Iz_7_19

  L01
  Iz_7_19
  καὶ ἐλεύσονται πάντες καὶ ἀναπαύσονται ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς πᾶσαν ῥαγάδα καὶ ἐν παντὶ ξύλῳ.

  L02
  Iz_7_19
  καὶ (G2532) ἐλεύσονται (G2064) πάντες (G3956) καὶ (G2532) ἀναπαύσονται (G373) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φάραγξι (G5327) τῆς (G3588) χώρας (G5561) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) τρώγλαις (L9289) τῶν (G3588) πετρῶν (L7484) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σπήλαια (G4693) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) ῥαγάδα (L7897) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ξύλῳ. (G3586)

  L03
  Iz_7_19
  And they all shall enter into the clefts of the land, and into the holes of the rocks, and into the caves, and into every ravine. (Isaiah 7:19 Brenton)

  L04
  Iz_7_19
  I przylecą, i wszystkie razem obsiądą parowy potoków i rozpadliny skalne, każdy krzak kolczasty i wszystkie pastwiska. (Iz 7:19 BT_4)

  L05
  Iz_7_19
  i wszyscy przyjdą, i odpoczną w wąwozach krainy, i w jamach skał, i w jaskiniach, i w każdej szczelinie, i na każdym drzewie. (Iz_7_19 tłum. AI)

  L06
  Iz_7_19
  i (G2532) wszyscy (G3956) przyjdą (G2064), i (G2532) odpoczną w (G1722) wąwozach (G5327) krainy (G5561), i (G2532) w (G1722) jamach skał (L7484), i (G2532) w (G1519) jaskiniach (L9289) (G4693), i (G2532) w (G1519) każdej (G3956) szczelinie (L7897), i (G2532) na (G1722) każdym (G3956) drzewie (G3586). (Iz_7_19 tłum. AI)

  L07
  Iz_7_19
  kai
  e-(leu)-sont-ai
  (pant)-es
  kai
  a-na-(pau)-sont-ai
  en
  tais
  (fa)-ran-Ksi
  tEs
  (CHO)-ras
  kai
  en
  tais
  (trO)-glais
  tOn
  pe-(trOn)
  kai
  eis
  ta
  (spE)-lai-a
  kai
  eis
  (pa)-san
  ra-(ga)-da
  kai
  en
  pant-(i)
  (Ksy)-lO.

  L08
  Iz_7_19
  καὶ
  ἐλεύσονται
  πάντες
  καὶ
  ἀναπαύσονται
  ἐν
  ταῖς
  φάραγξι
  τῆς
  χώρας
  καὶ
  ἐν
  ταῖς
  τρώγλαις
  τῶν
  πετρῶν
  καὶ
  εἰς
  τὰ
  σπήλαια
  καὶ
  εἰς
  πᾶσαν
  ῥαγάδα
  καὶ
  ἐν
  παντὶ
  ξύλῳ.

  L09
  Iz_7_19
  καί
  ἔρχομαι
  πᾶς
  καί
  ἀναπαύω
  ἐν
  ὁ
  φάραγξ
  ὁ
  χώρα
  καί
  ἐν
  ὁ
  τρώγλν
  ὁ
  πέτρος
  καί
  εἰς
  ὁ
  σπήλαιον
  καί
  εἰς
  πᾶς
  ῥαγάς
  καί
  ἐν
  πᾶς
  ξύλον

  L10
  Iz_7_19
  i
  przyjdą
  wszyscy
  i
  spoczną
  w
  —
  wąwozach
  —
  krainy
  i
  w
  —
  pieczarach
  —
  skał
  i
  do
  —
  jaskiń
  i
  do
  każdej
  szczeliny
  i
  na
  każdym
  drzewie

  L11
  Iz_7_19
  i, również
  przyjść, przybyć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  i, również
  dawać odpoczynek
  w, wewnątrz
  —
  wąwóz, przepaść
  —
  kraj, ziemia, region
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  jaskinia
  —
  kamień
  i, również
  do, ku; w, na
  —
  jaskinia, grota
  i, również
  do, ku; w, na
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  wynajem
  i, również
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  drewno, kij, belka; drzewo

