| L01 |
Iz_6_6 |
καὶ ἀπεστάλη πρός με ἓν τῶν σεραφιν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα, ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, |
| L02 |
Iz_6_6 |
καὶ (G2532) ἀπεστάλη (G649) πρός (G4314) με (G3165) ἓν (G1520) τῶν (G3588) σεραφιν, (L8381) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) εἶχεν (G2192) ἄνθρακα, (G440) ὃν (G3739) τῇ (G3588) λαβίδι (L5830) ἔλαβεν (G2983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) |
| L03 |
Iz_6_6 |
And there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs: (Isaiah 6:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_6_6 |
Wówczas przyleciał do mnie jeden z serafinów, trzymając w ręce węgiel, który kleszczami wziął z ołtarza. (Iz 6:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_6_6 |
I został posłany do mnie jeden z serafinów, a w ręce miał węgiel, który szczypcami wziął z ołtarza, (Iz_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_6_6 |
I (G2532) został posłany (G649) do (G4314) mnie (G3165) jeden (G1520) z serafinów (L8381), a w (G1722) ręce (G5495) miał (G2192) węgiel (G440), który (G3739) szczypcami (L5830) wziął (G2983) z (G575) ołtarza (G2379), (Iz_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_6_6 |
kai |
a-pe-(sta)-lE |
pros |
me |
hen |
tOn |
(se)-ra-fin, |
kai |
en |
tE |
CHei-(ri) |
(ei)-CHen |
(an)-Tra-ka, |
hon |
tE |
la-(bi)-di |
(e)-la-ben |
a-(po) |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u, |
| L08 |
Iz_6_6 |
καὶ |
ἀπεστάλη |
πρός |
με |
ἓν |
τῶν |
σεραφιν, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
εἶχεν |
ἄνθρακα, |
ὃν |
τῇ |
λαβίδι |
ἔλαβεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου, |
| L09 |
Iz_6_6 |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
μέ |
εἷς |
ὁ |
σεραφιν |
καί |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
ἔχω |
ἄνθραξ |
ὅς |
ὁ |
λαβίς |
λαμβάνω |
ἀπό |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L10 |
Iz_6_6 |
i |
został posłany |
do |
mnie |
jeden |
— |
Serafinów |
i |
w |
— |
ręce |
miał |
węgiel |
który |
— |
szczypcami |
wziął |
z |
— |
ołtarza |
| L11 |
Iz_6_6 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
jeden |
— |
Seraphs |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
rozżarzony węgiel |
który, która, które |
— |
szczypce |
brać, przyjmować |
z, od, przez |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
Iz_6_6 |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1520) |
(G3588) |
(L8381) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2192) |
(G440) |
(G3739) |
(G3588) |
(L5830) |
(G2983) |
(G575) |
(G3588) |
(G2379) |
| L13 |
Iz_6_6 |
and |
he/she/it-was-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
one (nom|acc) |
the (gen) |
Seraphs (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
he/she/it-was-HAVE-ing |
charcoal (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
tongs (dat) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
| L14 |
Iz_6_6 |
and |
send off/away |
to |
me |
one |
the |
Seraphs |
and |
in |
the |
hand |
have |
live coal |
who |
the |
tongs |
take |
from |
the |
altar |
| L15 |
Iz_6_6 |
kaì |
apestálē |
prós |
me |
hèn |
tôn |
seraphin |
kaì |
en |
têᵢ |
cheirì |
eîchen |
ánthraka |
hòn |
têᵢ |
labídi |
élaben |
apò |
toû |
thysiastēríou |
| L16 |
Iz_6_6 |
kai |
apestalē |
pros |
me |
hen |
tōn |
seraphin |
kai |
en |
tē |
cheiri |
eichen |
anthraka |
hon |
tē |
labidi |
elaben |
apo |
tou |
thysiastēriou |
| L17 |
Iz_6_6 |
C |
VDI_API3S |
P |
RP_AS |
A3_ASN |
RA_GPM |
N_GPM |
C |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
V1I_IAI3S |
N3K_ASN |
RR_ASM |
RA_DSF |
N3S_DSF |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2N_GSN |
| L18 |
Iz_6_6 |
kai\ |
a)pesta/lE |
pro/s |
me |
e(\n |
tO=n |
serafin, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
ei)=CHen |
a)/nTraka, |
o(\n |
tE=| |
labi/di |
e)/laben |
a)po\ |
tou= |
TusiastEri/ou, |
| L19 |
Iz_6_6 |
kai |
apestalE |
pros |
me |
hen |
tOn |
serafin, |
kai |
en |
tE |
CHeiri |
eiCHen |
anTraka, |
hon |
tE |
labidi |
elaben |
apo |
tu |
TysiastEriu, |
| L20 |
Iz_6_6 |
Iz_6_6_1 |
Iz_6_6_2 |
Iz_6_6_3 |
Iz_6_6_4 |
Iz_6_6_5 |
Iz_6_6_6 |
Iz_6_6_7 |
Iz_6_6_8 |
Iz_6_6_9 |
Iz_6_6_10 |
Iz_6_6_11 |
Iz_6_6_12 |
Iz_6_6_13 |
Iz_6_6_14 |
Iz_6_6_15 |
Iz_6_6_16 |
Iz_6_6_17 |
Iz_6_6_18 |
Iz_6_6_19 |
Iz_6_6_20 |
|
