Informacja
Bible Left

Iz_7_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_7_3 Iz_7_5

Filtruj wiersze:

L01 Iz_7_4 καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι καὶ μὴ φοβοῦ, μηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν καπνιζομένων τούτων· ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μου γένηται, πάλιν ἰάσομαι.
L02 Iz_7_4 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτῷ (G846) Φύλαξαι (G5442) τοῦ (G3588) ἡσυχάσαι (G2270) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) μηδὲ (G3366) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου (G4675) ἀσθενείτω (G770) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δύο (G1417) ξύλων (G3586) τῶν (G3588) δαλῶν (L2434) τῶν (G3588) καπνιζομένων (L5210) τούτων· (G3778) ὅταν (G3752) γὰρ (G1063) ὀργὴ (G3709) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) μου (G3450) γένηται, (G1096) πάλιν (G3825) ἰάσομαι. (G2390)
L03 Iz_7_4 And thou shalt say to him, Take care to be quiet, and fear not, neither let thy soul be disheartened because of these two smoking firebrands: for when my fierce anger is over, I will heal again. (Isaiah 7:4 Brenton)
L04 Iz_7_4 i powiesz do niego: "Uważaj, bądź spokojny, nie bój się!... Niech twoje serce nie słabnie z powodu tych dwóch oto niedopałków dymiących głowni, z powodu zaciekłości Resina, Aramejczyków i syna Remaliasza: (Iz 7:4 BT_4)
L05 Iz_7_4 i powiesz mu: «Strzeż się, aby zachować spokój, i nie bój się, i niech twoja dusza nie słabnie z powodu tych dwóch kawałków dymiących głowni; gdy bowiem powstanie gniew mojego wzburzenia, ponownie uzdrowię. (Iz_7_4 tłum. AI)
L06 Iz_7_4 i (G2532) powiesz (G2046) mu (G846): «Strzeż się, aby zachować spokój (G2270), i (G2532) nie (G3361) bój się (G5399), i niech twoja (G4675) dusza (G5590) nie słabnie (G770) z (G575) powodu tych (G3778) dwóch (G1417) kawałków dymiących (L5210) głowni (L2434); gdy bowiem (G1063) powstanie (G1096) gniew (G3709) mojego (G3450) wzburzenia (G2372), ponownie (G3825) uzdrowię. (Iz_7_4 tłum. AI)
L07 Iz_7_4 kai e-(reis) au-(tO) (fy)-la-Ksai tu hE-sy-(CHa)-sai kai mE fo-(bu), mE-(de) hE PSy-(CHE) su a-sTe-(nei)-tO a-(po) tOn (dy)-o (Ksy)-lOn tOn da-(lOn) tOn kapn-iDZ-o-(me)-nOn (tu)-tOn· (ho)-tan gar org-(E) tu Ty-(mu) mu (ge)-nE-tai, (pa)-lin i-(a)-so-mai.
L08 Iz_7_4 καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι καὶ μὴ φοβοῦ, μηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν καπνιζομένων τούτων· ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μου γένηται, πάλιν ἰάσομαι.
L09 Iz_7_4 καί ἐρέω αὐτός φυλάσσω ὁ ἡσυχάζω καί μή φοβέω μηδέ ὁ ψυχή σοῦ ἀσθενέω ἀπό ὁ δύο ξύλον ὁ δαλός ὁ καπνίζω οὗτος ὅταν γάρ ὀργή ὁ θυμός μου γίνομαι πάλιν ἰάομαι
L10 Iz_7_4 i powiesz mu pilnuj — spokoju i nie bój się ani — dusza twoja niech nie słabnie od — dwóch kawałków drewna — głowni — dymiących tych kiedy bowiem gniew — oburzenia mego powstanie znowu uleczę