  L12
  Iz_7_19
  (G2532)
  (G2064)
  (G3956)
  (G2532)
  (G373)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5327)
  (G3588)
  (G5561)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (L9289)
  (G3588)
  (L7484)
  (G2532)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4693)
  (G2532)
  (G1519)
  (G3956)
  (L7897)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3586)

  L13
  Iz_7_19
  and
  they-will-be-COME-ed
  all (nom|voc)
  and
  they-will-be-REFRESH-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gorges (dat)
  the (gen)
  region (gen), regions (acc)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  caves (dat)
  the (gen)
  rocks (gen)
  and
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  hideouts (nom|acc|voc)
  and
  into (+acc)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  rents (acc)
  and
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  tree/wooden thing (dat)

  L14
  Iz_7_19
  and
  come
  all
  and
  have respite
  in
  the
  gorge
  the
  territory
  and
  in
  the
  cave
  the
  stone
  and
  into
  the
  cave
  and
  into
  all
  rent
  and
  in
  all
  wood

  L15
  Iz_7_19
  kaì
  eleúsontai
  pántes
  kaì
  anapaúsontai
  en
  taîs
  pháragxi
  tês
  chṓras
  kaì
  en
  taîs
  trṓglais
  tôn
  petrôn
  kaì
  eis
  tà
  spḗlaia
  kaì
  eis
  pâsan
  rhagáda
  kaì
  en
  pantì
  xýlōᵢ

  L16
  Iz_7_19
  kai
  eleusontai
  pantes
  kai
  anapausontai
  en
  tais
  pharagxi
  tēs
  chōras
  kai
  en
  tais
  trōglais
  tōn
  petrōn
  kai
  eis
  ta
  spēlaia
  kai
  eis
  pasan
  rhagada
  kai
  en
  panti
  xylō

  L17
  Iz_7_19
  C
  VF_FMI3P
  A3_NPM
  C
  VF_FMI3P
  P
  RA_DPF
  N3G_DPF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  P
  A1S_ASF
  N3D_APF
  C
  P
  A3_DSN
  N2N_DSN

  L18
  Iz_7_19
  kai\
  e)leu/sontai
  pa/ntes
  kai\
  a)napau/sontai
  e)n
  tai=s
  fa/ragXi
  tE=s
  CHO/ras
  kai\
  e)n
  tai=s
  trO/glais
  tO=n
  petrO=n
  kai\
  ei)s
  ta\
  spE/laia
  kai\
  ei)s
  pa=san
  r(aga/da
  kai\
  e)n
  panti\
  Xu/lO|.

  L19
  Iz_7_19
  kai
  eleusontai
  pantes
  kai
  anapausontai
  en
  tais
  faranXi
  tEs
  CHOras
  kai
  en
  tais
  trOglais
  tOn
  petrOn
  kai
  eis
  ta
  spElaia
  kai
  eis
  pasan
  ragada
  kai
  en
  panti
  XylO.

  L20
  Iz_7_19
  Iz_7_19_1
  Iz_7_19_2
  Iz_7_19_3
  Iz_7_19_4
  Iz_7_19_5
  Iz_7_19_6
  Iz_7_19_7
  Iz_7_19_8
  Iz_7_19_9
  Iz_7_19_10
  Iz_7_19_11
  Iz_7_19_12
  Iz_7_19_13
  Iz_7_19_14
  Iz_7_19_15
  Iz_7_19_16
  Iz_7_19_17
  Iz_7_19_18
  Iz_7_19_19
  Iz_7_19_20
  Iz_7_19_21
  Iz_7_19_22
  Iz_7_19_23
  Iz_7_19_24
  Iz_7_19_25
  Iz_7_19_26
  Iz_7_19_27
  Iz_7_19_28

  