Informacja
Bible Left

Jdt_11_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_11_11 Jdt_11_13

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_11_12 ἐπεὶ παρεξέλιπεν αὐτοὺς τὰ βρώματα καὶ ἐσπανίσθη πᾶν ὕδωρ, ἐβουλεύσαντο ἐπιβαλεῖν τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα διεστείλατο αὐτοῖς ὁ θεὸς τοῖς νόμοις αὐτοῦ μὴ φαγεῖν, διέγνωσαν δαπανῆσαι.
L02 Jdt_11_12 ἐπεὶ (G1893) παρεξέλιπεν (L7280) αὐτοὺς (G846) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) καὶ (G2532) ἐσπανίσθη (L8598) πᾶν (G3956) ὕδωρ, (G5204) ἐβουλεύσαντο (G1011) ἐπιβαλεῖν (G1911) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) διεστείλατο (G1291) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῖς (G3588) νόμοις (G3551) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) φαγεῖν, (G5315) διέγνωσαν (G1231) δαπανῆσαι. (G1159)
L03 Jdt_11_12 For their victuals fail them, and all their water is scant, and they have determined to lay hands upon their cattle, and purposed to consume all those things, that God hath forbidden them to eat by his laws: (Judith 11:12 Brenton)
L04 Jdt_11_12 Skoro wyczerpały się ich zapasy żywności i zabrakło w ogóle wody, postanowili rzucić się na bydło swoje i uradzili spożywać wszystko to, co Bóg prawami swoimi zakazał im spożywać. (Jdt 11:12 BT_4)
L05 Jdt_11_12 Ponieważ zabrakło im żywności i skąpa stała się wszelka woda, postanowili podnieść rękę na swoje bydło i spożyć wszystko, czego Bóg zakazał im jeść w swoich prawach. (Jdt_11_12 tłum. AI)
L06 Jdt_11_12 Ponieważ (G1893) zabrakło (L7280) (L8598) im (G846) żywności i (G2532) skąpa stała się wszelka (G3956) woda (G5204), postanowili (G1011) (G1231) podnieść rękę na swoje (G846) bydło (G2934) i (G2532) spożyć (G1159) wszystko (G3956), czego Bóg (G2316) zakazał (G1291) im (G846) jeść (G5315) w swoich (G846) prawach (G3551). (Jdt_11_12 tłum. AI)
L07 Jdt_11_12 e-(pei) pa-re-(Kse)-li-pen au-(tus) ta (brO)-ma-ta kai e-spa-(ni)-sTE pan (hy)-dOr, e-bu-(leu)-sant-o e-pi-ba-(lein) tois (ktE)-ne-sin au-(tOn) kai (pant)-a, (ho)-sa di-e-(stei)-la-to au-(tois) ho Te-(os) tois (no)-mois au-(tu) mE fa-(gein), di-(e)-gnO-san da-pa-(nE)-sai.
L08 Jdt_11_12 ἐπεὶ παρεξέλιπεν αὐτοὺς τὰ βρώματα καὶ ἐσπανίσθη πᾶν ὕδωρ, ἐβουλεύσαντο ἐπιβαλεῖν τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα διεστείλατο αὐτοῖς ὁ θεὸς τοῖς νόμοις αὐτοῦ μὴ φαγεῖν, διέγνωσαν δαπανῆσαι.
