Informacja
Bible Left

Jdt_10_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_10_2 Jdt_10_4

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_10_3 καὶ περιείλατο τὸν σάκκον, ὃν ἐνεδεδύκει, καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς καὶ περιεκλύσατο τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἐχρίσατο μύρῳ παχεῖ καὶ διέξανε τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς αὐτῆς καὶ ἐπέθετο μίτραν ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς εὐφροσύνης αὐτῆς, ἐν οἷς ἐστολίζετο ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασση,
L02 Jdt_10_3 καὶ (G2532) περιείλατο (G4014) τὸν (G3588) σάκκον, (G4526) ὃν (G3739) ἐνεδεδύκει, (G1746) καὶ (G2532) ἐξεδύσατο (G1562) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τῆς (G3588) χηρεύσεως (L9884) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) περιεκλύσατο (L7405) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἐχρίσατο (G5548) μύρῳ (G3464) παχεῖ (L7321) καὶ (G2532) διέξανε (L2604) τὰς (G3588) τρίχας (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπέθετο (G2007) μίτραν (L6483) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐνεδύσατο (G1746) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τῆς (G3588) εὐφροσύνης (G2167) αὐτῆς, (G846) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐστολίζετο (L8678) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) Μανασση, (G3128)
L03 Jdt_10_3 And pulled off the sackcloth which she had on, and put off the garments of her widowhood, and washed her body all over with water, and anointed herself with precious ointment, and braided the hair of her head, and put on a tire upon it, and put on her garments of gladness, wherewith she was clad during the life of Manasses her husband. (Judith 10:3 Brenton)
L04 Jdt_10_3 Tam zdjęła wór, który przedtem nosiła, i zrzuciła z siebie ubranie wdowie, obmyła ciało w wodzie i namaściła cennym olejkiem, uczesała włosy na głowie i włożyła zawój, i ubrała swój strój radosny, w który ubierała się w czasie, gdy żył jej mąż Manasses. (Jdt 10:3 BT_4)
L05 Jdt_10_3 Zdjęła wór, który miała na sobie, złożyła szaty swojego wdowieństwa, obmyła ciało wodą, namaściła się gęstym olejkiem, uczesała włosy swojej głowy, nałożyła na nie opaskę i przywdziała szaty swojej radości, w które stroiła się za dni życia swojego męża Manassesa. (Jdt_10_3 tłum. AI)
L06 Jdt_10_3 Zdjęła (G4014) (G1562) wór (G4526), który (G3739) miała na sobie, złożyła szaty (G2440) swojego (G846) wdowieństwa (L9884), obmyła (L7405) ciało (G4983) wodą (G5204), namaściła (G5548) się gęstym (L7321) olejkiem (G3464), uczesała (L2604) włosy (G2359) swojej (G846) głowy (G2776), nałożyła (G2007) na (G1909) nie opaskę (L6483) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) przywdziała (G1746) szaty (G2440) swojej (G846) radości (G2167), w (G1722) (G1722) które (G3739) stroiła (L8678) się za dni życia (G2222) swojego (G846) męża (G435) Manassesa (G3128). (Jdt_10_3 tłum. AI)