L11 Iz_7_4 i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono strzec, pilnować; czuwać — zamilknąć; odpocząć i, również nie; aby nie bać się, lękać ani, także nie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego być słabym, chorym z, od, przez — dwa drewno, kij, belka; drzewo — głownia — dym / palić się ten, ta, to; oto, ów kiedy, ilekroć gdyż, bowiem gniew, złość — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać znowu, ponownie uzdrawiać, uleczyć
L12 Iz_7_4 (G2532) (G2046) (G846) (G5442) (G3588) (G2270) (G2532) (G3361) (G5399) (G3366) (G3588) (G5590) (G4675) (G770) (G575) (G3588) (G1417) (G3586) (G3588) (L2434) (G3588) (L5210) (G3778) (G3752) (G1063) (G3709) (G3588) (G2372) (G3450) (G1096) (G3825) (G2390)
L13 Iz_7_4 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL him/it/same (dat) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) the (gen) to-QUIET-IZE, be-you(sg)-QUIET-IZE-ed!, he/she/it-happens-to-QUIET-IZE (opt) and not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! neither/nor; Mede (voc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-him/her/it-be-AIL-ing! away from (+gen) the (gen) two (nom, acc, gen) trees/wooden things (gen) the (gen) firebrands (gen) the (gen) while being-SMOKE-ed (gen) these (gen) whenever for wrath (nom|voc) the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! me (gen) he/she/it-should-be-BECOME-ed again I-will-be-HEAL-ed, (fut perf)
L14 Iz_7_4 and state he guard the tranquil and not afraid while not the soul of you infirm from the two wood the firebrand the smoke this when for passion the provocation of me happen again heal
L15 Iz_7_4 kaì ereîs autôᵢ phýlaxai toû hēsychásai kaì mḕ phoboû mēdè hē psychḗ sou astheneítō apò tôn dýo xýlōn tôn dalôn tôn kapnidzoménōn toútōn hótan gàr orgḕ toû thymoû mou génētai pálin iásomai
L16 Iz_7_4 kai ereis autō phylaxai tou hēsychasai kai mē phobou mēde hē psychē sou astheneitō apo tōn dyo xylōn tōn dalōn tōn kapnidzomenōn toutōn hotan gar orgē tou thymou mou genētai palin iasomai
L17 Iz_7_4 C VF2_FAI2S RD_DSM VA_AMD2S RA_GSN VA_AAN C D V2_PMD2S C RA_NSF N1_NSF RP_GS V2_PAD3S P RA_GPN M N2N_GPN RA_GPM N2_GPM RA_GPM V1_PMPGPM RD_GPM D x N1_NSF RA_GSM N2_GSM RP_GS VB_AMS3S D VF_FMI1S
L18 Iz_7_4 kai\ e)rei=s au)tO=| *fu/laXai tou= E(suCHa/sai kai\ mE\ fobou=, mEde\ E( PSuCHE/ sou a)sTenei/tO a)po\ tO=n du/o Xu/lOn tO=n dalO=n tO=n kapniDZome/nOn tou/tOn· o(/tan ga\r o)rgE\ tou= Tumou= mou ge/nEtai, pa/lin i)a/somai.
L19 Iz_7_4 kai ereis autO fylaXai tu hEsyCHasai kai mE fobu, mEde hE PSyCHE su asTeneitO apo tOn dyo XylOn tOn dalOn tOn kapniDZomenOn tutOn· hotan gar orgE tu Tymu mu genEtai, palin iasomai.
L20 Iz_7_4 Iz_7_4_1 Iz_7_4_2 Iz_7_4_3 Iz_7_4_4 Iz_7_4_5 Iz_7_4_6 Iz_7_4_7 Iz_7_4_8 Iz_7_4_9 Iz_7_4_10 Iz_7_4_11 Iz_7_4_12 Iz_7_4_13 Iz_7_4_14 Iz_7_4_15 Iz_7_4_16 Iz_7_4_17 Iz_7_4_18 Iz_7_4_19 Iz_7_4_20 Iz_7_4_21 Iz_7_4_22 Iz_7_4_23 Iz_7_4_24 Iz_7_4_25 Iz_7_4_26 Iz_7_4_27 Iz_7_4_28 Iz_7_4_29 Iz_7_4_30 Iz_7_4_31 Iz_7_4_32