| L01 |
Iz_7_12 |
καὶ εἶπεν Αχαζ Οὐ μὴ αἰτήσω οὐδ’ οὐ μὴ πειράσω κύριον. |
| L02 |
Iz_7_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχαζ (G881) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) αἰτήσω (G154) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πειράσω (G3985) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Iz_7_12 |
And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord. (Isaiah 7:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_7_12 |
Lecz Achaz odpowiedział: «Nie będę prosił, i nie będę wystawiał Pana na próbę». (Iz 7:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_7_12 |
A Achaz powiedział: „Z pewnością nie poproszę ani nie będę wystawiał Pana na próbę”. (Iz_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_7_12 |
A (G2532) Achaz (G881) powiedział (G2036): „Z pewnością nie (G3756) poproszę ani (G3761) nie (G3756) będę (G3361) wystawiał Pana (G2962) na próbę (G3985)”. (Iz_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_7_12 |
kai |
(ei)-pen |
a-(CHaDZ) |
u |
mE |
ai-(tE)-sO |
ud’ |
u |
mE |
pei-(ra)-sO |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
Iz_7_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Αχαζ |
Οὐ |
μὴ |
αἰτήσω |
οὐδ’ |
οὐ |
μὴ |
πειράσω |
κύριον. |
| L09 |
Iz_7_12 |
καί |
ἔπω |
Ἀχάζ |
οὐ |
μή |
αἰτέω |
οὐδέ |
οὐ |
μή |
πειράζω |
κύριος |
| L10 |
Iz_7_12 |
i |
powiedział |
Achaz |
nie |
będę |
prosił |
ani |
nie |
będę |
wystawiał na próbę |
Pana |
| L11 |
Iz_7_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Achaz |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
ani, również nie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wystawiać na próbę; kusić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Iz_7_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G881) |
(G3756) |
(G3361) |
(G154) |
(G3761) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3985) |
(G2962) |
| L13 |
Iz_7_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Ahaz (indecl) |
not |
not |
I-will-ASK, I-should-ASK |
neither/nor |
not |
not |
I-will-TRY/ATTEMPT, I-should-TRY/ATTEMPT; I-will-PROVE/TEST, I-should-PROVE/TEST |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_7_12 |
and |
say |
Achaz |
not |
not |
ask |
not even |
not |
not |
try |
lord |
| L15 |
Iz_7_12 |
kaì |
eîpen |
Achadz |
ou |
mḕ |
aitḗsō |
oud᾿ |
ou |
mḕ |
peirásō |
kýrion |
| L16 |
Iz_7_12 |
kai |
eipen |
Achadz |
ou |
mē |
aitēsō |
oud᾿ |
ou |
mē |
peirasō |
kyrion |
| L17 |
Iz_7_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
D |
VF_FAI1S |
C |
D |
D |
VF_FAI1S |
N2_ASM |
| L18 |
Iz_7_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*aCHaDZ |
*ou) |
mE\ |
ai)tE/sO |
ou)d’ |
ou) |
mE\ |
peira/sO |
ku/rion. |
| L19 |
Iz_7_12 |
kai |
eipen |
aCHaDZ |
u |
mE |
aitEsO |
ud’ |
u |
mE |
peirasO |
kyrion. |
| L20 |
Iz_7_12 |
Iz_7_12_1 |
Iz_7_12_2 |
Iz_7_12_3 |
Iz_7_12_4 |
Iz_7_12_5 |
Iz_7_12_6 |
Iz_7_12_7 |
Iz_7_12_8 |
Iz_7_12_9 |
Iz_7_12_10 |
Iz_7_12_11 |
|