L07 Jdt_10_3 kai pe-ri-(ei)-la-to ton (sak)-kon, hon e-ne-de-(dy)-kei, kai e-Kse-(dy)-sa-to ta hi-(ma)-ti-a tEs CHE-(reu)-se-Os au-(tEs) kai pe-ri-e-(kly)-sa-to to (sO)-ma (hy)-da-ti kai e-(CHri)-sa-to (my)-rO pa-(CHei) kai di-(e)-Ksa-ne tas (tri)-CHas tEs ke-fa-(lEs) au-(tEs) kai e-(pe)-Te-to (mi)-tran ep’ au-(tEs) kai e-ne-(dy)-sa-to ta hi-(ma)-ti-a tEs eu-fro-(sy)-nEs au-(tEs), en hois e-sto-(liDZ)-e-to en tais hE-(me)-rais tEs DZO-(Es) tu an-(dros) au-(tEs) (ma)-nas-sE,
L08 Jdt_10_3 καὶ περιείλατο τὸν σάκκον, ὃν ἐνεδεδύκει, καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς καὶ περιεκλύσατο τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἐχρίσατο μύρῳ παχεῖ καὶ διέξανε τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς αὐτῆς καὶ ἐπέθετο μίτραν ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς εὐφροσύνης αὐτῆς, ἐν οἷς ἐστολίζετο ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασση,
L09 Jdt_10_3 καί περιαιρέω ὁ σάκκος ὅς ἐνδύω καί ἐκδύω ὁ ἱμάτιον ὁ χήρευσις αὐτός καί περικλύζω ὁ σῶμα ὕδωρ καί χρίω μύρον πάχος καί διαξαίνω ὁ θρίξ ὁ κεφαλή αὐτός καί ἐπιτίθημι μίτρα ἐπί αὐτός καί ἐνδύω ὁ ἱμάτιον ὁ εὐφροσύνη αὐτός ἐν ὅς στολίζω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ζωή ὁ ἀνήρ αὐτός Μανασσῆς
L10 Jdt_10_3 i zdjęła — wór który nosiła i zdjęła — szaty — wdowieństwa swego i obmyła — ciało wodą i namaściła olejkiem gęstym i rozczesała — włosy — głowy swojej i nałożyła opaskę na siebie i przyodziała się — szaty — radości swoje w których stroiła się w — dniach — życia — męża swojego Manassesa
L11 Jdt_10_3 i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś — wór pokutny, włosienny który, która, które przyoblec i, również zdjąć szaty, rozebrać — szata, płaszcz — wdowieństwo on, ona, ono i, również wykąp się cały — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota woda; (przen.) liczne ludy i, również namaścić maść, olejek; nard lub inny balsam grubość i, również karta — włos, włosy; sierść — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć pas na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również przyoblec — szata, płaszcz — otucha, radość, wesele on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które włożyć wykończenia w, wewnątrz — dzień; pełna doba — życie — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono Manasses
L12 Jdt_10_3 (G2532) (G4014) (G3588) (G4526) (G3739) (G1746) (G2532) (G1562) (G3588) (G2440) (G3588) (L9884) (G846) (G2532) (L7405) (G3588) (G4983) (G5204) (G2532) (G5548) (G3464) (L7321) (G2532) (L2604) (G3588) (G2359) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G2007) (L6483) (G1909) (G846) (G2532) (G1746) (G3588) (G2440) (G3588) (G2167) (G846) (G1722) (G3739) (L8678) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G3588) (G435) (G846) (G3128)
L13 Jdt_10_3 and he/she/it-was-TAKING OFF-ed the (acc) sackcloth (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-had-CLOTHE-ed and he/she/it-was-UNDRESS-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) the (gen) widowhood (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-was-BATHE-ALL-OVER-ed the (nom|acc) body (nom|acc|voc) water (dat) and he/she/it-was-CHRISEN-ed ointment (dat) stout ([Adj] dat) and he/she/it-card-ed the (acc) hairs (acc) the (gen) head (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-was-PLACE ON-ed belt (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) and he/she/it-was-CLOTHE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) the (gen) cheerfulness (gen) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-being-put in trim-ed in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen) Manasses(acc, gen, voc)
