| L01 |
Iz_9_11 |
Συρίαν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ισραηλ ὅλῳ τῷ στόματι. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. – |
| L02 |
Iz_9_11 |
Συρίαν (G4947) ἀφ’ (G575) ἡλίου (G2246) ἀνατολῶν (G395) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Ἕλληνας (G1672) ἀφ’ (G575) ἡλίου (G2246) δυσμῶν (G1424) τοὺς (G3588) κατεσθίοντας (G2719) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ὅλῳ (G3650) τῷ (G3588) στόματι. (G4750) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) πᾶσιν (G3956) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη (G654) ὁ (G3588) θυμός, (G2372) ἀλλ’ (G235) ἔτι (G2089) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) ὑψηλή. (G5308) – (L0) |
| L03 |
Iz_9_11 |
even Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but still his hand is exalted. (Isaiah 9:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_9_11 |
Aramejczyków od wschodu i Filistynów z zachodu, pożerających Izraela całą paszczą. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta. (Iz 9:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_9_11 |
Συρίαν |
ἀφ’ |
ἡλίου |
ἀνατολῶν |
καὶ |
τοὺς |
Ἕλληνας |
ἀφ’ |
ἡλίου |
δυσμῶν |
τοὺς |
κατεσθίοντας |
τὸν |
Ισραηλ |
ὅλῳ |
τῷ |
στόματι. |
ἐπὶ |
τούτοις |
πᾶσιν |
οὐκ |
ἀπεστράφη |
ὁ |
θυμός, |
ἀλλ’ |
ἔτι |
ἡ |
χεὶρ |
ὑψηλή. |
– |
| L06 |
Iz_9_11 |
Συρία |
ἀπό |
ἥλιος |
ἀνατολή |
καί |
ὁ |
Ἕλλην |
ἀπό |
ἥλιος |
δυσμή |
ὁ |
κατεσθίω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅλος |
ὁ |
στόμα |
ἐπί |
οὗτος |
πᾶς |
οὐ |
ἀποστρέφω |
ὁ |
θυμός |
ἀλλά |
ἔτι |
ὁ |
χείρ |
ὑψηλός |
– |
| L07 |
Iz_9_11 |
Syria |
z, od, przez |
słońce |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
— |
Grek |
z, od, przez |
słońce |
zachód słońca |
— |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
Izrael |
cały, zupełny; kompletny |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
jeszcze, ciągle |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
wysoki, wyniosły; dumny |
– |
| L08 |
Iz_9_11 |
(G4947) |
(G575) |
(G2246) |
(G395) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1672) |
(G575) |
(G2246) |
(G1424) |
(G3588) |
(G2719) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3650) |
(G3588) |
(G4750) |
(G1909) |
(G3778) |
(G3956) |
(G3756) |
(G654) |
(G3588) |
(G2372) |
(G235) |
(G2089) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5308) |
(L0) |
| L09 |
Iz_9_11 |
*suri/an |
a)f’ |
E(li/ou |
a)natolO=n |
kai\ |
tou\s |
*(/ellEnas |
a)f’ |
E(li/ou |
dusmO=n |
tou\s |
katesTi/ontas |
to\n |
*israEl |
o(/lO| |
tO=| |
sto/mati. |
e)pi\ |
tou/tois |
pa=sin |
ou)k |
a)pestra/fE |
o( |
Tumo/s, |
a)ll’ |
e)/ti |
E( |
CHei\r |
u(PSElE/. |
– |
| L10 |
Iz_9_11 |
syrian |
af’ |
hEliu |
anatolOn |
kai |
tus |
ellEnas |
af’ |
hEliu |
dysmOn |
tus |
katesTiontas |
ton |
israEl |
holO |
tO |
stomati. |
epi |
tutois |
pasin |
uk |
apestrafE |
ho |
Tymos, |
all’ |
eti |
hE |
CHeir |
hyPSElE. |
– |
| L11 |
Iz_9_11 |
N1_ASN |
P |
N2_GSM |
N1_GPF |
C |
RA_APM |
N1_APM |
P |
N2_GSM |
N1_GPF |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1_DSM |
RA_DSM |
N3M_DSN |
P |
RD_DPM |
A3_DPM |
D |
VDI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
RA_NSF |
N3_NSF |
A1_NSF |
– |
| L12 |
Iz_9_11 |
Syria (acc) |
away from (+gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
risig of the east dawns (gen) |
and |
the (acc) |
Greeks (acc) |
away from (+gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
wests (gen) |
the (acc) |
while DEVOUR-ing (acc) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
whole (dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
all (dat) |
not |
he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom) |
wrath (nom) |
but |
yet/still |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
elevated ([Adj] nom|voc) |
|
| L13 |
Iz_9_11 |
Syria |
from |
sun |
springing up |
and |
the |
Hellēn |
from |
sun |
sunset |
the |
consume |
the |
Israel |
whole |
the |
mouth |
in |
this |
all |
not |
turn away |
the |
provocation |
but |
yet |
the |
hand |
high |
– |
| L14 |
Iz_9_11 |
Iz_9_11_1 |
Iz_9_11_2 |
Iz_9_11_3 |
Iz_9_11_4 |
Iz_9_11_5 |
Iz_9_11_6 |
Iz_9_11_7 |
Iz_9_11_8 |
Iz_9_11_9 |
Iz_9_11_10 |
Iz_9_11_11 |
Iz_9_11_12 |
Iz_9_11_13 |
Iz_9_11_14 |
Iz_9_11_15 |
Iz_9_11_16 |
Iz_9_11_17 |
Iz_9_11_18 |
Iz_9_11_19 |
Iz_9_11_20 |
Iz_9_11_21 |
Iz_9_11_22 |
Iz_9_11_23 |
Iz_9_11_24 |
Iz_9_11_25 |
Iz_9_11_26 |
Iz_9_11_27 |
Iz_9_11_28 |
Iz_9_11_29 |
Iz_9_11_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