L09 Jdt_11_12 ἐπεί παρεκλείπω αὐτός ὁ βρῶμα καί σπανίζω πᾶς ὕδωρ βουλεύω ἐπιβάλλω ὁ κτῆνος αὐτός καί πᾶς ὅσος διαστέλλω αὐτός ὁ θεός ὁ νόμος αὐτός μή φάγω διαγινώσκω δαπανάω
L10 Jdt_11_12 skoro zabrakło im — pokarmów i zabrakło wszelkiej wody postanowili sięgnąć — bydła swojego i wszystko co zakazał im — Bóg — prawami swoimi nie jeść postanowili spożyć
L11 Jdt_11_12 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ ponieść porażkę on, ona, ono — pokarm i, również rzadki każdy, wszelki, dowolny; cały woda; (przen.) liczne ludy roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać zarzucić na, nałożyć — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj on, ona, ono nie; aby nie jeść, spożywać rozeznać dokładnie ponosić koszty, wydawać
L12 Jdt_11_12 (G1893) (L7280) (G846) (G3588) (G1033) (G2532) (L8598) (G3956) (G5204) (G1011) (G1911) (G3588) (G2934) (G846) (G2532) (G3956) (G3745) (G1291) (G846) (G3588) (G2316) (G3588) (G3551) (G846) (G3361) (G5315) (G1231) (G1159)
L13 Jdt_11_12 since he/she/it-FAIL-ed them/same (acc) the (nom|acc) foods (nom|acc|voc) and he/she/it-was-rare-ed every (nom|acc|voc) water (nom|acc|voc) they-were-intend-ed to-will-PUT ONE'S Hand TO, to-PUT ONE'S Hand TO the (dat) Animals (dat) them/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-enjoin-ed them/same (dat) the (nom) god (nom) the (dat) laws (dat) him/it/same (gen) not to-will-EAT, to-EAT they-DIAGNOSE-ed to-DEPLETE, be-you(sg)-DEPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-DEPLETE (opt)
L14 Jdt_11_12 since fail he the food and rare all water intend impose the livestock he and all as much as enjoin he the God the law he not swallow diagnose spend
L15 Jdt_11_12 epeì parexélipen autoùs tà brṓmata kaì espanísthē pân hýdōr ebouleúsanto epibaleîn toîs ktḗnesin autôn kaì pánta hósa diesteílato autoîs ho theòs toîs nómois autoû mḕ phageîn diégnōsan dapanêsai
L16 Jdt_11_12 epei parexelipen autous ta brōmata kai espanisthē pan hydōr ebouleusanto epibalein tois ktēnesin autōn kai panta hosa diesteilato autois ho theos tois nomois autou mē phagein diegnōsan dapanēsai
L17 Jdt_11_12 C VBI_AAI3S RD_APM RA_NPN N3M_NPN C VCI_API3S A3_NSN N3_NSN VAI_AMI3P VB_AAN RA_DPN N3E_DPN RD_GPM C A3_APN A1_APN VAI_AMI3S RD_DPM RA_NSM N2_NSM RA_DPM N2_DPM RD_GSM D VB_AAN VZI_AAI3P VA_AAN
L18 Jdt_11_12 e)pei\ pareXe/lipen au)tou\s ta\ brO/mata kai\ e)spani/sTE pa=n u(/dOr, e)bouleu/santo e)pibalei=n toi=s ktE/nesin au)tO=n kai\ pa/nta, o(/sa diestei/lato au)toi=s o( Teo\s toi=s no/mois au)tou= mE\ fagei=n, die/gnOsan dapanE=sai.
L19 Jdt_11_12 epei pareXelipen autus ta brOmata kai espanisTE pan hydOr, ebuleusanto epibalein tois ktEnesin autOn kai panta, hosa diesteilato autois ho Teos tois nomois autu mE fagein, diegnOsan dapanEsai.
L20 Jdt_11_12 Jdt_11_12_1 Jdt_11_12_2 Jdt_11_12_3 Jdt_11_12_4 Jdt_11_12_5 Jdt_11_12_6 Jdt_11_12_7 Jdt_11_12_8 Jdt_11_12_9 Jdt_11_12_10 Jdt_11_12_11 Jdt_11_12_12 Jdt_11_12_13 Jdt_11_12_14 Jdt_11_12_15 Jdt_11_12_16 Jdt_11_12_17 Jdt_11_12_18 Jdt_11_12_19 Jdt_11_12_20 Jdt_11_12_21 Jdt_11_12_22 Jdt_11_12_23 Jdt_11_12_24 Jdt_11_12_25 Jdt_11_12_26 Jdt_11_12_27 Jdt_11_12_28