| L01 |
Iz_9_10 |
καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ’ ὄρος Σιων ἐπ’ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν διασκεδάσει, |
| L02 |
Iz_9_10 |
καὶ (G2532) ῥάξει (L7943) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ἐπανιστανομένους (G1881) ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) Σιων (G4622) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτῶν (G846) διασκεδάσει, (L2637) |
| L03 |
Iz_9_10 |
And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies; (Isaiah 9:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_9_10 |
Lecz Pan wzbudził przeciw niemu wrogów i nieprzyjaciół jego uzbroił: (Iz 9:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_9_10 |
I Bóg roztrzaska tych, którzy powstają przeciw górze Syjon, na nich, a ich wrogów rozproszy: (Iz_9_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_9_10 |
I (G2532) Bóg (G2316) roztrzaska tych, którzy powstają (G1881) przeciw (G1909) górze (G3735) Syjon (G4622), na nich, a ich (G846) wrogów (G2190) rozproszy (L2637): (Iz_9_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_9_10 |
kai |
(ra)-Ksei |
ho |
Te-(os) |
tus |
e-pa-ni-sta-no-(me)-nus |
ep’ |
(o)-ros |
si-(On) |
ep’ |
au-(tus) |
kai |
tus |
eCH-(Trus) |
au-(tOn) |
di-a-ske-(da)-sei, |
| L08 |
Iz_9_10 |
καὶ |
ῥάξει |
ὁ |
θεὸς |
τοὺς |
ἐπανιστανομένους |
ἐπ’ |
ὄρος |
Σιων |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
καὶ |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
αὐτῶν |
διασκεδάσει, |
| L09 |
Iz_9_10 |
καί |
ῥάσσω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀνίστημι |
ἐπί |
ὄρος |
Σιών |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
διασκεδάζω |
| L10 |
Iz_9_10 |
i |
obali |
— |
Bóg |
— |
powstających |
przeciw |
górze |
Syjon |
przeciw |
nim |
i |
— |
wrogów |
ich |
rozproszy |
| L11 |
Iz_9_10 |
i, również |
obalenie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
skłonić do powstania; podburzyć |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
Syjon |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
rozproszyć / rozsypać |
| L12 |
Iz_9_10 |
(G2532) |
(L7943) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1881) |
(G1909) |
(G3735) |
(G4622) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(L2637) |
| L13 |
Iz_9_10 |
and |
he/she/it-will-overthrow, you(sg)-will-be-overthrow-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
while being-UPRISE/REBEL-ed (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mount (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-SCATTER |
| L14 |
Iz_9_10 |
and |
overthrow |
the |
God |
the |
stand up |
in |
mountain |
Siōn |
in |
he |
and |
the |
hostile |
he |
scatter |
| L15 |
Iz_9_10 |
kaì |
rháxei |
ho |
theòs |
toùs |
epanistanoménous |
ep᾿ |
óros |
Siōn |
ep᾿ |
autoùs |
kaì |
toùs |
echthroùs |
autôn |
diaskedásei |
| L16 |
Iz_9_10 |
kai |
rhaxei |
ho |
theos |
tous |
epanistanomenous |
ep᾿ |
oros |
Siōn |
ep᾿ |
autous |
kai |
tous |
echthrous |
autōn |
diaskedasei |
| L17 |
Iz_9_10 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
VM_XMPAPM |
P |
N3E_ASN |
N_ASF |
P |
RD_APM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Iz_9_10 |
kai\ |
r(a/Xei |
o( |
Teo\s |
tou\s |
e)panistanome/nous |
e)p’ |
o)/ros |
*siOn |
e)p’ |
au)tou\s |
kai\ |
tou\s |
e)CHTrou\s |
au)tO=n |
diaskeda/sei, |
| L19 |
Iz_9_10 |
kai |
raXei |
ho |
Teos |
tus |
epanistanomenus |
ep’ |
oros |
siOn |
ep’ |
autus |
kai |
tus |
eCHTrus |
autOn |
diaskedasei, |
| L20 |
Iz_9_10 |
Iz_9_10_1 |
Iz_9_10_2 |
Iz_9_10_3 |
Iz_9_10_4 |
Iz_9_10_5 |
Iz_9_10_6 |
Iz_9_10_7 |
Iz_9_10_8 |
Iz_9_10_9 |
Iz_9_10_10 |
Iz_9_10_11 |
Iz_9_10_12 |
Iz_9_10_13 |
Iz_9_10_14 |
Iz_9_10_15 |
Iz_9_10_16 |
|
