| L01 |
Iz_8_9 |
γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε. |
| L02 |
Iz_8_9 |
γνῶτε (G1097) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἡττᾶσθε, (G2274) ἐπακούσατε (G1873) ἕως (G2193) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἰσχυκότες (G2480) ἡττᾶσθε· (G2274) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) πάλιν (G3825) ἰσχύσητε, (G2480) πάλιν (G3825) ἡττηθήσεσθε. (G2274) |
| L03 |
Iz_8_9 |
Know, ye Gentiles, and be conquered; hearken ye, even to the extremity of the earth: be conquered, after ye strengthened yourselves; for even if ye should again strengthen yourselves, ye shall again be conquered. (Isaiah 8:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_8_9 |
Dowiedzcie się, ludy, będziecie zgniecione! Wszystkie krańce ziemi, słuchajcie: Przypaszcie broń, będziecie zgniecione! Przypaszcie broń, będziecie zgniecione! (Iz 8:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_8_9 |
γνῶτε |
ἔθνη |
καὶ |
ἡττᾶσθε, |
ἐπακούσατε |
ἕως |
ἐσχάτου |
τῆς |
γῆς, |
ἰσχυκότες |
ἡττᾶσθε· |
ἐὰν |
γὰρ |
πάλιν |
ἰσχύσητε, |
πάλιν |
ἡττηθήσεσθε. |
| L06 |
Iz_8_9 |
γινώσκω |
ἔθνος |
καί |
ἡττάω |
ἐπακούω |
ἕως |
ἔσχατος |
ὁ |
γῆ |
ἰσχύω |
ἡττάω |
ἐάν |
γάρ |
πάλιν |
ἰσχύω |
πάλιν |
ἡττάω |
| L07 |
Iz_8_9 |
poznawać, rozumieć |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
pokonać |
nakłonić ucha |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ostatni |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
być mocnym, silnym, skutecznym |
pokonać |
jeśli |
gdyż, bowiem |
znowu, ponownie |
być mocnym, silnym, skutecznym |
znowu, ponownie |
pokonać |
| L08 |
Iz_8_9 |
(G1097) |
(G1484) |
(G2532) |
(G2274) |
(G1873) |
(G2193) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2480) |
(G2274) |
(G1437) |
(G1063) |
(G3825) |
(G2480) |
(G3825) |
(G2274) |
| L09 |
Iz_8_9 |
gnO=te |
e)/TnE |
kai\ |
E(tta=sTe, |
e)pakou/sate |
e(/Os |
e)sCHa/tou |
tE=s |
gE=s, |
i)sCHuko/tes |
E(tta=sTe· |
e)a\n |
ga\r |
pa/lin |
i)sCHu/sEte, |
pa/lin |
E(ttETE/sesTe. |
| L10 |
Iz_8_9 |
gnOte |
eTnE |
kai |
hEttasTe, |
epakusate |
heOs |
esCHatu |
tEs |
gEs, |
isCHykotes |
hEttasTe· |
ean |
gar |
palin |
isCHysEte, |
palin |
hEttETEsesTe. |
| L11 |
Iz_8_9 |
VZ_AAD2P |
N3E_NPN |
C |
V3_PMD2P |
VA_AAD2P |
C |
A1_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VX_XAPNPM |
V3_PMD2P |
C |
x |
D |
VA_AAS2P |
D |
VC_FPI2P |
| L12 |
Iz_8_9 |
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW |
nations (nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-are-being-LOSE-ed, be-you(pl)-being-LOSE-ed!, you(pl)-should-be-being-LOSE-ed, you(pl)-were-being-LOSE-ed |
do-HEAR-you(pl)! |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
last (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
having HAVE-ed-STRENGTH (nom|voc) |
you(pl)-are-being-LOSE-ed, be-you(pl)-being-LOSE-ed!, you(pl)-should-be-being-LOSE-ed, you(pl)-were-being-LOSE-ed |
if-ever |
for |
again |
you(pl)-should-HAVE-STRENGTH |
again |
you(pl)-will-be-LOSE-ed |
| L13 |
Iz_8_9 |
know |
nation |
and |
defeat |
hear from |
till |
last |
the |
earth |
have means |
defeat |
and if |
for |
again |
have means |
again |
defeat |
| L14 |
Iz_8_9 |
Iz_8_9_1 |
Iz_8_9_2 |
Iz_8_9_3 |
Iz_8_9_4 |
Iz_8_9_5 |
Iz_8_9_6 |
Iz_8_9_7 |
Iz_8_9_8 |
Iz_8_9_9 |
Iz_8_9_10 |
Iz_8_9_11 |
Iz_8_9_12 |
Iz_8_9_13 |
Iz_8_9_14 |
Iz_8_9_15 |
Iz_8_9_16 |
Iz_8_9_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
