Iz_7_20

  L01
  Iz_7_20
  ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων, τὴν κεφαλὴν καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν καὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ.

  L02
  Iz_7_20
  ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ξυρήσει (G3587) κύριος (G2962) τῷ (G3588) ξυρῷ (L6843) τῷ (G3588) μεγάλῳ (G3173) καὶ (G2532) μεμεθυσμένῳ, (G3184) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων, (L1436) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) τὰς (G3588) τρίχας (G2359) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) καὶ (G2532) τὸν (G3588) πώγωνα (L7884) ἀφελεῖ. (G851)

  L03
  Iz_7_20
  In that day the Lord shall shave with the hired razor of the king of Assyria beyond the river the head, and the hairs of the feet, and will remove the beard. (Isaiah 7:20 Brenton)

  L04
  Iz_7_20
  W owym dniu ogoli Pan brzytwą, wynajętą za Rzeką, głowę i włosy na nogach, także i brodę obetnie. (Iz 7:20 BT_4)

  L05
  Iz_7_20
  W owym dniu Pan ogoli wielką i pijaną brzytwą, która jest za rzeką — królem Asyryjczyków — głowę i włosy nóg, i usunie brodę. (Iz_7_20 tłum. AI)

  L06
  Iz_7_20
  W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) Pan (G2962) ogoli (G3587) wielką (G3173) i (G2532) pijaną (G3184) brzytwą (L6843), która (G3739) jest (G1510) za rzeką (G4215) — królem (G935) Asyryjczyków (L1436) — głowę (G2776) i (G2532) włosy (G2359) nóg (G4228), i (G2532) usunie (G851) brodę (L7884). (Iz_7_20 tłum. AI)

  L07
  Iz_7_20
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  Ksy-(rE)-sei
  (ky)-ri-os
  tO
  Ksy-(rO)
  tO
  me-(ga)-lO
  kai
  me-me-Ty-(sme)-nO,
  ho
  (e)-stin
  (pe)-ran
  tu
  po-ta-(mu)
  ba-si-(le)-Os
  as-sy-(ri)-On,
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  kai
  tas
  (tri)-CHas
  tOn
  po-(dOn)
  kai
  ton
  (pO)-gO-na
  a-fe-(lei).

  L08
  Iz_7_20
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  ξυρήσει
  κύριος
  τῷ
  ξυρῷ
  τῷ
  μεγάλῳ
  καὶ
  μεμεθυσμένῳ,
  ὅ
  ἐστιν
  πέραν
  τοῦ
  ποταμοῦ
  βασιλέως
  Ἀσσυρίων,
  τὴν
  κεφαλὴν
  καὶ
  τὰς
  τρίχας
  τῶν
  ποδῶν
  καὶ
  τὸν
  πώγωνα
  ἀφελεῖ.

  L09
  Iz_7_20
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  ξυράω
  κύριος
  ὁ
  ξυρόν
  ὁ
  μέγας
  καί
  μεθύω
  ὅς
  εἰμί
  πέραν
  ὁ
  ποταμός
  βασιλεύς
  Ἀσσύριος
  ὁ
  κεφαλή
  καί
  ὁ
  θρίξ
  ὁ
  πούς
  καί
  ὁ
  πώγων
  ἀφαιρέω

  L10
  Iz_7_20
  w
  —
  dniu
  owym
  ogoli
  Pan
  —
  brzytwą
  —
  wielką
  i
  pijaną
  która
  jest
  po tamtej stronie
  —
  rzeki
  króla
  Asyryjczyków
  —
  głowę
  i
  —
  włosy
  —
  nóg
  i
  —
  brodę
  usunie

  L11
  Iz_7_20
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  golić, strzyc
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  brzytwa
  —
  wielki, ogromny
  i, również
  być pijanym, nietrzeźwym
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  po drugiej stronie, poza
  —
  rzeka, strumień
  król; przywódca
  Asyryjczyk / asyryjski
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  i, również
  —
  włos, włosy; sierść
  —
  stopa
  i, również
  —
  broda
  odebrać, usunąć

