| L01 |
Jdt_9_14 |
καὶ ποίησον ἐπὶ παντὸς ἔθνους σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ισραηλ εἰ μὴ σύ. |
| L02 |
Jdt_9_14 |
καὶ (G2532) ποίησον (G4160) ἐπὶ (G1909) παντὸς (G3956) ἔθνους (G1484) σου (G4675) καὶ (G2532) πάσης (G3956) φυλῆς (G5443) ἐπίγνωσιν (G1922) τοῦ (G3588) εἰδῆσαι (L6885) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) θεὸς (G2316) πάσης (G3956) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) κράτους (G2904) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄλλος (G243) ὑπερασπίζων (L9353) τοῦ (G3588) γένους (G1085) Ισραηλ (G2474) εἰ (G1487) μὴ (G3361) σύ. (G4771) |
| L03 |
Jdt_9_14 |
And make every nation and tribe to acknowledge that thou art the God of all power and might, and that there is none other that protecteth the people of Israel but thou. (Judith 9:14 Brenton) |
| L04 |
Jdt_9_14 |
I spraw, aby cały naród i każde pokolenie poznało i wiedziało, że Ty jesteś Bogiem, Bogiem wszelkiej potęgi i mocy, i że nie ma nikogo innego prócz Ciebie, kto by bronił ludu izraelskiego». (Jdt 9:14 BT_4) |
| L05 |
Jdt_9_14 |
καὶ |
ποίησον |
ἐπὶ |
παντὸς |
ἔθνους |
σου |
καὶ |
πάσης |
φυλῆς |
ἐπίγνωσιν |
τοῦ |
εἰδῆσαι |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
θεὸς |
θεὸς |
πάσης |
δυνάμεως |
καὶ |
κράτους |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἄλλος |
ὑπερασπίζων |
τοῦ |
γένους |
Ισραηλ |
εἰ |
μὴ |
σύ. |
| L06 |
Jdt_9_14 |
καί |
ποιέω |
ἐπί |
πᾶς |
ἔθνος |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
φυλή |
ἐπίγνωσις |
ὁ |
οἶδα |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
θεός |
πᾶς |
δύναμις |
καί |
κράτος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἄλλος |
ὑπερασπίζω |
ὁ |
γένος |
Ἰσραήλ |
εἰ |
μή |
σύ |
| L07 |
Jdt_9_14 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
plemię, ród |
uznanie |
— |
świadomy |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
siła, moc, potęga |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
inny; odrębny |
tarcza |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Izrael |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
ty |
| L08 |
Jdt_9_14 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1909) |
(G3956) |
(G1484) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5443) |
(G1922) |
(G3588) |
(L6885) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2316) |
(G3956) |
(G1411) |
(G2532) |
(G2904) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G243) |
(L9353) |
(G3588) |
(G1085) |
(G2474) |
(G1487) |
(G3361) |
(G4771) |
| L09 |
Jdt_9_14 |
kai\ |
poi/Eson |
e)pi\ |
panto\s |
e)/Tnous |
sou |
kai\ |
pa/sEs |
fulE=s |
e)pi/gnOsin |
tou= |
ei)dE=sai |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
o( |
Teo\s |
Teo\s |
pa/sEs |
duna/meOs |
kai\ |
kra/tous |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
a)/llos |
u(peraspi/DZOn |
tou= |
ge/nous |
*israEl |
ei) |
mE\ |
su/. |
| L10 |
Jdt_9_14 |
kai |
poiEson |
epi |
pantos |
eTnus |
su |
kai |
pasEs |
fylEs |
epignOsin |
tu |
eidEsai |
hoti |
sy |
ei |
ho |
Teos |
Teos |
pasEs |
dynameOs |
kai |
kratus |
kai |
uk |
estin |
allos |
hyperaspiDZOn |
tu |
genus |
israEl |
ei |
mE |
sy. |
| L11 |
Jdt_9_14 |
C |
VA_AAD2S |
P |
A3_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
C |
A1S_GSF |
N1_GSF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_NSM |
A1S_GSF |
N3I_GSF |
C |
N3E_GSN |
C |
D |
V9_PAI3S |
RD_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N_GSM |
C |
D |
RP_NS |
| L12 |
Jdt_9_14 |
and |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
nation (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
every (gen) |
tribe (gen) |
recognition (acc); they-should-RECOGNIZE |
the (gen) |
to-PERCEIVE, he/she/it-happens-to-PERCEIVE (opt) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
god (nom) |
every (gen) |
ability (gen) |
and |
sway (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
other (nom) |
|
the (gen) |
race (gen) |
Israel (indecl) |
if |
not |
you(sg) (nom) |
| L13 |
Jdt_9_14 |
and |
do |
in |
all |
nation |
of you |
and |
all |
tribe |
recognition |
the |
aware |
since |
you |
be |
the |
God |
God |
all |
power |
and |
dominion |
and |
not |
be |
another |
shield |
the |
family |
Israel |
if |
not |
you |
| L14 |
Jdt_9_14 |
Jdt_9_14_1 |
Jdt_9_14_2 |
Jdt_9_14_3 |
Jdt_9_14_4 |
Jdt_9_14_5 |
Jdt_9_14_6 |
Jdt_9_14_7 |
Jdt_9_14_8 |
Jdt_9_14_9 |
Jdt_9_14_10 |
Jdt_9_14_11 |
Jdt_9_14_12 |
Jdt_9_14_13 |
Jdt_9_14_14 |
Jdt_9_14_15 |
Jdt_9_14_16 |
Jdt_9_14_17 |
Jdt_9_14_18 |
Jdt_9_14_19 |
Jdt_9_14_20 |
Jdt_9_14_21 |
Jdt_9_14_22 |
Jdt_9_14_23 |
Jdt_9_14_24 |
Jdt_9_14_25 |
Jdt_9_14_26 |
Jdt_9_14_27 |
Jdt_9_14_28 |
Jdt_9_14_29 |
Jdt_9_14_30 |
Jdt_9_14_31 |
Jdt_9_14_32 |
Jdt_9_14_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
