| L01 |
Jdt_10_1 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο βοῶσα πρὸς τὸν θεὸν Ισραηλ καὶ συνετέλεσεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, |
| L02 |
Jdt_10_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐπαύσατο (G3973) βοῶσα (G994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα, (G3778) |
| L03 |
Jdt_10_1 |
Now after that she had ceased to cry unto the God of Israel, and bad made an end of all these words. (Judith 10:1 Brenton) |
| L04 |
Jdt_10_1 |
Gdy przestała wołać do Boga Izraela i zakończyła wszystkie te słowa, (Jdt 10:1 BT_4) |
| L05 |
Jdt_10_1 |
I stało się, gdy przestała wołać do Boga Izraela i dokończyła wszystkich tych słów, (Jdt_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_10_1 |
I (G2532) stało (G1096) się, gdy (G5613) przestała (G3973) wołać (G994) do (G4314) Boga (G2316) Izraela (G2474) i (G2532) dokończyła (G4931) wszystkich (G3956) tych słów (G4487), (Jdt_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_10_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
e-(pau)-sa-to |
bo-(O)-sa |
pros |
ton |
Te-(on) |
isr-a-(El) |
kai |
sy-ne-(te)-le-sen |
(pant)-a |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta, |
| L08 |
Jdt_10_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἐπαύσατο |
βοῶσα |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
Ισραηλ |
καὶ |
συνετέλεσεν |
πάντα |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα, |
| L09 |
Jdt_10_1 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
παύω |
βοάω |
πρός |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
καί |
συντελέω |
πᾶς |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L10 |
Jdt_10_1 |
i |
stało się |
gdy |
przestała |
wołać |
do |
— |
Boga |
Izraela |
i |
dokończyła |
wszystkie |
— |
słowa |
te |
| L11 |
Jdt_10_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Jdt_10_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G3973) |
(G994) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4931) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L13 |
Jdt_10_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-was-CEASE-ed |
while BELLOW-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-COMPLETE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Jdt_10_1 |
and |
happen |
as |
stop |
scream |
to |
the |
God |
Israel |
and |
consummate |
all |
the |
statement |
this |
| L15 |
Jdt_10_1 |
kaì |
egéneto |
hōs |
epaúsato |
boôsa |
pròs |
tòn |
theòn |
Israēl |
kaì |
synetélesen |
pánta |
tà |
rhḗmata |
taûta |
| L16 |
Jdt_10_1 |
kai |
egeneto |
hōs |
epausato |
boōsa |
pros |
ton |
theon |
Israēl |
kai |
synetelesen |
panta |
ta |
rhēmata |
tauta |
| L17 |
Jdt_10_1 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AMI3S |
V3_PAPNSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
| L18 |
Jdt_10_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
e)pau/sato |
boO=sa |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
*israEl |
kai\ |
sunete/lesen |
pa/nta |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta, |
| L19 |
Jdt_10_1 |
kai |
egeneto |
hOs |
epausato |
boOsa |
pros |
ton |
Teon |
israEl |
kai |
synetelesen |
panta |
ta |
rEmata |
tauta, |
| L20 |
Jdt_10_1 |
Jdt_10_1_1 |
Jdt_10_1_2 |
Jdt_10_1_3 |
Jdt_10_1_4 |
Jdt_10_1_5 |
Jdt_10_1_6 |
Jdt_10_1_7 |
Jdt_10_1_8 |
Jdt_10_1_9 |
Jdt_10_1_10 |
Jdt_10_1_11 |
Jdt_10_1_12 |
Jdt_10_1_13 |
Jdt_10_1_14 |
Jdt_10_1_15 |
|