  L12
  Iz_7_20
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G3587)
  (G2962)
  (G3588)
  (L6843)
  (G3588)
  (G3173)
  (G2532)
  (G3184)
  (G3739)
  (G1510)
  (G4008)
  (G3588)
  (G4215)
  (G935)
  (L1436)
  (G3588)
  (G2776)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2359)
  (G3588)
  (G4228)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7884)
  (G851)

  L13
  Iz_7_20
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  he/she/it-will-SHAVE, you(sg)-will-be-SHAVE-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  he/she/it-happens-to-be-SHAVE-ing (opt)
  the (dat)
  great ([Adj] dat)
  and
  having-been-GET-ed-DRUNK (dat)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is
  across
  the (gen)
  river (gen)
  king (gen)
  Assyrios (gen)
  the (acc)
  head (acc)
  and
  the (acc)
  hairs (acc)
  the (gen)
  feet (gen)
  and
  the (acc)
  beard (acc)
  he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical)

  L14
  Iz_7_20
  in
  the
  day
  that
  shave
  lord
  the
  rasor
  the
  great
  and
  get drunk
  who
  be
  on the other side
  the
  river
  monarch
  Assyrios
  the
  head
  and
  the
  hair
  the
  foot
  and
  the
  beard
  take away

  L15
  Iz_7_20
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  xyrḗsei
  kýrios
  tôᵢ
  xyrôᵢ
  tôᵢ
  megálōᵢ
  kaì
  memethysménōᵢ
  hó
  estin
  péran
  toû
  potamoû
  basiléōs
  Assyríōn
  tḕn
  kephalḕn
  kaì
  tàs
  tríchas
  tôn
  podôn
  kaì
  tòn
  pṓgōna
  apheleî

  L16
  Iz_7_20
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  xyrēsei
  kyrios
  tō
  xyrō
  tō
  megalō
  kai
  memethysmenō
  ho
  estin
  peran
  tou
  potamou
  basileōs
  Assyriōn
  tēn
  kephalēn
  kai
  tas
  trichas
  tōn
  podōn
  kai
  ton
  pōgōna
  aphelei

  L17
  Iz_7_20
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  RA_DSN
  N2N_DSN
  RA_DSN
  A1_DSN
  C
  VM_XMPDSN
  RR_NSM
  V9_PAI3S
  D
  RA_GSM
  N2_GSM
  N3V_GSM
  N2_GSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  RA_APF
  N3_APF
  RA_GPM
  N3D_GPM
  C
  RA_ASM
  N3W_ASM
  VF2_FAI3S

  L18
  Iz_7_20
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  XurE/sei
  ku/rios
  tO=|
  XurO=|
  tO=|
  mega/lO|
  kai\
  memeTusme/nO|,
  o(/
  e)stin
  pe/ran
  tou=
  potamou=
  basile/Os
  *)assuri/On,
  tE\n
  kefalE\n
  kai\
  ta\s
  tri/CHas
  tO=n
  podO=n
  kai\
  to\n
  pO/gOna
  a)felei=.

  L19
  Iz_7_20
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  XyrEsei
  kyrios
  tO
  XyrO
  tO
  megalO
  kai
  memeTysmenO,
  ho
  estin
  peran
  tu
  potamu
  basileOs
  assyriOn,
  tEn
  kefalEn
  kai
  tas
  triCHas
  tOn
  podOn
  kai
  ton
  pOgOna
  afelei.

  L20
  Iz_7_20
  Iz_7_20_1
  Iz_7_20_2
  Iz_7_20_3
  Iz_7_20_4
  Iz_7_20_5
  Iz_7_20_6
  Iz_7_20_7
  Iz_7_20_8
  Iz_7_20_9
  Iz_7_20_10
  Iz_7_20_11
  Iz_7_20_12
  Iz_7_20_13
  Iz_7_20_14
  Iz_7_20_15
  Iz_7_20_16
  Iz_7_20_17
  Iz_7_20_18
  Iz_7_20_19
  Iz_7_20_20
  Iz_7_20_21
  Iz_7_20_22
  Iz_7_20_23
  Iz_7_20_24
  Iz_7_20_25
  Iz_7_20_26
  Iz_7_20_27
  Iz_7_20_28
  Iz_7_20_29
  Iz_7_20_30

  