Iz_9_11

  L01
  Iz_9_11
  Συρίαν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ισραηλ ὅλῳ τῷ στόματι. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. –

  L02
  Iz_9_11
  Συρίαν (G4947) ἀφ’ (G575) ἡλίου (G2246) ἀνατολῶν (G395) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Ἕλληνας (G1672) ἀφ’ (G575) ἡλίου (G2246) δυσμῶν (G1424) τοὺς (G3588) κατεσθίοντας (G2719) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ὅλῳ (G3650) τῷ (G3588) στόματι. (G4750) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) πᾶσιν (G3956) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη (G654) ὁ (G3588) θυμός, (G2372) ἀλλ’ (G235) ἔτι (G2089) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) ὑψηλή. (G5308) – (L0)

  L03
  Iz_9_11
  even Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but still his hand is exalted. (Isaiah 9:12 Brenton)

  L04
  Iz_9_11
  Aramejczyków od wschodu i Filistynów z zachodu, pożerających Izraela całą paszczą. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta. (Iz 9:11 BT_4)

  L05
  Iz_9_11
  Syrię od wschodu słońca i Greków od zachodu słońca, którzy pożerają Izraela całą paszczą. Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. — (Iz_9_11 tłum. AI)

  L06
  Iz_9_11
  Syrię (G4947) od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246) i (G2532) Greków (G1672) od (G575) zachodu (G1424) słońca (G2246), którzy pożerają (G2719) Izraela (G2474) całą (G3650) paszczą. Przy (G1909) tym (G3778) wszystkim (G3956) gniew (G2372) się nie (G3756) odwrócił, lecz (G235) ręka (G5495) jest jeszcze (G2089) wyciągnięta wysoko (G5308). — (Iz_9_11 tłum. AI)

  L07
  Iz_9_11
  sy-(ri)-an
  af’
  hE-(li)-u
  a-na-to-(lOn)
  kai
  tus
  (hel)-lE-nas
  af’
  hE-(li)-u
  dy-(smOn)
  tus
  ka-te-(sTi)-ont-as
  ton
  isr-a-(El)
  (ho)-lO
  tO
  (sto)-ma-ti.
  e-(pi)
  (tu)-tois
  (pa)-sin
  uk
  a-pe-(stra)-fE
  ho
  Ty-(mos),
  all’
  (e)-ti
  hE
  CHeir
  hy-PSE-(lE).
  –

  L08
  Iz_9_11
  Συρίαν
  ἀφ’
  ἡλίου
  ἀνατολῶν
  καὶ
  τοὺς
  Ἕλληνας
  ἀφ’
  ἡλίου
  δυσμῶν
  τοὺς
  κατεσθίοντας
  τὸν
  Ισραηλ
  ὅλῳ
  τῷ
  στόματι.
  ἐπὶ
  τούτοις
  πᾶσιν
  οὐκ
  ἀπεστράφη
  ὁ
  θυμός,
  ἀλλ’
  ἔτι
  ἡ
  χεὶρ
  ὑψηλή.
  –

  L09
  Iz_9_11
  Συρία
  ἀπό
  ἥλιος
  ἀνατολή
  καί
  ὁ
  Ἕλλην
  ἀπό
  ἥλιος
  δυσμή
  ὁ
  κατεσθίω
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ὅλος
  ὁ
  στόμα
  ἐπί
  οὗτος
  πᾶς
  οὐ
  ἀποστρέφω
  ὁ
  θυμός
  ἀλλά
  ἔτι
  ὁ
  χείρ
  ὑψηλός
  –

  L10
  Iz_9_11
  Syrię
  od
  słońca
  wschodu
  i
  —
  Greków
  od
  słońca
  zachodu
  —
  pożerających
  —
  Izraela
  całymi
  —
  ustami
  przy
  tym
  wszystkim
  nie
  odwrócił się
  —
  gniew
  lecz
  jeszcze
  —
  ręka
  wysoka
  —

  L11
  Iz_9_11
  Syria
  z, od, przez
  słońce
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  i, również
  —
  Grek
  z, od, przez
  słońce
  zachód słońca
  —
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  —
  Izrael
  cały, zupełny; kompletny
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  na, nad, w czasie, za
  ten, ta, to; oto, ów
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  nie, czyż nie
  odwrócić się, zawrócić
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  jeszcze, ciągle
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  wysoki, wyniosły; dumny
  –

