| L01 | Jdt_11_21 | Οὐκ ἔστιν τοιαύτη γυνὴ ἀπ’ ἄκρου ἕως ἄκρου τῆς γῆς ἐν καλῷ προσώπῳ καὶ συνέσει λόγων. | |||||||||||||||
| L02 | Jdt_11_21 | Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τοιαύτη (G5108) γυνὴ (G1135) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) ἕως (G2193) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) καλῷ (G2570) προσώπῳ (G4383) καὶ (G2532) συνέσει (G4907) λόγων. (G3056) | |||||||||||||||
| L03 | Jdt_11_21 | There is not such a woman from one end of the earth to the other, both for beauty of face, and wisdom of words. (Judith 11:21 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Jdt_11_21 | «Nie ma podobnej do niej kobiety od krańca do krańca ziemi, o tak pięknym obliczu i tak rozumnej mowie». (Jdt 11:21 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Jdt_11_21 | „Nie ma takiej kobiety od krańca do krańca ziemi, [takiej] w pięknie twarzy i rozumności słów”. (Jdt_11_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Jdt_11_21 | „Nie (G3756) ma (G1510) takiej (G5108) kobiety (G1135) od (G575) krańca (G206) do krańca (G206) ziemi (G1093), [takiej] w (G1722) pięknie (G2570) twarzy (G4383) i (G2532) rozumności (G4907) słów (G3056)”. (Jdt_11_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Jdt_11_21 | uk | (e)-stin | toi-(au)-tE | gy-(nE) | ap’ | (a)-kru | (he)-Os | (a)-kru | tEs | gEs | en | ka-(lO) | pro-(sO)-pO | kai | sy-(ne)-sei | (lo)-gOn. |
| L08 | Jdt_11_21 | Οὐκ | ἔστιν | τοιαύτη | γυνὴ | ἀπ’ | ἄκρου | ἕως | ἄκρου | τῆς | γῆς | ἐν | καλῷ | προσώπῳ | καὶ | συνέσει | λόγων. |
| L09 | Jdt_11_21 | οὐ | εἰμί | τοιοῦτος | γυνή | ἀπό | ἄκρον | ἕως | ἄκρον | ὁ | γῆ | ἐν | καλός | πρόσωπον | καί | σύνεσις | λόγος |
| L10 | Jdt_11_21 | nie | ma | takiej | kobiety | od | krańca | aż do | krańca | — | ziemi | w | pięknym | obliczu | i | rozumieniu | słów |
| L11 | Jdt_11_21 | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | taki; tego rodzaju | kobieta w różnym wieku; żona | z, od, przez | najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka | dopóki; aż do; tak długo, jak | najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka | — | ziemia orna, grunt; ląd | w, wewnątrz | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | twarz, oblicze; osoba, postać | i, również | zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie | słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 | Jdt_11_21 | (G3756) | (G1510) | (G5108) | (G1135) | (G575) | (G206) | (G2193) | (G206) | (G3588) | (G1093) | (G1722) | (G2570) | (G4383) | (G2532) | (G4907) | (G3056) |
| L13 | Jdt_11_21 | not | he/she/it-is | such as this kind (nom) | woman/wife (nom) | away from (+gen) | furthest extent/apex (gen) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | furthest extent/apex (gen) | the (gen) | earth/land (gen) | in/among/by (+dat) | right ([Adj] dat) | face (dat) | and | insight/discernment (dat) | words (gen) |
| L14 | Jdt_11_21 | not | be | such | woman | from | top | till | top | the | earth | in | fine | face | and | comprehension | word |
| L15 | Jdt_11_21 | ouk | éstin | toiaútē | gynḕ | ap᾿ | ákrou | héōs | ákrou | tês | gês | en | kalôᵢ | prosṓpōᵢ | kaì | synései | lógōn |
| L16 | Jdt_11_21 | ouk | estin | toiautē | gynē | ap᾿ | akrou | heōs | akrou | tēs | gēs | en | kalō | prosōpō | kai | synesei | logōn |
| L17 | Jdt_11_21 | D | V9_PAI3S | A1_NSF | N3K_NSF | P | A1A_GSN | P | A1A_GSN | RA_GSF | N1_GSF | P | A1_DSN | N2N_DSN | C | N3I_DSF | N2_GPM |
| L18 | Jdt_11_21 | *ou)k | e)/stin | toiau/tE | gunE\ | a)p’ | a)/krou | e(/Os | a)/krou | tE=s | gE=s | e)n | kalO=| | prosO/pO| | kai\ | sune/sei | lo/gOn. |
| L19 | Jdt_11_21 | uk | estin | toiautE | gynE | ap’ | akru | heOs | akru | tEs | gEs | en | kalO | prosOpO | kai | synesei | logOn. |
| L20 | Jdt_11_21 | Jdt_11_21_1 | Jdt_11_21_2 | Jdt_11_21_3 | Jdt_11_21_4 | Jdt_11_21_5 | Jdt_11_21_6 | Jdt_11_21_7 | Jdt_11_21_8 | Jdt_11_21_9 | Jdt_11_21_10 | Jdt_11_21_11 | Jdt_11_21_12 | Jdt_11_21_13 | Jdt_11_21_14 | Jdt_11_21_15 | Jdt_11_21_16 |
Jdt_11_21
