Iz_9_2

  L01
  Iz_9_2
  τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ, ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα.

  L02
  Iz_9_2
  τὸ (G3588) πλεῖστον (G4118) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ὃ (G3739) κατήγαγες (G2609) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) σου, (G4675) καὶ (G2532) εὐφρανθήσονται (G2165) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ὡς (G5613) οἱ (G3588) εὐφραινόμενοι (G2165) ἐν (G1722) ἀμήτῳ (L613) καὶ (G2532) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) οἱ (G3588) διαιρούμενοι (G1244) σκῦλα. (G4661)

  L03
  Iz_9_2
  The multitude of the people which thou hast brought down in thy joy, they shall even rejoice before thee as they that rejoice in harvest, and as they that divide the spoil. (Isaiah 9:3 Brenton)

  L04
  Iz_9_2
  Pomnożyłeś radość, zwiększyłeś wesele. Rozradowali się przed Tobą, jak się radują we żniwa, jak się weselą przy podziale łupu. (Iz 9:2 BT_4)

  L05
  Iz_9_2
  Większość ludu, którą sprowadziłeś w swojej radości, będzie się weselić przed Tobą jak weselący się przy żniwie i jak ci, którzy dzielą łupy. (Iz_9_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_9_2
  Większość (G4118) ludu (G2992), którą (G3739) sprowadziłeś (G2609) w (G1722) (G3739) swojej (G4675) radości (G2167), będzie się weselić przed (G1799) Tobą (G4675) jak (G5613) weselący się przy (G1722) żniwie (L613) i (G2532) jak ci, którzy dzielą (G1244) łupy (G4661). (Iz_9_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_9_2
  to
  (plei)-ston
  tu
  lau,
  ho
  ka-(tE)-ga-ges
  en
  eu-fro-(sy)-nE
  su,
  kai
  eu-franT-(E)-sont-ai
  e-nO-pi-(on)
  su
  hOs
  hoi
  eu-frai-(no)-me-noi
  en
  a-(mE)-tO
  kai
  hon
  (tro)-pon
  hoi
  di-ai-(ru)-me-noi
  (sky)-la.

  L08
  Iz_9_2
  τὸ
  πλεῖστον
  τοῦ
  λαοῦ,
  ὃ
  κατήγαγες
  ἐν
  εὐφροσύνῃ
  σου,
  καὶ
  εὐφρανθήσονται
  ἐνώπιόν
  σου
  ὡς
  οἱ
  εὐφραινόμενοι
  ἐν
  ἀμήτῳ
  καὶ
  ὃν
  τρόπον
  οἱ
  διαιρούμενοι
  σκῦλα.

  L09
  Iz_9_2
  ὁ
  πλεῖστος
  ὁ
  λαός
  ὅς
  κατάγω
  ἐν
  εὐφροσύνη
  σοῦ
  καί
  εὐφραίνω
  ἐνώπιος
  σοῦ
  ὥς
  ὁ
  εὐφραίνω
  ἐν
  ἄμητος
  καί
  ὅς
  τρόπος
  ὁ
  διαιρέω
  σκῦλον

  L10
  Iz_9_2
  —
  większość
  —
  ludu
  który
  sprowadziłeś
  w
  radości
  twojej
  i
  uradują się
  przed
  tobą
  jak
  —
  radujący się
  przy
  żniwie
  i
  w
  sposób
  —
  dzielący
  łupy

  L11
  Iz_9_2
  —
  największy, najliczniejszy
  —
  lud, naród
  który, która, które
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  w, wewnątrz
  otucha, radość, wesele
  ciebie, twojego
  i, również
  cieszyć się, świętować
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  cieszyć się, świętować
  w, wewnątrz
  żniwo / żęcie
  i, również
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  —
  dzielić na części, rozcinać
  łupy wojenne

  L12
  Iz_9_2
  (G3588)
  (G4118)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3739)
  (G2609)
  (G1722)
  (G2167)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2165)
  (G1799)
  (G4675)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2165)
  (G1722)
  (L613)
  (G2532)
  (G3739)
  (G5158)
  (G3588)
  (G1244)
  (G4661)

  L13
  Iz_9_2
  the (nom|acc)
  most (acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  people (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(sg)-BRING DOWN-ed
  in/among/by (+dat)
  cheerfulness (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as/like
  the (nom)
  while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  reaping (dat)
  and
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  the (nom)
  while being-DIVIDE-ed (nom|voc)
  spoils (nom|acc|voc)

  L14
  Iz_9_2
  the
  most
  the
  populace
  who
  lead down
  in
  celebration
  of you
  and
  celebrate
  in the face
  of you
  as
  the
  celebrate
  in
  reaping
  and
  who
  manner
  the
  divide
  spoil

  L15
  Iz_9_2
  tò
  pleîston
  toû
  laoû
  hò
  katḗgages
  en
  euphrosýnēᵢ
  sou
  kaì
  euphranthḗsontai
  enṓpión
  sou
  hōs
  hoi
  euphrainómenoi
  en
  amḗtōᵢ
  kaì
  hòn
  trópon
  hoi
  diairoúmenoi
  skŷla

  L16
  Iz_9_2
  to
  pleiston
  tou
  laou
  ho
  katēgages
  en
  euphrosynē
  sou
  kai
  euphranthēsontai
  enōpion
  sou
  hōs
  hoi
  euphrainomenoi
  en
  amētō
  kai
  hon
  tropon
  hoi
  diairoumenoi
  skyla

  L17
  Iz_9_2
  RA_ASN
  A1_ASMS
  RA_GSM
  N2_GSM
  RR_NSN
  VBI_AAI2S
  P
  N1_DSF
  RP_GS
  C
  VC_FPI3P
  D
  RP_GS
  D
  RA_NPM
  V1_PMPNPM
  P
  N2_DSM
  C
  RR_ASM
  N2_ASM
  RA_NPM
  V2_PMPNPM
  N2N_APN

  L18
  Iz_9_2
  to\
  plei=ston
  tou=
  laou=,
  o(\
  katE/gages
  e)n
  eu)frosu/nE|
  sou,
  kai\
  eu)franTE/sontai
  e)nO/pio/n
  sou
  O(s
  oi(
  eu)fraino/menoi
  e)n
  a)mE/tO|
  kai\
  o(\n
  tro/pon
  oi(
  diairou/menoi
  sku=la.

  L19
  Iz_9_2
  to
  pleiston
  tu
  lau,
  ho
  katEgages
  en
  eufrosynE
  su,
  kai
  eufranTEsontai
  enOpion
  su
  hOs
  hoi
  eufrainomenoi
  en
  amEtO
  kai
  hon
  tropon
  hoi
  diairumenoi
  skyla.

  L20
  Iz_9_2
  Iz_9_2_1
  Iz_9_2_2
  Iz_9_2_3
  Iz_9_2_4
  Iz_9_2_5
  Iz_9_2_6
  Iz_9_2_7
  Iz_9_2_8
  Iz_9_2_9
  Iz_9_2_10
  Iz_9_2_11
  Iz_9_2_12
  Iz_9_2_13
  Iz_9_2_14
  Iz_9_2_15
  Iz_9_2_16
  Iz_9_2_17
  Iz_9_2_18
  Iz_9_2_19
  Iz_9_2_20
  Iz_9_2_21
  Iz_9_2_22
  Iz_9_2_23
  Iz_9_2_24

  