Informacja
Bible Left

Jdt_11_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_11_10 Jdt_11_12

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_11_11 καὶ νῦν ἵνα μὴ γένηται ὁ κύριός μου ἔκβολος καὶ ἄπρακτος καὶ ἐπιπεσεῖται θάνατος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ κατελάβετο αὐτοὺς ἁμάρτημα, ἐν ᾧ παροργιοῦσιν τὸν θεὸν αὐτῶν, ὁπηνίκα ἂν ποιήσωσιν ἀτοπίαν.
L02 Jdt_11_11 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) γένηται (G1096) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ἔκβολος (L3024) καὶ (G2532) ἄπρακτος (L1151) καὶ (G2532) ἐπιπεσεῖται (G1968) θάνατος (G2288) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) αὐτοὺς (G846) ἁμάρτημα, (G265) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) παροργιοῦσιν (G3949) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν, (G846) ὁπηνίκα (L7021) ἂν (G302) ποιήσωσιν (G4160) ἀτοπίαν. (L1507)
L03 Jdt_11_11 And now, that my lord be not defeated and frustrate of his purpose, even death is now fallen upon them, and their sin hath overtaken them, wherewith they will provoke their God to anger whensoever they shall do that which is not fit to be done: (Judith 11:11 Brenton)
L04 Jdt_11_11 A teraz, aby pan mój nie został odrzucony, nie dokonawszy niczego, śmierć spadnie na ich głowy, ponieważ opanował ich już grzech, przez który rozgniewają swego Boga, ilekroć uczynią niewłaściwie. (Jdt 11:11 BT_4)
L05 Jdt_11_11 A teraz, aby mój pan nie został odrzucony i pozbawiony skutku, śmierć spadnie na ich oblicze; ogarnął ich bowiem grzech, którym pobudzą swojego Boga do gniewu, kiedy tylko uczynią rzecz niewłaściwą. (Jdt_11_11 tłum. AI)
L06 Jdt_11_11 A (G2532) teraz (G3568), aby (G2443) mój (G3450) pan (G2962) nie (G3361) został (G1096) odrzucony (L3024) i (G2532) (G2532) (G2532) pozbawiony skutku, śmierć (G2288) spadnie (G1968) na (G1909) ich (G846) oblicze (G4383); ogarnął (G2638) ich (G846) bowiem grzech (G265), którym (G3739) pobudzą swojego (G846) Boga (G2316) do gniewu (G3949), kiedy (G302) tylko uczynią (G4160) rzecz niewłaściwą. (Jdt_11_11 tłum. AI)
L07 Jdt_11_11 kai nyn (hi)-na mE (ge)-nE-tai ho ky-ri-(os) mu (ekb)-o-los kai (a)-pra-ktos kai e-pi-pe-(sei)-tai (Ta)-na-tos e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tOn), kai ka-te-(la)-be-to au-(tus) ha-(mart)-E-ma, en hO pa-rorg-i-(u)-sin ton Te-(on) au-(tOn), ho-pE-(ni)-ka an poi-(E)-sO-sin a-to-(pi)-an.
L08 Jdt_11_11 καὶ νῦν ἵνα μὴ γένηται ὁ κύριός μου ἔκβολος καὶ ἄπρακτος καὶ ἐπιπεσεῖται θάνατος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ κατελάβετο αὐτοὺς ἁμάρτημα, ἐν ᾧ παροργιοῦσιν τὸν θεὸν αὐτῶν, ὁπηνίκα ἂν ποιήσωσιν ἀτοπίαν.
