Informacja
Bible Left

Iz_8_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_8_8 Iz_8_10

Filtruj wiersze:

L01 Iz_8_9 γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε.
L02 Iz_8_9 γνῶτε (G1097) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἡττᾶσθε, (G2274) ἐπακούσατε (G1873) ἕως (G2193) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἰσχυκότες (G2480) ἡττᾶσθε· (G2274) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) πάλιν (G3825) ἰσχύσητε, (G2480) πάλιν (G3825) ἡττηθήσεσθε. (G2274)
L03 Iz_8_9 Know, ye Gentiles, and be conquered; hearken ye, even to the extremity of the earth: be conquered, after ye strengthened yourselves; for even if ye should again strengthen yourselves, ye shall again be conquered. (Isaiah 8:9 Brenton)
L04 Iz_8_9 Dowiedzcie się, ludy, będziecie zgniecione! Wszystkie krańce ziemi, słuchajcie: Przypaszcie broń, będziecie zgniecione! Przypaszcie broń, będziecie zgniecione! (Iz 8:9 BT_4)
L05 Iz_8_9 Wiedzcie, narody, i bądźcie pokonane; słuchajcie aż po kraniec ziemi. Choć jesteście mocne, bądźcie pokonane; bo choć ponownie nabierzecie siły, ponownie zostaniecie pokonane. (Iz_8_9 tłum. AI)
L06 Iz_8_9 Wiedzcie, narody (G1484), i (G2532) bądźcie pokonane; słuchajcie aż po kraniec ziemi (G1093). Choć jesteście mocne, bądźcie pokonane; bo choć ponownie (G3825) nabierzecie siły, ponownie (G3825) zostaniecie pokonane. (Iz_8_9 tłum. AI)
L07 Iz_8_9 (gnO)-te (e)-TnE kai hEt-(ta)-sTe, e-pa-(ku)-sa-te (he)-Os e-(sCHa)-tu tEs gEs, i-sCHy-(ko)-tes hEt-(ta)-sTe· e-(an) gar (pa)-lin i-(sCHy)-sE-te, (pa)-lin hEt-tE-(TE)-se-sTe.
L08 Iz_8_9 γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε.
L09 Iz_8_9 γινώσκω ἔθνος καί ἡττάω ἐπακούω ἕως ἔσχατος ὁ γῆ ἰσχύω ἡττάω ἐάν γάρ πάλιν ἰσχύω πάλιν ἡττάω
L10 Iz_8_9 poznajcie narody i dajcie się pokonać usłyszcie aż do krańca — ziemi umocnieni dajcie się pokonać jeśli bowiem znowu umocnicie się znowu będziecie pokonani
L11 Iz_8_9 poznawać, rozumieć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również pokonać nakłonić ucha dopóki; aż do; tak długo, jak ostatni — ziemia orna, grunt; ląd być mocnym, silnym, skutecznym pokonać jeśli gdyż, bowiem znowu, ponownie być mocnym, silnym, skutecznym znowu, ponownie pokonać
L12 Iz_8_9 (G1097) (G1484) (G2532) (G2274) (G1873) (G2193) (G2078) (G3588) (G1093) (G2480) (G2274) (G1437) (G1063) (G3825) (G2480) (G3825) (G2274)
L13 Iz_8_9 do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW nations (nom|acc|voc) and you(pl)-are-being-LOSE-ed, be-you(pl)-being-LOSE-ed!, you(pl)-should-be-being-LOSE-ed, you(pl)-were-being-LOSE-ed do-HEAR-you(pl)! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) last (gen) the (gen) earth/land (gen) having HAVE-ed-STRENGTH (nom|voc) you(pl)-are-being-LOSE-ed, be-you(pl)-being-LOSE-ed!, you(pl)-should-be-being-LOSE-ed, you(pl)-were-being-LOSE-ed if-ever for again you(pl)-should-HAVE-STRENGTH again you(pl)-will-be-LOSE-ed
L14 Iz_8_9 know nation and defeat hear from till last the earth have means defeat and if for again have means again defeat
L15 Iz_8_9 gnôte éthnē kaì hēttâsthe epakoúsate héōs eschátou tês gês ischykótes hēttâsthe eàn gàr pálin ischýsēte pálin hēttēthḗsesthe
L16 Iz_8_9 gnōte ethnē kai hēttasthe epakousate heōs eschatou tēs gēs ischykotes hēttasthe ean gar palin ischysēte palin hēttēthēsesthe
L17 Iz_8_9 VZ_AAD2P N3E_NPN C V3_PMD2P VA_AAD2P C A1_GSM RA_GSF N1_GSF VX_XAPNPM V3_PMD2P C x D VA_AAS2P D VC_FPI2P
L18 Iz_8_9 gnO=te e)/TnE kai\ E(tta=sTe, e)pakou/sate e(/Os e)sCHa/tou tE=s gE=s, i)sCHuko/tes E(tta=sTe· e)a\n ga\r pa/lin i)sCHu/sEte, pa/lin E(ttETE/sesTe.
L19 Iz_8_9 gnOte eTnE kai hEttasTe, epakusate heOs esCHatu tEs gEs, isCHykotes hEttasTe· ean gar palin isCHysEte, palin hEttETEsesTe.
L20 Iz_8_9 Iz_8_9_1 Iz_8_9_2 Iz_8_9_3 Iz_8_9_4 Iz_8_9_5 Iz_8_9_6 Iz_8_9_7 Iz_8_9_8 Iz_8_9_9 Iz_8_9_10 Iz_8_9_11 Iz_8_9_12 Iz_8_9_13 Iz_8_9_14 Iz_8_9_15 Iz_8_9_16 Iz_8_9_17