| L01 |
Jdt_10_2 |
καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς πτώσεως καὶ ἐκάλεσεν τὴν ἅβραν αὐτῆς καὶ κατέβη εἰς τὸν οἶκον, ἐν ᾧ διέτριβεν ἐν αὐτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν σαββάτων καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς, |
| L02 |
Jdt_10_2 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πτώσεως (G4431) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὴν (G3588) ἅβραν (L83) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) διέτριβεν (G1304) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Jdt_10_2 |
She rose where she had fallen down, and called her maid, and went down into the house in the which she abode in the sabbath days, and in her feast days, (Judith 10:2 Brenton) |
| L04 |
Jdt_10_2 |
podniosła się z ziemi i zawołała swoją niewolnicę i zeszła do komnaty, w której przebywała podczas szabatów i świąt. (Jdt 10:2 BT_4) |
| L05 |
Jdt_10_2 |
że podniosła się z upadku, wezwała swoją służącą i zeszła do domu, w którym przebywała w dniach szabatów i podczas swoich świąt. (Jdt_10_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_10_2 |
że podniosła się z (G575) upadku (G4431), wezwała swoją (G846) służącą (L83) i (G2532) (G2532) (G2532) zeszła (G2597) do (G1519) domu (G3624), w (G1722) którym (G3739) przebywała (G1304) w (G1722) (G1722) (G1722) dniach (G2250) szabatów (G4521) i (G2532) podczas swoich świąt. (Jdt_10_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_10_2 |
kai |
a-(ne)-stE |
a-(po) |
tEs |
(ptO)-se-Os |
kai |
e-(ka)-le-sen |
tEn |
(ha)-bran |
au-(tEs) |
kai |
ka-(te)-bE |
eis |
ton |
(oi)-kon, |
en |
hO |
di-(e)-tri-ben |
en |
au-(tO) |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
tOn |
sab-(ba)-tOn |
kai |
en |
tais |
he-ort-(ais) |
au-(tEs), |
| L08 |
Jdt_10_2 |
καὶ |
ἀνέστη |
ἀπὸ |
τῆς |
πτώσεως |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὴν |
ἅβραν |
αὐτῆς |
καὶ |
κατέβη |
εἰς |
τὸν |
οἶκον, |
ἐν |
ᾧ |
διέτριβεν |
ἐν |
αὐτῷ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
τῶν |
σαββάτων |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἑορταῖς |
αὐτῆς, |
| L09 |
Jdt_10_2 |
καί |
ἀνίστημι |
ἀπό |
ὁ |
πτῶσις |
καί |
καλέω |
ὁ |
ἅβρα |
αὐτός |
καί |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ἐν |
ὅς |
διατρίβω |
ἐν |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἑορτή |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_10_2 |
i |
wstała |
z |
— |
upadku |
i |
zawołała |
— |
służącą |
swoją |
i |
zeszła |
do |
— |
domu |
w |
którym |
przebywała |
w |
nim |
w |
— |
dniach |
— |
szabatów |
i |
w |
— |
świętach |
jej |
| L11 |
Jdt_10_2 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
z, od, przez |
— |
upadek; porażka, runięcie |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
ulubiony niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
w, wewnątrz |
który, która, które |
spędzać czas, przebywać; zużywać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szabat |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
święto |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_10_2 |
(G2532) |
(G450) |
(G575) |
(G3588) |
(G4431) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(L83) |
(G846) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1304) |
(G1722) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4521) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1859) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_10_2 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
away from (+gen) |
the (gen) |
fall (gen) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
favorite slave (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-STAY-ing |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
the (gen) |
sabbaths (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
festivals (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_10_2 |
and |
stand up |
from |
the |
fall |
and |
call |
the |
favorite slave |
he |
and |
step down |
into |
the |
home |
in |
who |
spend time |
in |
he |
in |
the |
day |
the |
Sabbath |
and |
in |
the |
festival |
he |
| L15 |
Jdt_10_2 |
kaì |
anéstē |
apò |
tês |
ptṓseōs |
kaì |
ekálesen |
tḕn |
hábran |
autês |
kaì |
katébē |
eis |
tòn |
oîkon |
en |
hôᵢ |
diétriben |
en |
autôᵢ |
en |
taîs |
hēmérais |
tôn |
sabbátōn |
kaì |
en |
taîs |
heortaîs |
autês |
| L16 |
Jdt_10_2 |
kai |
anestē |
apo |
tēs |
ptōseōs |
kai |
ekalesen |
tēn |
habran |
autēs |
kai |
katebē |
eis |
ton |
oikon |
en |
hō |
dietriben |
en |
autō |
en |
tais |
hēmerais |
tōn |
sabbatōn |
kai |
en |
tais |
heortais |
autēs |
| L17 |
Jdt_10_2 |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RR_DSM |
V1I_IAI3S |
P |
RD_DSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GSF |
| L18 |
Jdt_10_2 |
kai\ |
a)ne/stE |
a)po\ |
tE=s |
ptO/seOs |
kai\ |
e)ka/lesen |
tE\n |
a(/bran |
au)tE=s |
kai\ |
kate/bE |
ei)s |
to\n |
oi)=kon, |
e)n |
O(=| |
die/triben |
e)n |
au)tO=| |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tO=n |
sabba/tOn |
kai\ |
e)n |
tai=s |
e(ortai=s |
au)tE=s, |
| L19 |
Jdt_10_2 |
kai |
anestE |
apo |
tEs |
ptOseOs |
kai |
ekalesen |
tEn |
habran |
autEs |
kai |
katebE |
eis |
ton |
oikon, |
en |
hO |
dietriben |
en |
autO |
en |
tais |
hEmerais |
tOn |
sabbatOn |
kai |
en |
tais |
heortais |
autEs, |
| L20 |
Jdt_10_2 |
Jdt_10_2_1 |
Jdt_10_2_2 |
Jdt_10_2_3 |
Jdt_10_2_4 |
Jdt_10_2_5 |
Jdt_10_2_6 |
Jdt_10_2_7 |
Jdt_10_2_8 |
Jdt_10_2_9 |
Jdt_10_2_10 |
Jdt_10_2_11 |
Jdt_10_2_12 |
Jdt_10_2_13 |
Jdt_10_2_14 |
Jdt_10_2_15 |
Jdt_10_2_16 |
Jdt_10_2_17 |
Jdt_10_2_18 |
Jdt_10_2_19 |
Jdt_10_2_20 |
Jdt_10_2_21 |
Jdt_10_2_22 |
Jdt_10_2_23 |
Jdt_10_2_24 |
Jdt_10_2_25 |
Jdt_10_2_26 |
Jdt_10_2_27 |
Jdt_10_2_28 |
Jdt_10_2_29 |
Jdt_10_2_30 |
|
