| L01 |
Iz_7_13 |
καὶ εἶπεν Ἀκούσατε δή, οἶκος Δαυιδ· μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις; καὶ πῶς κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα; |
| L02 |
Iz_7_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατε (G191) δή, (G1211) οἶκος (G3624) Δαυιδ· (G1138) μὴ (G3361) μικρὸν (G3398) ὑμῖν (G5213) ἀγῶνα (G73) παρέχειν (G3930) ἀνθρώποις; (G444) καὶ (G2532) πῶς (G4459) κυρίῳ (G2962) παρέχετε (G3930) ἀγῶνα; (G73) |
| L03 |
Iz_7_13 |
And he said, Hear ye now, O house of David; is it a little thing for you to contend with men? and how do ye contend against the Lord? (Isaiah 7:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_7_13 |
Wtedy rzekł Izajasz: «Słuchajcie więc, domu Dawidowy: Czyż mało wam naprzykrzać się ludziom, iż naprzykrzacie się także mojemu Bogu? (Iz 7:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_7_13 |
I powiedział: „Słuchajcie więc, domu Dawida! Czy mało wam przysparzać trudu ludziom? I jakże przysparzacie trudu Panu? (Iz_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_7_13 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Słuchajcie więc (G1211), domu (G3624) Dawida (G1138)! Czy (G3361) mało (G3398) wam (G5213) przysparzać trudu (G73) ludziom (G444)? I (G2532) jakże (G4459) przysparzacie trudu (G73) Panu (G2962)? (Iz_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_7_13 |
kai |
(ei)-pen |
a-(ku)-sa-te |
dE, |
(oi)-kos |
(dau)-id· |
mE |
mi-(kron) |
hy-(min) |
a-(gO)-na |
pa-(re)-CHein |
an-(TrO)-pois; |
kai |
pOs |
ky-(ri)-O |
pa-(re)-CHe-te |
a-(gO)-na; |
| L08 |
Iz_7_13 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀκούσατε |
δή, |
οἶκος |
Δαυιδ· |
μὴ |
μικρὸν |
ὑμῖν |
ἀγῶνα |
παρέχειν |
ἀνθρώποις; |
καὶ |
πῶς |
κυρίῳ |
παρέχετε |
ἀγῶνα; |
| L09 |
Iz_7_13 |
καί |
ἔπω |
ἀκούω |
δή |
οἶκος |
Δαβίδ |
μή |
μικρός |
ὑμῖν |
ἀγών |
παρέχω |
ἄνθρωπος |
καί |
πῶς |
κύριος |
παρέχω |
ἀγών |
| L10 |
Iz_7_13 |
i |
powiedział |
usłyszcie |
właśnie |
domu |
Dawida |
czy |
mało |
wam |
trud |
sprawiać |
ludziom |
i |
jak |
Panu |
sprawiacie |
trud |
| L11 |
Iz_7_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Dawid – król Izraela |
nie; aby nie |
mały, niewielki; niski |
wam (celownik) |
zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa |
dawać, udostępniać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dawać, udostępniać |
zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa |
| L12 |
Iz_7_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G191) |
(G1211) |
(G3624) |
(G1138) |
(G3361) |
(G3398) |
(G5213) |
(G73) |
(G3930) |
(G444) |
(G2532) |
(G4459) |
(G2962) |
(G3930) |
(G73) |
| L13 |
Iz_7_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-HEAR-you(pl)! |
indeed |
house (nom) |
David (indecl) |
not |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
struggle (acc) |
to-be-PROVIDE-ing |
humans (dat) |
and |
how |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
you(pl)-are-PROVIDE-ing, be-you(pl)-PROVIDE-ing! |
struggle (acc) |
| L14 |
Iz_7_13 |
and |
say |
hear |
in fact |
home |
Dabid |
not |
little |
you |
contest |
afford |
person |
and |
how |
lord |
afford |
contest |
| L15 |
Iz_7_13 |
kaì |
eîpen |
akoúsate |
dḗ |
oîkos |
Dauid |
mḕ |
mikròn |
hymîn |
agôna |
paréchein |
anthrṓpois |
kaì |
pôs |
kyríōᵢ |
paréchete |
agôna |
| L16 |
Iz_7_13 |
kai |
eipen |
akousate |
dē |
oikos |
Dauid |
mē |
mikron |
hymin |
agōna |
parechein |
anthrōpois |
kai |
pōs |
kyriō |
parechete |
agōna |
| L17 |
Iz_7_13 |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2P |
x |
N2_NSM |
N_GSM |
D |
A1A_ASM |
RP_DP |
N3W_ASM |
V1_PAN |
N2_DPM |
C |
D |
N2_DSM |
V1_PAI2P |
N3W_ASM |
| L18 |
Iz_7_13 |
kai\ |
ei)=pen |
*)akou/sate |
dE/, |
oi)=kos |
*dauid· |
mE\ |
mikro\n |
u(mi=n |
a)gO=na |
pare/CHein |
a)nTrO/pois; |
kai\ |
pO=s |
kuri/O| |
pare/CHete |
a)gO=na; |
| L19 |
Iz_7_13 |
kai |
eipen |
akusate |
dE, |
oikos |
dauid· |
mE |
mikron |
hymin |
agOna |
pareCHein |
anTrOpois; |
kai |
pOs |
kyriO |
pareCHete |
agOna; |
| L20 |
Iz_7_13 |
Iz_7_13_1 |
Iz_7_13_2 |
Iz_7_13_3 |
Iz_7_13_4 |
Iz_7_13_5 |
Iz_7_13_6 |
Iz_7_13_7 |
Iz_7_13_8 |
Iz_7_13_9 |
Iz_7_13_10 |
Iz_7_13_11 |
Iz_7_13_12 |
Iz_7_13_13 |
Iz_7_13_14 |
Iz_7_13_15 |
Iz_7_13_16 |
Iz_7_13_17 |
|
