| L01 |
Iz_8_8 |
καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου· μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός. |
| L02 |
Iz_8_8 |
καὶ (G2532) ἀφελεῖ (G851) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἄνθρωπον (G444) ὃς (G3739) δυνήσεται (G1410) κεφαλὴν (G2776) ἆραι (G142) ἢ (G2228) δυνατὸν (G1415) συντελέσασθαί (G4931) τι, (G5101) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) ὥστε (G5620) πληρῶσαι (G4137) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) τῆς (G3588) χώρας (G5561) σου· (G4675) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Iz_8_8 |
and he shall take away from Juda every man who shall be able to lift up his head, and every one able to accomplish anything; and his camp shall fill the breadth of thy land, O God with us. (Isaiah 8:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_8_8 |
i wedrą się do Judy, zatopią i przeleją się, aż sięgną po szyję. Jej skrzydła będą rozpostarte na całą szerokość twej ziemi, o Emmanuelu! (Iz 8:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_8_8 |
καὶ |
ἀφελεῖ |
ἀπὸ |
τῆς |
Ιουδαίας |
ἄνθρωπον |
ὃς |
δυνήσεται |
κεφαλὴν |
ἆραι |
ἢ |
δυνατὸν |
συντελέσασθαί |
τι, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
παρεμβολὴ |
αὐτοῦ |
ὥστε |
πληρῶσαι |
τὸ |
πλάτος |
τῆς |
χώρας |
σου· |
μεθ’ |
ἡμῶν |
ὁ |
θεός. |
| L06 |
Iz_8_8 |
καί |
ἀφαιρέω |
ἀπό |
ὁ |
Ἰουδαία |
ἄνθρωπος |
ὅς |
δύναμαι |
κεφαλή |
αἴρω |
ἤ |
δυνατός |
συντελέω |
τις |
καί |
εἰμί |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
ὥστε |
πληρόω |
ὁ |
πλάτος |
ὁ |
χώρα |
σοῦ |
μετά |
ἡμῶν |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Iz_8_8 |
i, również |
odebrać, usunąć |
z, od, przez |
— |
Judea |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
być w stanie coś zrobić |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
zdolny, silny, potężny |
dokończyć; realizować w pełni |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
szerokość |
— |
kraj, ziemia, region |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Iz_8_8 |
(G2532) |
(G851) |
(G575) |
(G3588) |
(G2449) |
(G444) |
(G3739) |
(G1410) |
(G2776) |
(G142) |
(G2228) |
(G1415) |
(G4931) |
(G5101) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
(G5620) |
(G4137) |
(G3588) |
(G4114) |
(G3588) |
(G5561) |
(G4675) |
(G3326) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Iz_8_8 |
kai\ |
a)felei= |
a)po\ |
tE=s |
*ioudai/as |
a)/nTrOpon |
o(\s |
dunE/setai |
kefalE\n |
a)=rai |
E)\ |
dunato\n |
suntele/sasTai/ |
ti, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
parembolE\ |
au)tou= |
O(/ste |
plErO=sai |
to\ |
pla/tos |
tE=s |
CHO/ras |
sou· |
meT’ |
E(mO=n |
o( |
Teo/s. |
| L10 |
Iz_8_8 |
kai |
afelei |
apo |
tEs |
iudaias |
anTrOpon |
hos |
dynEsetai |
kefalEn |
arai |
E |
dynaton |
syntelesasTai |
ti, |
kai |
estai |
hE |
parembolE |
autu |
hOste |
plErOsai |
to |
platos |
tEs |
CHOras |
su· |
meT’ |
hEmOn |
ho |
Teos. |
| L11 |
Iz_8_8 |
C |
VF2_FAI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_ASM |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
N1_ASF |
VA_AAN |
C |
A1_ASM |
VA_AMN |
RI_ASN |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
C |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
P |
RP_GP |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Iz_8_8 |
and |
he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
human (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
head (acc) |
curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) |
or |
capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-COMPLETE-ed |
some/any (nom|acc) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
so that |
to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) |
the (nom|acc) |
width (nom|acc|voc) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
| L13 |
Iz_8_8 |
and |
take away |
from |
the |
Ioudaia |
person |
who |
able |
head |
lift |
or |
possible |
consummate |
anyone |
and |
be |
the |
encampment |
he |
as such |
fulfill |
the |
breadth |
the |
territory |
of you |
with |
our |
the |
God |
| L14 |
Iz_8_8 |
Iz_8_8_1 |
Iz_8_8_2 |
Iz_8_8_3 |
Iz_8_8_4 |
Iz_8_8_5 |
Iz_8_8_6 |
Iz_8_8_7 |
Iz_8_8_8 |
Iz_8_8_9 |
Iz_8_8_10 |
Iz_8_8_11 |
Iz_8_8_12 |
Iz_8_8_13 |
Iz_8_8_14 |
Iz_8_8_15 |
Iz_8_8_16 |
Iz_8_8_17 |
Iz_8_8_18 |
Iz_8_8_19 |
Iz_8_8_20 |
Iz_8_8_21 |
Iz_8_8_22 |
Iz_8_8_23 |
Iz_8_8_24 |
Iz_8_8_25 |
Iz_8_8_26 |
Iz_8_8_27 |
Iz_8_8_28 |
Iz_8_8_29 |
Iz_8_8_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