  L12
  Iz_9_11
  (G4947)
  (G575)
  (G2246)
  (G395)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1672)
  (G575)
  (G2246)
  (G1424)
  (G3588)
  (G2719)
  (G3588)
  (G2474)
  (G3650)
  (G3588)
  (G4750)
  (G1909)
  (G3778)
  (G3956)
  (G3756)
  (G654)
  (G3588)
  (G2372)
  (G235)
  (G2089)
  (G3588)
  (G5495)
  (G5308)
  (L0)

  L13
  Iz_9_11
  Syria (acc)
  away from (+gen)
  Elijah (gen); sun (gen)
  risig of the east dawns (gen)
  and
  the (acc)
  Greeks (acc)
  away from (+gen)
  Elijah (gen); sun (gen)
  wests (gen)
  the (acc)
  while DEVOUR-ing (acc)
  the (acc)
  Israel (indecl)
  whole (dat)
  the (dat)
  mouth/maw (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  these (dat)
  all (dat)
  not
  he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM
  the (nom)
  wrath (nom)
  but
  yet/still
  the (nom)
  hand (nom|voc)
  elevated ([Adj] nom|voc)
  –

  L14
  Iz_9_11
  Syria
  from
  sun
  springing up
  and
  the
  Hellēn
  from
  sun
  sunset
  the
  consume
  the
  Israel
  whole
  the
  mouth
  in
  this
  all
  not
  turn away
  the
  provocation
  but
  yet
  the
  hand
  high
  –

  L15
  Iz_9_11
  Syrían
  aph᾿
  hēlíou
  anatolôn
  kaì
  toùs
  Héllēnas
  aph᾿
  hēlíou
  dysmôn
  toùs
  katesthíontas
  tòn
  Israēl
  hólōᵢ
  tôᵢ
  stómati
  epì
  toútois
  pâsin
  ouk
  apestráphē
  ho
  thymós
  all᾿
  éti
  hē
  cheìr
  hypsēlḗ
  –

  L16
  Iz_9_11
  Syrian
  aph᾿
  hēliou
  anatolōn
  kai
  tous
  Hellēnas
  aph᾿
  hēliou
  dysmōn
  tous
  katesthiontas
  ton
  Israēl
  holō
  tō
  stomati
  epi
  toutois
  pasin
  ouk
  apestraphē
  ho
  thymos
  all᾿
  eti
  hē
  cheir
  hypsēlē
  –

  L17
  Iz_9_11
  N1_ASN
  P
  N2_GSM
  N1_GPF
  C
  RA_APM
  N1_APM
  P
  N2_GSM
  N1_GPF
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  RA_ASM
  N_ASM
  A1_DSM
  RA_DSM
  N3M_DSN
  P
  RD_DPM
  A3_DPM
  D
  VDI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  D
  RA_NSF
  N3_NSF
  A1_NSF
  –

  L18
  Iz_9_11
  *suri/an
  a)f’
  E(li/ou
  a)natolO=n
  kai\
  tou\s
  *(/ellEnas
  a)f’
  E(li/ou
  dusmO=n
  tou\s
  katesTi/ontas
  to\n
  *israEl
  o(/lO|
  tO=|
  sto/mati.
  e)pi\
  tou/tois
  pa=sin
  ou)k
  a)pestra/fE
  o(
  Tumo/s,
  a)ll’
  e)/ti
  E(
  CHei\r
  u(PSElE/.
  –

  L19
  Iz_9_11
  syrian
  af’
  hEliu
  anatolOn
  kai
  tus
  ellEnas
  af’
  hEliu
  dysmOn
  tus
  katesTiontas
  ton
  israEl
  holO
  tO
  stomati.
  epi
  tutois
  pasin
  uk
  apestrafE
  ho
  Tymos,
  all’
  eti
  hE
  CHeir
  hyPSElE.
  –

  L20
  Iz_9_11
  Iz_9_11_1
  Iz_9_11_2
  Iz_9_11_3
  Iz_9_11_4
  Iz_9_11_5
  Iz_9_11_6
  Iz_9_11_7
  Iz_9_11_8
  Iz_9_11_9
  Iz_9_11_10
  Iz_9_11_11
  Iz_9_11_12
  Iz_9_11_13
  Iz_9_11_14
  Iz_9_11_15
  Iz_9_11_16
  Iz_9_11_17
  Iz_9_11_18
  Iz_9_11_19
  Iz_9_11_20
  Iz_9_11_21
  Iz_9_11_22
  Iz_9_11_23
  Iz_9_11_24
  Iz_9_11_25
  Iz_9_11_26
  Iz_9_11_27
  Iz_9_11_28
  Iz_9_11_29
  Iz_9_11_30

  