| L01 |
Iz_8_21 |
καὶ ἥξει ἐφ’ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός, καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα, καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω |
| L02 |
Iz_8_21 |
καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) σκληρὰ (G4642) λιμός, (G3042) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) πεινάσητε, (G3983) λυπηθήσεσθε (G3076) καὶ (G2532) κακῶς (G2560) ἐρεῖτε (G2046) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παταχρα, (L7311) καὶ (G2532) ἀναβλέψονται (G308) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἄνω (G507) |
| L03 |
Iz_8_21 |
And famine shall come sorely upon you, and it shall come to pass, that when ye shall be hungry, ye shall be grieved, and ye shall speak ill of the prince and your fathers' ordinances: and they shall look up to heaven above, (Isaiah 8:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_8_21 |
A będzie się on błąkał w kraju uciśniony i wygłodzony; a kiedy zazna głodu i wpadnie we wściekłość, zacznie przeklinać swego króla i swego Boga; podniesie oczy w górę, (Iz 8:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_8_21 |
καὶ |
ἥξει |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
σκληρὰ |
λιμός, |
καὶ |
ἔσται |
ὡς |
ἂν |
πεινάσητε, |
λυπηθήσεσθε |
καὶ |
κακῶς |
ἐρεῖτε |
τὸν |
ἄρχοντα |
καὶ |
τὰ |
παταχρα, |
καὶ |
ἀναβλέψονται |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
ἄνω |
| L06 |
Iz_8_21 |
καί |
ἥκω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
σκληρός |
λιμός |
καί |
εἰμί |
ὥς |
ἄν |
πεινάω |
λυπέω |
καί |
κακῶς |
ἐρέω |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
ὁ |
παταχρον |
καί |
ἀναβλέπω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
ἄνω |
| L07 |
Iz_8_21 |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
głód |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
być głodnym |
zasmucać, martwić |
i, również |
niewłaściwie, źle, błędnie |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
— |
patachron |
i, również |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
u góry |
| L08 |
Iz_8_21 |
(G2532) |
(G2240) |
(G1909) |
(G5209) |
(G4642) |
(G3042) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G302) |
(G3983) |
(G3076) |
(G2532) |
(G2560) |
(G2046) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7311) |
(G2532) |
(G308) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G507) |
| L09 |
Iz_8_21 |
kai\ |
E(/Xei |
e)f’ |
u(ma=s |
sklEra\ |
limo/s, |
kai\ |
e)/stai |
O(s |
a)/n |
peina/sEte, |
lupETE/sesTe |
kai\ |
kakO=s |
e)rei=te |
to\n |
a)/rCHonta |
kai\ |
ta\ |
pataCHra, |
kai\ |
a)nable/PSontai |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
a)/nO |
| L10 |
Iz_8_21 |
kai |
hEXei |
ef’ |
hymas |
sklEra |
limos, |
kai |
estai |
hOs |
an |
peinasEte, |
lypETEsesTe |
kai |
kakOs |
ereite |
ton |
arCHonta |
kai |
ta |
pataCHra, |
kai |
anablePSontai |
eis |
ton |
uranon |
anO |
| L11 |
Iz_8_21 |
C |
VF_FAI3S |
P |
RP_AP |
A1A_NPM |
N2_NSM |
C |
VF_FMI3S |
D |
x |
VA_AAS2P |
VC_FPI2P |
C |
D |
VF2_FAI2P |
RA_ASM |
N3_ASM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
| L12 |
Iz_8_21 |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
famine (nom) |
and |
he/she/it-will-be |
as/like |
ever |
you(pl)-should-HUNGER |
you(pl)-will-be-SORROW-ed |
and |
wrongly |
you(pl)-will-SAY/TELL |
the (acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
|
and |
they-will-be-SEE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
above |
| L13 |
Iz_8_21 |
and |
here |
in |
you |
hard |
famine |
and |
be |
as |
perhaps |
hungry |
grieve |
and |
badly |
state |
the |
ruling |
and |
the |
patachron |
and |
look up |
into |
the |
sky |
upward |
| L14 |
Iz_8_21 |
Iz_8_21_1 |
Iz_8_21_2 |
Iz_8_21_3 |
Iz_8_21_4 |
Iz_8_21_5 |
Iz_8_21_6 |
Iz_8_21_7 |
Iz_8_21_8 |
Iz_8_21_9 |
Iz_8_21_10 |
Iz_8_21_11 |
Iz_8_21_12 |
Iz_8_21_13 |
Iz_8_21_14 |
Iz_8_21_15 |
Iz_8_21_16 |
Iz_8_21_17 |
Iz_8_21_18 |
Iz_8_21_19 |
Iz_8_21_20 |
Iz_8_21_21 |
Iz_8_21_22 |
Iz_8_21_23 |
Iz_8_21_24 |
Iz_8_21_25 |
Iz_8_21_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