L09 Jdt_11_11 καί νῦν ἵνα μή γίνομαι ὁ κύριος μου ἔκβολος καί ἄπρακτος καί ἐπιπίπτω θάνατος ἐπί πρόσωπον αὐτός καί καταλαμβάνω αὐτός ἁμάρτημα ἐν ὅς παροργίζω ὁ θεός αὐτός ὁπηνίκα ἄν ποιέω ἀτοπία
L10 Jdt_11_11 i teraz aby nie stał się — pan mój odrzucony i bezskuteczny i spadnie śmierć na oblicze ich i ogarnął ich grzech w którym rozgniewają — Boga swego gdy by uczynili niegodziwość
L11 Jdt_11_11 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie aby nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego wyrzucić z i, również bezczynność / nicnierobienie i, również spaść na, wpaść na śmierć fizyczna na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono grzech, grzeszność; zły czyn w, wewnątrz który, która, które pobudzać do gniewu, rozgniewać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono w jakim momencie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać będący nie po drodze / oddalony
L12 Jdt_11_11 (G2532) (G3568) (G2443) (G3361) (G1096) (G3588) (G2962) (G3450) (L3024) (G2532) (L1151) (G2532) (G1968) (G2288) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G2638) (G846) (G265) (G1722) (G3739) (G3949) (G3588) (G2316) (G846) (L7021) (G302) (G4160) (L1507)
L13 Jdt_11_11 and now so that / in order to /because not he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) cast out of ([Adj] nom) and doing nothing ([Adj] nom) and he/she/it-will-be-FALL-ed-UPON death (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) them/same (gen) and he/she/it-was-COMPREHEND-ed them/same (acc) sin (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-will-enrage, going-to-enrage (fut ptcp) (dat) the (acc) god (acc) them/same (gen) whenever ever they-should-DO/MAKE being out of the way (acc)
L14 Jdt_11_11 and now so not happen the lord of me cast out of and doing nothing and fall on/upon death in face he and apprehend he sinfulness in who enrage the God he at what point of time perhaps do being out of the way
L15 Jdt_11_11 kaì nŷn hína mḕ génētai ho kýriós mou ékbolos kaì ápraktos kaì epipeseîtai thánatos epì prósōpon autôn kaì katelábeto autoùs hamártēma en hôᵢ parorgioûsin tòn theòn autôn hopēníka àn poiḗsōsin atopían
L16 Jdt_11_11 kai nyn hina mē genētai ho kyrios mou ekbolos kai apraktos kai epipeseitai thanatos epi prosōpon autōn kai katelabeto autous hamartēma en hō parorgiousin ton theon autōn hopēnika an poiēsōsin atopian
L17 Jdt_11_11 C D C D VB_AMS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS A1B_NSM C A1B_NSM C VF2_FMI3S N2_NSM P N2N_ASN RD_GPM C VBI_AMI3S RD_APM N3M_NSN P RR_DSN VF2_FAI3P RA_ASM N2_ASM RD_GPM D x VA_AAS3P N1A_ASF
L18 Jdt_11_11 kai\ nu=n i(/na mE\ ge/nEtai o( ku/rio/s mou e)/kbolos kai\ a)/praktos kai\ e)pipesei=tai Ta/natos e)pi\ pro/sOpon au)tO=n, kai\ katela/beto au)tou\s a(ma/rtEma, e)n O(=| parorgiou=sin to\n Teo\n au)tO=n, o(pEni/ka a)/n poiE/sOsin a)topi/an.
L19 Jdt_11_11 kai nyn hina mE genEtai ho kyrios mu ekbolos kai apraktos kai epipeseitai Tanatos epi prosOpon autOn, kai katelabeto autus hamartEma, en hO parorgiusin ton Teon autOn, hopEnika an poiEsOsin atopian.
L20 Jdt_11_11 Jdt_11_11_1 Jdt_11_11_2 Jdt_11_11_3 Jdt_11_11_4 Jdt_11_11_5 Jdt_11_11_6 Jdt_11_11_7 Jdt_11_11_8 Jdt_11_11_9 Jdt_11_11_10 Jdt_11_11_11 Jdt_11_11_12 Jdt_11_11_13 Jdt_11_11_14 Jdt_11_11_15 Jdt_11_11_16 Jdt_11_11_17 Jdt_11_11_18 Jdt_11_11_19 Jdt_11_11_20 Jdt_11_11_21 Jdt_11_11_22 Jdt_11_11_23 Jdt_11_11_24 Jdt_11_11_25 Jdt_11_11_26 Jdt_11_11_27 Jdt_11_11_28 Jdt_11_11_29 Jdt_11_11_30 Jdt_11_11_31