Informacja
Bible Left

Iz_7_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_6_13 Iz_7_2

Filtruj wiersze:

L01 Iz_7_1 καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Αχαζ τοῦ Ιωαθαμ τοῦ υἱοῦ Οζιου βασιλέως Ιουδα ἀνέβη Ραασσων βασιλεὺς Αραμ καὶ Φακεε υἱὸς Ρομελιου βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιερουσαλημ πολεμῆσαι αὐτὴν καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι αὐτήν.
L02 Iz_7_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Αχαζ (G881) τοῦ (G3588) Ιωαθαμ (G2488) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Οζιου (G3604) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἀνέβη (G305) Ραασσων (L7889) βασιλεὺς (G935) Αραμ (G689) καὶ (G2532) Φακεε (L9482) υἱὸς (G5207) Ρομελιου (L8028) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) πολεμῆσαι (G4170) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνήθησαν (G1410) πολιορκῆσαι (L7569) αὐτήν. (G846)
L03 Iz_7_1 And it came to pass in the days of Achaz the son of Joatham, the son of Ozias, king of Juda, there came up Rasim king of Aram, and Phakee son of Romelias, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not take it. (Isaiah 7:1 Brenton)
L04 Iz_7_1 Za czasów Achaza, syna Jotama, syna Ozjasza, króla Judy, wyruszył Resin, król Aramu, z Pekachem, synem Remaliasza, królem Izraela, przeciw Jerozolimie, aby z nią toczyć wojnę, ale nie mógł jej zdobyć. (Iz 7:1 BT_4)
L05 Iz_7_1 I stało się za dni Achaza, syna Jotama, syna Ozjasza, króla Judy: wyruszył Rasson, król Aramu, i Pekach, syn Romeliasza, król Izraela, przeciw Jerozolimie, aby z nią walczyć, lecz nie zdołali jej oblec. (Iz_7_1 tłum. AI)
L06 Iz_7_1 I (G2532) stało się (G1096) za dni (G2250) Achaza (G881), syna Jotama (G2488), syna (G5207) Ozjasza (G3604), króla (G935) Judy (G2448): wyruszył (G305) Rasson (L7889), król (G935) Aramu (G689), i (G2532) Pekach, syn (G5207) Romeliasza (L8028), król (G935) Izraela (G2474), przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419), aby z nią (G846) walczyć (G4170), lecz nie (G3756) zdołali (G1410) jej (G846) oblec (L7569). (Iz_7_1 tłum. AI)
L07 Iz_7_1 kai e-(ge)-ne-to en tais hE-(me)-rais a-(CHaDZ) tu i-O-(a)-Tam tu hyi-(u) (oDZ)-i-u ba-si-(le)-Os i-u-(da) a-(ne)-bE (ra)-as-sOn ba-si-(leus) a-(ram) kai (fa)-ke-e hyi-(os) (ro)-me-li-u ba-si-(leus) isr-a-(El) e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) po-le-(mE)-sai au-(tEn) kai uk E-dy-(nE)-TE-san po-li-ork-(E)-sai au-(tEn).
L08 Iz_7_1 Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Αχαζ τοῦ Ιωαθαμ τοῦ υἱοῦ Οζιου βασιλέως Ιουδα ἀνέβη Ραασσων βασιλεὺς Αραμ καὶ Φακεε υἱὸς Ρομελιου βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιερουσαλημ πολεμῆσαι αὐτὴν καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι αὐτήν.
L09 Iz_7_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα Ἀχάζ ὁ Ἰωάθαμ ὁ υἱός Οζιου βασιλεύς Ἰουδά ἀναβαίνω Ραασσων βασιλεύς Ἀράμ καί Φακεε υἱός Ρομελιας βασιλεύς Ἰσραήλ ἐπί Ἱερουσαλήμ πολεμέω αὐτός καί οὐ δύναμαι πολιορκέω αὐτός
