Iz_8_10

  L01
  Iz_8_10
  καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει κύριος, καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν, ὅτι μεθ’ ἡμῶν κύριος ὁ θεός.

  L02
  Iz_8_10
  καὶ (G2532) ἣν (G3739) ἂν (G302) βουλεύσησθε (G1011) βουλήν, (G1012) διασκεδάσει (L2637) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) λόγον (G3056) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) λαλήσητε, (G2980) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐμμείνῃ (G1696) ὑμῖν, (G5213) ὅτι (G3754) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316)

  L03
  Iz_8_10
  And whatsoever counsel ye shall take, the Lord shall bring it to nought; and whatsoever word ye shall speak, it shall not stand among you: for God is with us. (Isaiah 8:10 Brenton)

  L04
  Iz_8_10
  Opracujcie plan, a będzie udaremniony. Wydajcie rozkaz, a nie nabierze mocy, albowiem z nami Bóg». (Iz 8:10 BT_4)

  L05
  Iz_8_10
  I jakąkolwiek radę uradzicie, Pan ją rozproszy, a jakiekolwiek słowo wypowiecie, z pewnością nie ostanie się wśród was, ponieważ z nami jest Pan Bóg. (Iz_8_10 tłum. AI)

  L06
  Iz_8_10
  I (G2532) jakąkolwiek radę uradzicie, Pan (G2962) ją rozproszy (L2637), a jakiekolwiek (G302) słowo (G3056) wypowiecie (G2980), z pewnością nie (G3756) (G3361) ostanie się wśród was, ponieważ (G3754) z (G3326) nami (G2257) jest Pan (G2962) Bóg (G2316). (Iz_8_10 tłum. AI)

  L07
  Iz_8_10
  kai
  hEn
  an
  bu-(leu)-sE-sTe
  bu-(lEn),
  di-a-ske-(da)-sei
  (ky)-ri-os,
  kai
  (lo)-gon
  hon
  e-(an)
  la-(lE)-sE-te,
  u
  mE
  em-(mei)-nE
  hy-(min),
  (ho)-ti
  meT’
  hE-(mOn)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os).

  L08
  Iz_8_10
  καὶ
  ἣν
  ἂν
  βουλεύσησθε
  βουλήν,
  διασκεδάσει
  κύριος,
  καὶ
  λόγον
  ὃν
  ἐὰν
  λαλήσητε,
  οὐ
  μὴ
  ἐμμείνῃ
  ὑμῖν,
  ὅτι
  μεθ’
  ἡμῶν
  κύριος
  ὁ
  θεός.

  L09
  Iz_8_10
  καί
  ὅς
  ἄν
  βουλεύω
  βουλή
  διασκεδάζω
  κύριος
  καί
  λόγος
  ὅς
  ἐάν
  λαλέω
  οὐ
  μή
  ἐμμένω
  ὑμῖν
  ὅτι
  μετά
  ἡμῶν
  κύριος
  ὁ
  θεός

  L10
  Iz_8_10
  i
  który
  by
  zamierzycie
  zamiar
  rozproszy
  Pan
  i
  słowo
  które
  jeśli
  wypowiecie
  nie
  będzie
  trwać
  wam
  bo
  z
  nami
  Pan
  —
  Bóg

  L11
  Iz_8_10
  i, również
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać
  rada, zamysł; wola, plan
  rozproszyć / rozsypać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  słowo, wypowiedź, mowa
  który, która, które
  jeśli
  mówić, rozmawiać
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  pozostawać w czymś, trwać; być wiernym
  wam (celownik)
  że; ponieważ
  z, razem z; po, następnie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Iz_8_10
  (G2532)
  (G3739)
  (G302)
  (G1011)
  (G1012)
  (L2637)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3056)
  (G3739)
  (G1437)
  (G2980)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1696)
  (G5213)
  (G3754)
  (G3326)
  (G2257)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Iz_8_10
  and
  who/whom/which (acc)
  ever
  you(pl)-should-be-intend-ed
  plan/intention (acc)
  he/she/it-will-SCATTER
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  word (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  if-ever
  you(pl)-should-SPEAK
  not
  not
  he/she/it-should-REMAIN FAITHFUL TO, you(sg)-should-be-REMAIN FAITHFUL TO-ed
  you(pl) (dat)
  because/that
  after (+acc), with (+gen)
  us (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)

  L14
  Iz_8_10
  and
  who
  perhaps
  intend
  intent
  scatter
  lord
  and
  word
  who
  and if
  talk
  not
  not
  abide
  you
  since
  with
  our
  lord
  the
  God

  L15
  Iz_8_10
  kaì
  hḕn
  àn
  bouleúsēsthe
  boulḗn
  diaskedásei
  kýrios
  kaì
  lógon
  hòn
  eàn
  lalḗsēte
  ou
  mḕ
  emmeínēᵢ
  hymîn
  hóti
  meth᾿
  hēmôn
  kýrios
  ho
  theós

  L16
  Iz_8_10
  kai
  hēn
  an
  bouleusēsthe
  boulēn
  diaskedasei
  kyrios
  kai
  logon
  hon
  ean
  lalēsēte
  ou
  mē
  emmeinē
  hymin
  hoti
  meth᾿
  hēmōn
  kyrios
  ho
  theos

  L17
  Iz_8_10
  C
  RR_ASF
  x
  VA_AMS2P
  N1_ASF
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  C
  N2_ASM
  RR_ASM
  C
  VA_AAS2P
  D
  D
  VA_AAS3S
  RP_DP
  C
  P
  RP_GP
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Iz_8_10
  kai\
  E(\n
  a)/n
  bouleu/sEsTe
  boulE/n,
  diaskeda/sei
  ku/rios,
  kai\
  lo/gon
  o(\n
  e)a\n
  lalE/sEte,
  ou)
  mE\
  e)mmei/nE|
  u(mi=n,
  o(/ti
  meT’
  E(mO=n
  ku/rios
  o(
  Teo/s.

  L19
  Iz_8_10
  kai
  hEn
  an
  buleusEsTe
  bulEn,
  diaskedasei
  kyrios,
  kai
  logon
  hon
  ean
  lalEsEte,
  u
  mE
  emmeinE
  hymin,
  hoti
  meT’
  hEmOn
  kyrios
  ho
  Teos.

  L20
  Iz_8_10
  Iz_8_10_1
  Iz_8_10_2
  Iz_8_10_3
  Iz_8_10_4
  Iz_8_10_5
  Iz_8_10_6
  Iz_8_10_7
  Iz_8_10_8
  Iz_8_10_9
  Iz_8_10_10
  Iz_8_10_11
  Iz_8_10_12
  Iz_8_10_13
  Iz_8_10_14
  Iz_8_10_15
  Iz_8_10_16
  Iz_8_10_17
  Iz_8_10_18
  Iz_8_10_19
  Iz_8_10_20
  Iz_8_10_21
  Iz_8_10_22

  