Iz_7_18

  L01
  Iz_7_18
  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συριεῖ κύριος μυίαις, ὃ κυριεύει μέρους ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ τῇ μελίσσῃ, ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ἀσσυρίων,

  L02
  Iz_7_18
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) συριεῖ (L8964) κύριος (G2962) μυίαις, (L6552) ὃ (G3739) κυριεύει (G2961) μέρους (G3313) ποταμοῦ (G4215) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μελίσσῃ, (L6322) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Ἀσσυρίων, (L1436)

  L03
  Iz_7_18
  And it shall come to pass in that day that the Lord shall hiss for the flies, which insect shall rule over a part of the river of Egypt, and for the bee which is in the land of the Assyrians. (Isaiah 7:18 Brenton)

  L04
  Iz_7_18
  W owym dniu zagwiżdże Pan na muchy przy końcu odnóg nilowych w Egipcie i na pszczoły w ziemi asyryjskiej. (Iz 7:18 BT_4)

  L05
  Iz_7_18
  I stanie się w owym dniu: Pan zagwiżdże na muchy, które panują nad częścią rzeki Egiptu, i na pszczołę, która jest w krainie Asyryjczyków, (Iz_7_18 tłum. AI)

  L06
  Iz_7_18
  I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): Pan (G2962) zagwiżdże (L8964) na muchy (L6552), które (G3739) panują (G2961) nad częścią (G3313) rzeki (G4215) Egiptu (G125), i (G2532) na pszczołę (L6322), która jest w (G1722) krainie (G5561) Asyryjczyków (L1436), (Iz_7_18 tłum. AI)

  L07
  Iz_7_18
  kai
  (e)-stai
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  sy-ri-(ei)
  (ky)-ri-os
  (myi)-ais,
  ho
  ky-ri-(eu)-ei
  (me)-rus
  po-ta-(mu)
  ai-(gy)-ptu,
  kai
  tE
  me-(lis)-sE,
  hE
  (e)-stin
  en
  (CHO)-ra
  as-sy-(ri)-On,

  L08
  Iz_7_18
  καὶ
  ἔσται
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  συριεῖ
  κύριος
  μυίαις,
  ὃ
  κυριεύει
  μέρους
  ποταμοῦ
  Αἰγύπτου,
  καὶ
  τῇ
  μελίσσῃ,
  ἥ
  ἐστιν
  ἐν
  χώρᾳ
  Ἀσσυρίων,

  L09
  Iz_7_18
  καί
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  συρίζω
  κύριος
  μυῖα
  ὅς
  κυριεύω
  μέρος
  ποταμός
  Αἴγυπτος
  καί
  ὁ
  μέλισσα
  ὅς
  εἰμί
  ἐν
  χώρα
  Ἀσσύριος

  L10
  Iz_7_18
  i
  będzie
  w
  —
  dniu
  owym
  zagwiżdże
  Pan
  muchom
  które
  panują
  nad częścią
  rzeki
  Egiptu
  i
  —
  pszczołom
  które
  są
  w
  krainie
  Asyryjczyków

  L11
  Iz_7_18
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  zagraj w
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  latać / mucha
  który, która, które
  panować
  część, porcja, udział
  rzeka, strumień
  Egipt
  i, również
  —
  pszczoła
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  kraj, ziemia, region
  Asyryjczyk / asyryjski

  L12
  Iz_7_18
  (G2532)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (L8964)
  (G2962)
  (L6552)
  (G3739)
  (G2961)
  (G3313)
  (G4215)
  (G125)
  (G2532)
  (G3588)
  (L6322)
  (G3739)
  (G1510)
  (G1722)
  (G5561)
  (L1436)

  L13
  Iz_7_18
  and
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  flies (dat)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)
  part/piece (gen)
  river (gen)
  Egypt (gen)
  and
  the (dat)
  bee (dat)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  region (dat)
  Assyrios (gen)

  L14
  Iz_7_18
  and
  be
  in
  the
  day
  that
  play the
  lord
  fly
  who
  lord
  part
  river
  Aigyptos
  and
  the
  bee
  who
  be
  in
  territory
  Assyrios

  L15
  Iz_7_18
  kaì
  éstai
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  syrieî
  kýrios
  myíais
  hò
  kyrieúei
  mérous
  potamoû
  Aigýptou
  kaì
  têᵢ
  melíssēᵢ
  hḗ
  estin
  en
  chṓraᵢ
  Assyríōn

  L16
  Iz_7_18
  kai
  estai
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  syriei
  kyrios
  myiais
  ho
  kyrieuei
  merous
  potamou
  Aigyptou
  kai
  tē
  melissē
  hē
  estin
  en
  chōra
  Assyriōn

  L17
  Iz_7_18
  C
  VF_FMI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  VF2_FAI3S
  N2_NSM
  N1A_DPF
  RR_NSN
  VF_FAI3S
  N3E_GSN
  N2_GSM
  N2_GSF
  C
  RA_DSF
  N1_DSF
  RR_NSF
  V9_PAI3S
  P
  N1A_DSF
  N2_GPM

  L18
  Iz_7_18
  kai\
  e)/stai
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  suriei=
  ku/rios
  mui/ais,
  o(\
  kurieu/ei
  me/rous
  potamou=
  *ai)gu/ptou,
  kai\
  tE=|
  meli/ssE|,
  E(/
  e)stin
  e)n
  CHO/ra|
  *)assuri/On,

  L19
  Iz_7_18
  kai
  estai
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  syriei
  kyrios
  myiais,
  ho
  kyrieuei
  merus
  potamu
  aigyptu,
  kai
  tE
  melissE,
  hE
  estin
  en
  CHOra
  assyriOn,

  L20
  Iz_7_18
  Iz_7_18_1
  Iz_7_18_2
  Iz_7_18_3
  Iz_7_18_4
  Iz_7_18_5
  Iz_7_18_6
  Iz_7_18_7
  Iz_7_18_8
  Iz_7_18_9
  Iz_7_18_10
  Iz_7_18_11
  Iz_7_18_12
  Iz_7_18_13
  Iz_7_18_14
  Iz_7_18_15
  Iz_7_18_16
  Iz_7_18_17
  Iz_7_18_18
  Iz_7_18_19
  Iz_7_18_20
  Iz_7_18_21
  Iz_7_18_22

  