L10 Iz_7_1 i stało się w — dniach Achaza — Joatama — syna Ozjasza króla Judy wyruszył Rasson król Aramu i Fakee syn Romeliasza król Izraela przeciw Jerozolimie wojować z nią i nie zdołali oblec jej
L11 Iz_7_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba Achaz — Joatam, Jotam — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ozjasz król; przywódca Juda wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Raasson król; przywódca Aram, Ram (przodek Jezusa) i, również Phakee syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Romelias król; przywódca Izrael na, nad, w czasie, za Jeruzalem walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić zasypać on, ona, ono
L12 Iz_7_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G881) (G3588) (G2488) (G3588) (G5207) (G3604) (G935) (G2448) (G305) (L7889) (G935) (G689) (G2532) (L9482) (G5207) (L8028) (G935) (G2474) (G1909) (G2419) (G4170) (G846) (G2532) (G3756) (G1410) (L7569) (G846)
L13 Iz_7_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) Ahaz (indecl) the (gen) Joatham (indecl) the (gen) son (gen) Uzziah (gen) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-ASCEND-ed Raassōn (indecl) king (nom) Aram (indecl) and Phakee (indecl) son (nom) Romelias (indecl) king (nom) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) her/it/same (acc) and not they-were-ABLE-ed be-you(sg)-BESIEGE-ed! her/it/same (acc)
L14 Iz_7_1 and happen in the day Achaz the Iōatham the son Oziou monarch Iouda step up Raassōn monarch Aram and Phakee son Romelias monarch Israel in Jerusalem battle he and not able besiege he
L15 Iz_7_1 kaì egéneto en taîs hēmérais Achadz toû Iōatham toû hyioû Odziou basiléōs Iouda anébē Raassōn basileùs Aram kaì Phakee hyiòs Romeliou basileùs Israēl epì Ierousalēm polemêsai autḕn kaì ouk ēdynḗthēsan poliorkêsai autḗn
L16 Iz_7_1 kai egeneto en tais hēmerais Achadz tou Iōatham tou hyiou Odziou basileōs Iouda anebē Raassōn basileus Aram kai Phakee hyios Romeliou basileus Israēl epi Ierousalēm polemēsai autēn kai ouk ēdynēthēsan poliorkēsai autēn
L17 Iz_7_1 C VBI_AMI3S P RA_DPF N1A_DPF N_GSM RA_GSM N_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM N3V_NSM N_GSM P N_ASF VA_AAN RD_ASF C D VCI_API3P VA_AMD2S RD_ASF
L18 Iz_7_1 *kai\ e)ge/neto e)n tai=s E(me/rais *aCHaDZ tou= *iOaTam tou= ui(ou= *oDZiou basile/Os *iouda a)ne/bE *raassOn basileu\s *aram kai\ *fakee ui(o\s *romeliou basileu\s *israEl e)pi\ *ierousalEm polemE=sai au)tE\n kai\ ou)k E)dunE/TEsan poliorkE=sai au)tE/n.
L19 Iz_7_1 kai egeneto en tais hEmerais aCHaDZ tu iOaTam tu hyiu oDZiu basileOs iuda anebE raassOn basileus aram kai fakee hyios romeliu basileus israEl epi ierusalEm polemEsai autEn kai uk EdynETEsan poliorkEsai autEn.
L20 Iz_7_1 Iz_7_1_1 Iz_7_1_2 Iz_7_1_3 Iz_7_1_4 Iz_7_1_5 Iz_7_1_6 Iz_7_1_7 Iz_7_1_8 Iz_7_1_9 Iz_7_1_10 Iz_7_1_11 Iz_7_1_12 Iz_7_1_13 Iz_7_1_14 Iz_7_1_15 Iz_7_1_16 Iz_7_1_17 Iz_7_1_18 Iz_7_1_19 Iz_7_1_20 Iz_7_1_21 Iz_7_1_22 Iz_7_1_23 Iz_7_1_24 Iz_7_1_25 Iz_7_1_26 Iz_7_1_27 Iz_7_1_28 Iz_7_1_29 Iz_7_1_30 Iz_7_1_31 Iz_7_1_32