L14 Jdt_10_3 and disconnect the sackcloth who dress in and disrobe the clothing the widowhood he and bathe all over the body water and anoint ointment thickness and card the hair the head he and put on belt in he and dress in the clothing the celebration he in who put in trim in the day the life the man he Manassēs
L15 Jdt_10_3 kaì perieílato tòn sákkon hòn enededýkei kaì exedýsato tà himátia tês chēreúseōs autês kaì perieklýsato tò sôma hýdati kaì echrísato mýrōᵢ pacheî kaì diéxane tàs tríchas tês kephalês autês kaì epétheto mítran ep᾿ autês kaì enedýsato tà himátia tês euphrosýnēs autês en hoîs estolídzeto en taîs hēmérais tês dzōês toû andròs autês Manassē
L16 Jdt_10_3 kai perieilato ton sakkon hon enededykei kai exedysato ta himatia tēs chēreuseōs autēs kai perieklysato to sōma hydati kai echrisato myrō pachei kai diexane tas trichas tēs kephalēs autēs kai epetheto mitran ep᾿ autēs kai enedysato ta himatia tēs euphrosynēs autēs en hois estolidzeto en tais hēmerais tēs dzōēs tou andros autēs Manassē
L17 Jdt_10_3 C VAI_AMI3S RA_ASM N2_ASM RR_ASM VXI_YAI3S C VAI_AMI3S RA_APN N2N_APN RA_GSF N3I_GSF RD_GSF C VAI_AMI3S RA_ASN N3M_ASN N3T_DSN C VAI_AMI3S N2N_DSN N3E_DSN C VAI_AAI3S RA_APF N3_APF RA_GSF N1_GSF RD_GSF C VEI_AMI3S N1A_ASF P RD_GSF C VAI_AMI3S RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF RD_GSF P RR_DPN V1I_IMI3S P RA_DPF N1A_DPF RA_GSF N1_GSF RA_GSM N3_GSM RD_GSF N1M_GSM
L18 Jdt_10_3 kai\ periei/lato to\n sa/kkon, o(\n e)nededu/kei, kai\ e)Xedu/sato ta\ i(ma/tia tE=s CHEreu/seOs au)tE=s kai\ perieklu/sato to\ sO=ma u(/dati kai\ e)CHri/sato mu/rO| paCHei= kai\ die/Xane ta\s tri/CHas tE=s kefalE=s au)tE=s kai\ e)pe/Teto mi/tran e)p’ au)tE=s kai\ e)nedu/sato ta\ i(ma/tia tE=s eu)frosu/nEs au)tE=s, e)n oi(=s e)stoli/DZeto e)n tai=s E(me/rais tE=s DZOE=s tou= a)ndro\s au)tE=s *manassE,
L19 Jdt_10_3 kai perieilato ton sakkon, hon enededykei, kai eXedysato ta himatia tEs CHEreuseOs autEs kai perieklysato to sOma hydati kai eCHrisato myrO paCHei kai dieXane tas triCHas tEs kefalEs autEs kai epeTeto mitran ep’ autEs kai enedysato ta himatia tEs eufrosynEs autEs, en hois estoliDZeto en tais hEmerais tEs DZOEs tu andros autEs manassE,
L20 Jdt_10_3 Jdt_10_3_1 Jdt_10_3_2 Jdt_10_3_3 Jdt_10_3_4 Jdt_10_3_5 Jdt_10_3_6 Jdt_10_3_7 Jdt_10_3_8 Jdt_10_3_9 Jdt_10_3_10 Jdt_10_3_11 Jdt_10_3_12 Jdt_10_3_13 Jdt_10_3_14 Jdt_10_3_15 Jdt_10_3_16 Jdt_10_3_17 Jdt_10_3_18 Jdt_10_3_19 Jdt_10_3_20 Jdt_10_3_21 Jdt_10_3_22 Jdt_10_3_23 Jdt_10_3_24 Jdt_10_3_25 Jdt_10_3_26 Jdt_10_3_27 Jdt_10_3_28 Jdt_10_3_29 Jdt_10_3_30 Jdt_10_3_31 Jdt_10_3_32 Jdt_10_3_33 Jdt_10_3_34 Jdt_10_3_35 Jdt_10_3_36 Jdt_10_3_37 Jdt_10_3_38 Jdt_10_3_39 Jdt_10_3_40 Jdt_10_3_41 Jdt_10_3_42 Jdt_10_3_43 Jdt_10_3_44 Jdt_10_3_45 Jdt_10_3_46 Jdt_10_3_47 Jdt_10_3_48 Jdt_10_3_49 Jdt_10_3_50 Jdt_10_3_51 Jdt_10_3_52 Jdt_10_3_53