Informacja
Bible Left

Iz_7_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_7_16 Iz_7_18

Filtruj wiersze:

L01 Iz_7_17 ἀλλὰ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἡμέρας, αἳ οὔπω ἥκασιν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀφεῖλεν Εφραιμ ἀπὸ Ιουδα, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων.
L02 Iz_7_17 ἀλλὰ (G235) ἐπάξει (G1863) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) ἡμέρας, (G2250) αἳ (G3739) οὔπω (G3768) ἥκασιν (G2240) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἀφεῖλεν (G851) Εφραιμ (G2187) ἀπὸ (G575) Ιουδα, (G2448) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων. (L1436)
L03 Iz_7_17 But God shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days which have never come, from the day that Ephraim took away from Juda the king of the Assyrians. (Isaiah 7:17 Brenton)
L04 Iz_7_17 Pan sprowadzi na ciebie i na twój lud, i na dom twego ojca czasy, jakich nie było od chwili odpadnięcia Efraima od Judy. (Iz 7:17 BT_4)
L05 Iz_7_17 Lecz Bóg sprowadzi na ciebie i na twój lud, i na dom twojego ojca dni, jakie jeszcze nie nadeszły od dnia, gdy Efraim odłączył się od Judy — króla Asyryjczyków”. (Iz_7_17 tłum. AI)
L06 Iz_7_17 Lecz (G235) Bóg (G2316) sprowadzi (G1863) na (G1909) ciebie (G4571) (G4675) i (G2532) na (G1909) twój (G4675) lud (G2992), i (G2532) na (G1909) dom (G3624) twojego ojca (G3962) dni (G2250), jakie jeszcze nie (G3768) nadeszły (G2240) od (G575) dnia (G2250), gdy Efraim (G2187) odłączył się od (G575) Judy (G2448) — króla (G935) Asyryjczyków (L1436)”. (Iz_7_17 tłum. AI)
L07 Iz_7_17 al-(la) e-(pa)-Ksei ho Te-(os) e-(pi) se kai e-(pi) ton la-(on) su kai e-(pi) ton (oi)-kon tu pa-(tros) su hE-(me)-ras, hai (u)-pO (hE)-ka-sin af’ hEs hE-(me)-ras a-(fei)-len e-(fraim) a-(po) i-u-(da), ton ba-si-(le)-a tOn as-sy-(ri)-On.
L08 Iz_7_17 ἀλλὰ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἡμέρας, αἳ οὔπω ἥκασιν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀφεῖλεν Εφραιμ ἀπὸ Ιουδα, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων.
L09 Iz_7_17 ἀλλά ἐπάγω ὁ θεός ἐπί σέ καί ἐπί ὁ λαός σοῦ καί ἐπί ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ ἡμέρα ὅς οὔπω ἥκω ἀπό ὅς ἡμέρα ἀφαιρέω Ἐφραίμ ἀπό Ἰουδά ὁ βασιλεύς ὁ Ἀσσύριος
L10 Iz_7_17 lecz sprowadzi — Bóg na ciebie i na — lud twój i na — dom — ojca twego dni które jeszcze nie nadeszły od którego dnia odjął Efraim od Judy — króla — Asyryjczyków
L11 Iz_7_17 ale, jednak; niemniej, pomimo sprowadzić coś na kogoś — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za ciebie i, również na, nad, w czasie, za — lud, naród ciebie, twojego i, również na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego dzień; pełna doba który, która, które jeszcze nie przyjść, przybyć, nadejść z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba odebrać, usunąć Efraim z, od, przez Juda — król; przywódca — Asyryjczyk / asyryjski
L12 Iz_7_17 (G235) (G1863) (G3588) (G2316) (G1909) (G4571) (G2532) (G1909) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G1909) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675) (G2250) (G3739) (G3768) (G2240) (G575) (G3739) (G2250) (G851) (G2187) (G575) (G2448) (G3588) (G935) (G3588) (L1436)
L13 Iz_7_17 but he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (nom) not yet they-have-HAVE COME-ed away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-DEPRIVE-ed Ephraim (indecl) away from (+gen) Judas/Judah (gen, voc) the (acc) king (acc) the (gen) Assyrios (gen)
L14 Iz_7_17 but instigate the God in you and in the populace of you and in the home the father of you day who not yet here from who day take away Ephraim from Iouda the monarch the Assyrios
L15 Iz_7_17 allà epáxei ho theòs epì sè kaì epì tòn laón sou kaì epì tòn oîkon toû patrós sou hēméras haì oúpō hḗkasin aph᾿ hês hēméras apheîlen Ephraim apò Iouda tòn basiléa tôn Assyríōn
L16 Iz_7_17 alla epaxei ho theos epi se kai epi ton laon sou kai epi ton oikon tou patros sou hēmeras hai oupō hēkasin aph᾿ hēs hēmeras apheilen Ephraim apo Iouda ton basilea tōn Assyriōn
L17 Iz_7_17 C VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM P RP_AS C P RA_ASM N2_ASM RP_GS C P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS N1A_APF RR_NPF D V1_PAI3P P RR_GSF N1A_GSF VBI_AAI3S N_NSM P N_GSM RA_ASM N3V_ASM RA_GPM N2_GPM
L18 Iz_7_17 a)lla\ e)pa/Xei o( Teo\s e)pi\ se\ kai\ e)pi\ to\n lao/n sou kai\ e)pi\ to\n oi)=kon tou= patro/s sou E(me/ras, ai(\ ou)/pO E(/kasin a)f’ E(=s E(me/ras a)fei=len *efraim a)po\ *iouda, to\n basile/a tO=n *)assuri/On.
L19 Iz_7_17 alla epaXei ho Teos epi se kai epi ton laon su kai epi ton oikon tu patros su hEmeras, hai upO hEkasin af’ hEs hEmeras afeilen efraim apo iuda, ton basilea tOn assyriOn.
L20 Iz_7_17 Iz_7_17_1 Iz_7_17_2 Iz_7_17_3 Iz_7_17_4 Iz_7_17_5 Iz_7_17_6 Iz_7_17_7 Iz_7_17_8 Iz_7_17_9 Iz_7_17_10 Iz_7_17_11 Iz_7_17_12 Iz_7_17_13 Iz_7_17_14 Iz_7_17_15 Iz_7_17_16 Iz_7_17_17 Iz_7_17_18 Iz_7_17_19 Iz_7_17_20 Iz_7_17_21 Iz_7_17_22 Iz_7_17_23 Iz_7_17_24 Iz_7_17_25 Iz_7_17_26 Iz_7_17_27 Iz_7_17_28 Iz_7_17_29 Iz_7_17_30 Iz_7_17_31 Iz_7_17_32 Iz_7_17_33