| L01 |
Iz_9_8 |
καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Εφραιμ καὶ οἱ ἐγκαθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ’ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες |
| L02 |
Iz_9_8 |
καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοῦ (G3588) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐγκαθήμενοι (L2882) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) ἐφ’ (G1909) ὕβρει (G5196) καὶ (G2532) ὑψηλῇ (G5308) καρδίᾳ (G2588) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
Iz_9_8 |
And all the people of Ephraim, and they that dwelt in Samaria shall know, who say in their pride and lofty heart, (Isaiah 9:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_9_8 |
Pozna go cały naród: Efraimczycy i mieszkańcy Samarii, w dumie i w hardości swego serca mówiący: (Iz 9:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_9_8 |
i pozna ją cały lud Efraima i mieszkańcy Samarii, którzy w zuchwałości i wyniosłości serca mówią: (Iz_9_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_9_8 |
i (G2532) pozna (G1097) ją cały (G3956) lud (G2992) Efraima (G2187) i (G2532) mieszkańcy Samarii (G4540), którzy w (G1722) (G1909) zuchwałości (G5196) i (G2532) wyniosłości serca (G2588) mówią (G3004): (Iz_9_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_9_8 |
kai |
(gnO)-sont-ai |
pas |
ho |
la-(os) |
tu |
e-(fraim) |
kai |
hoi |
enk-a-(TE)-me-noi |
en |
sa-ma-(rei)-a |
ef’ |
(hy)-brei |
kai |
hy-PSE-(lE) |
kard-(i)-a |
(le)-gont-es |
| L08 |
Iz_9_8 |
καὶ |
γνώσονται |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τοῦ |
Εφραιμ |
καὶ |
οἱ |
ἐγκαθήμενοι |
ἐν |
Σαμαρείᾳ |
ἐφ’ |
ὕβρει |
καὶ |
ὑψηλῇ |
καρδίᾳ |
λέγοντες |
| L09 |
Iz_9_8 |
καί |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
Ἐφραίμ |
καί |
ὁ |
ἐγκάθημαι |
ἐν |
Σαμάρεια |
ἐπί |
ὕβρις |
καί |
ὑψηλός |
καρδία |
λέγω |
| L10 |
Iz_9_8 |
i |
poznają |
cały |
— |
lud |
— |
Efraima |
i |
— |
czyhający |
w |
Samarii |
w |
zuchwałości |
i |
wyniosłym |
sercu |
mówiący |
| L11 |
Iz_9_8 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
Efraim |
i, również |
— |
czyhać w zasadzce |
w, wewnątrz |
Samaria |
na, nad, w czasie, za |
pycha, zuchwalstwo |
i, również |
wysoki, wyniosły; dumny |
serce |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Iz_9_8 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2882) |
(G1722) |
(G4540) |
(G1909) |
(G5196) |
(G2532) |
(G5308) |
(G2588) |
(G3004) |
| L13 |
Iz_9_8 |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
Ephraim (indecl) |
and |
the (nom) |
while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hubris (dat) |
and |
elevated ([Adj] dat) |
heart (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
Iz_9_8 |
and |
know |
all |
the |
populace |
the |
Ephraim |
and |
the |
lie in ambush |
in |
Samareia |
in |
insolence |
and |
high |
heart |
tell |
| L15 |
Iz_9_8 |
kaì |
gnṓsontai |
pâs |
ho |
laòs |
toû |
Ephraim |
kaì |
hoi |
egkathḗmenoi |
en |
Samareíaᵢ |
eph᾿ |
hýbrei |
kaì |
hypsēlêᵢ |
kardíaᵢ |
légontes |
| L16 |
Iz_9_8 |
kai |
gnōsontai |
pas |
ho |
laos |
tou |
Ephraim |
kai |
hoi |
egkathēmenoi |
en |
Samareia |
eph᾿ |
hybrei |
kai |
hypsēlē |
kardia |
legontes |
| L17 |
Iz_9_8 |
C |
VF_FMI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
V5_PMPNPM |
P |
N1A_DSF |
P |
N3I_DSF |
C |
A1_DSF |
N1A_DSF |
V1_PAPNPM |
| L18 |
Iz_9_8 |
kai\ |
gnO/sontai |
pa=s |
o( |
lao\s |
tou= |
*efraim |
kai\ |
oi( |
e)gkaTE/menoi |
e)n |
*samarei/a| |
e)f’ |
u(/brei |
kai\ |
u(PSElE=| |
kardi/a| |
le/gontes |
| L19 |
Iz_9_8 |
kai |
gnOsontai |
pas |
ho |
laos |
tu |
efraim |
kai |
hoi |
enkaTEmenoi |
en |
samareia |
ef’ |
hybrei |
kai |
hyPSElE |
kardia |
legontes |
| L20 |
Iz_9_8 |
Iz_9_8_1 |
Iz_9_8_2 |
Iz_9_8_3 |
Iz_9_8_4 |
Iz_9_8_5 |
Iz_9_8_6 |
Iz_9_8_7 |
Iz_9_8_8 |
Iz_9_8_9 |
Iz_9_8_10 |
Iz_9_8_11 |
Iz_9_8_12 |
Iz_9_8_13 |
Iz_9_8_14 |
Iz_9_8_15 |
Iz_9_8_16 |
Iz_9_8_17 |
Iz_9_8_18 |
|
