Informacja
Bible Left

Iz_8_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_8_7 Iz_8_9

Filtruj wiersze:

L01 Iz_8_8 καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου· μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
L02 Iz_8_8 καὶ (G2532) ἀφελεῖ (G851) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἄνθρωπον (G444) ὃς (G3739) δυνήσεται (G1410) κεφαλὴν (G2776) ἆραι (G142) ἢ (G2228) δυνατὸν (G1415) συντελέσασθαί (G4931) τι, (G5101) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) ὥστε (G5620) πληρῶσαι (G4137) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) τῆς (G3588) χώρας (G5561) σου· (G4675) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Iz_8_8 and he shall take away from Juda every man who shall be able to lift up his head, and every one able to accomplish anything; and his camp shall fill the breadth of thy land, O God with us. (Isaiah 8:8 Brenton)
L04 Iz_8_8 i wedrą się do Judy, zatopią i przeleją się, aż sięgną po szyję. Jej skrzydła będą rozpostarte na całą szerokość twej ziemi, o Emmanuelu! (Iz 8:8 BT_4)
L05 Iz_8_8 i usunie z Judei człowieka zdolnego podnieść głowę albo mocarza zdolnego czegoś dokonać, a jego obóz będzie taki, że wypełni szerokość twojej krainy. Z nami Bóg”. (Iz_8_8 tłum. AI)
L06 Iz_8_8 i (G2532) usunie (G851) z (G575) Judei (G2449) człowieka (G444) zdolnego podnieść (G142) głowę (G2776) albo (G2228) mocarza zdolnego (G1415) czegoś (G5101) dokonać (G4931), a jego (G846) obóz (G3925) będzie (G1510) taki, że (G5620) wypełni (G4137) szerokość (G4114) twojej (G4675) krainy (G5561). Z (G3326) nami (G2257) Bóg (G2316)”. (Iz_8_8 tłum. AI)
L07 Iz_8_8 kai a-fe-(lei) a-(po) tEs i-u-(dai)-as (an)-TrO-pon hos dy-(nE)-se-tai ke-fa-(lEn) (a)-rai E dy-na-(ton) synt-e-le-sa-(sTai) ti, kai (e)-stai hE pa-remb-o-(lE) au-(tu) (hO)-ste plE-(rO)-sai to (pla)-tos tEs (CHO)-ras su· meT’ hE-(mOn) ho Te-(os).
L08 Iz_8_8 καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου· μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
L09 Iz_8_8 καί ἀφαιρέω ἀπό ὁ Ἰουδαία ἄνθρωπος ὅς δύναμαι κεφαλή αἴρω ἤ δυνατός συντελέω τις καί εἰμί ὁ παρεμβολή αὐτός ὥστε πληρόω ὁ πλάτος ὁ χώρα σοῦ μετά ἡμῶν ὁ θεός
L10 Iz_8_8 i usunie z — Judei człowieka który będzie mógł głowę podnieść albo zdolnego dokonać czegoś i będzie — obóz jego tak że wypełni — szerokość — krainy twojej z nami — Bóg
L11 Iz_8_8 i, również odebrać, usunąć z, od, przez — Judea człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które być w stanie coś zrobić głowa; (przen.) zwierzchnik podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać albo, lub, czy; ani ...ani zdolny, silny, potężny dokończyć; realizować w pełni kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? i, również być, istnieć; żyć, trwać — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono tak że, aby; dlatego, wobec tego napełniać, wypełniać; spełniać — szerokość — kraj, ziemia, region ciebie, twojego z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_8_8 (G2532) (G851) (G575) (G3588) (G2449) (G444) (G3739) (G1410) (G2776) (G142) (G2228) (G1415) (G4931) (G5101) (G2532) (G1510) (G3588) (G3925) (G846) (G5620) (G4137) (G3588) (G4114) (G3588) (G5561) (G4675) (G3326) (G2257) (G3588) (G2316)
L13 Iz_8_8 and he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) away from (+gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) human (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-ABLE-ed head (acc) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) or capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-COMPLETE-ed some/any (nom|acc) and he/she/it-will-be the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) so that to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) the (nom|acc) width (nom|acc|voc) the (gen) region (gen), regions (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) us (gen) the (nom) god (nom)
L14 Iz_8_8 and take away from the Ioudaia person who able head lift or possible consummate anyone and be the encampment he as such fulfill the breadth the territory of you with our the God
L15 Iz_8_8 kaì apheleî apò tês Ioudaías ánthrōpon hòs dynḗsetai kephalḕn ârai ḕ dynatòn syntelésasthaí ti kaì éstai hē parembolḕ autoû hṓste plērôsai tò plátos tês chṓras sou meth᾿ hēmôn ho theós
L16 Iz_8_8 kai aphelei apo tēs Ioudaias anthrōpon hos dynēsetai kephalēn arai ē dynaton syntelesasthai ti kai estai hē parembolē autou hōste plērōsai to platos tēs chōras sou meth᾿ hēmōn ho theos
L17 Iz_8_8 C VF2_FAI3S P RA_GSF N1A_GSF N2_ASM RR_NSM VF_FMI3S N1_ASF VA_AAN C A1_ASM VA_AMN RI_ASN C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM C VA_AAN RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1A_GSF RP_GS P RP_GP RA_NSM N2_NSM
L18 Iz_8_8 kai\ a)felei= a)po\ tE=s *ioudai/as a)/nTrOpon o(\s dunE/setai kefalE\n a)=rai E)\ dunato\n suntele/sasTai/ ti, kai\ e)/stai E( parembolE\ au)tou= O(/ste plErO=sai to\ pla/tos tE=s CHO/ras sou· meT’ E(mO=n o( Teo/s.
L19 Iz_8_8 kai afelei apo tEs iudaias anTrOpon hos dynEsetai kefalEn arai E dynaton syntelesasTai ti, kai estai hE parembolE autu hOste plErOsai to platos tEs CHOras su· meT’ hEmOn ho Teos.
L20 Iz_8_8 Iz_8_8_1 Iz_8_8_2 Iz_8_8_3 Iz_8_8_4 Iz_8_8_5 Iz_8_8_6 Iz_8_8_7 Iz_8_8_8 Iz_8_8_9 Iz_8_8_10 Iz_8_8_11 Iz_8_8_12 Iz_8_8_13 Iz_8_8_14 Iz_8_8_15 Iz_8_8_16 Iz_8_8_17 Iz_8_8_18 Iz_8_8_19 Iz_8_8_20 Iz_8_8_21 Iz_8_8_22 Iz_8_8_23 Iz_8_8_24 Iz_8_8_25 Iz_8_8_26 Iz_8_8_27 Iz_8_8_28 Iz_8_8_29 Iz_8_8_30