ
  γῆ
  καταλείπω
  ἔρημος

  L10
  Iz_6_11
  i
  powiedziałem
  aż do
  kiedy
  Panie
  i
  powiedział
  aż
  by
  spustoszały
  miasta
  z powodu
  —
  nie
  zamieszkiwania
  i
  domy
  z powodu
  —
  nie
  bycia
  ludzi
  i
  —
  ziemia
  zostanie pozostawiona
  pustynna

  L11
  Iz_6_11
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  kiedy
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  pustoszyć, zniszczyć
  miasto; mieszkańcy
  przy, obok, wśród
  —
  nie; aby nie
  mieszkać
  i, również
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  przy, obok, wśród
  —
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  opuścić, porzucić
  odludny; pustynny

  L12
  Iz_6_11
  (G2532)
  (G2036)
  (G2193)
  (G4219)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2193)
  (G302)
  (G2049)
  (G4172)
  (G3844)
  (G3588)
  (G3361)
  (G2730)
  (G2532)
  (G3624)
  (G3844)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1510)
  (G444)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2641)
  (G2048)

  L13
  Iz_6_11
  and
  I-SAY/TELL-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  when?
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  ever
  they-should-be-LAY-ed-WASTE
  cities (acc, nom|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  not
  to-be-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
  and
  houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  not
  to-be
  humans (acc)
  and
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  he/she/it-will-be-LEAVE-ed-BEHIND
  wilderness ([Adj] nom)

  L14
  Iz_6_11
  and
  say
  till
  when?
  lord
  and
  say
  till
  perhaps
  desolate
  city
  from
  the
  not
  settle
  and
  home
  from
  the
  not
  be
  person
  and
  the
  earth
  leave behind
  lonesome

  L15
  Iz_6_11
  kaì
  eîpa
  héōs
  póte
  kýrie
  kaì
  eîpen
  héōs
  àn
  erēmōthôsin
  póleis
  parà
  tò
  mḕ
  katoikeîsthai
  kaì
  oîkoi
  parà
  tò
  mḕ
  eînai
  anthrṓpous
  kaì
  hē
  gê
  kataleiphthḗsetai
  érēmos

  L16
  Iz_6_11
  kai
  eipa
  heōs
  pote
  kyrie
  kai
  eipen
  heōs
  an
  erēmōthōsin
  poleis
  para
  to
  mē
  katoikeisthai
  kai
  oikoi
  para
  to
  mē
  einai
  anthrōpous
  kai
  hē
  gē
  kataleiphthēsetai
  erēmos

  L17
  Iz_6_11
  C
  VAI_AAI1S
  D
  D
  N2_VSM
  C
  VBI_AAI3S
  D
  x
  VC_APS3P
  N3I_NPF
  P
  RA_ASN
  D
  V2_PMN
  C
  N2_NPM
  P
  RA_ASN
  D
  V9_PAN
  N2_APM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  VV_FPI3S
  N2_NSF

  L18
  Iz_6_11
  kai\
  ei)=pa
  *(/eOs
  po/te,
  ku/rie;
  kai\
  ei)=pen
  *(/eOs
  a)/n
  e)rEmOTO=sin
  po/leis
  para\
  to\
  mE\
  katoikei=sTai
  kai\
  oi)=koi
  para\
  to\
  mE\
  ei)=nai
  a)nTrO/pous
  kai\
  E(
  gE=
  kataleifTE/setai
  e)/rEmos.

  L19
  Iz_6_11
  kai
  eipa
  eOs
  pote,
  kyrie;
  kai
  eipen
  eOs
  an
  erEmOTOsin
  poleis
  para
  to
  mE
  katoikeisTai
  kai
  oikoi
  para
  to
  mE
  einai
  anTrOpus
  kai
  hE
  gE
  kataleifTEsetai
  erEmos.

  L20
  Iz_6_11
  Iz_6_11_1
  Iz_6_11_2
  Iz_6_11_3
  Iz_6_11_4
  Iz_6_11_5
  Iz_6_11_6
  Iz_6_11_7
  Iz_6_11_8
  Iz_6_11_9
  Iz_6_11_10
  Iz_6_11_11
  Iz_6_11_12
  Iz_6_11_13
  Iz_6_11_14
  Iz_6_11_15
  Iz_6_11_16
  Iz_6_11_17
  Iz_6_11_18
  Iz_6_11_19
  Iz_6_11_20
  Iz_6_11_21
  Iz_6_11_22
  Iz_6_11_23
  Iz_6_11_24
  Iz_6_11_25
  Iz_6_11_26
  Iz_6_11_27

  