| L01 |
Jdt_11_22 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Εὖ ἐποίησεν ὁ θεὸς ἀποστείλας σε ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ τοῦ γενηθῆναι ἐν χερσὶν ἡμῶν κράτος, ἐν δὲ τοῖς φαυλίσασι τὸν κύριόν μου ἀπώλειαν. |
| L02 |
Jdt_11_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ολοφέρνης (L6963) Εὖ (G2095) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀποστείλας (G649) σε (G4571) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) γενηθῆναι (G1096) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ἡμῶν (G2257) κράτος, (G2904) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) φαυλίσασι (L9547) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) ἀπώλειαν. (G684) |
| L03 |
Jdt_11_22 |
Likewise Holofernes said unto her. God hath done well to send thee before the people, that strength might be in our hands and destruction upon them that lightly regard my lord. (Judith 11:22 Brenton) |
| L04 |
Jdt_11_22 |
A Holofernes powiedział do niej: «Dobrze uczynił Bóg wysyłając cię przed twoim ludem, aby rękom naszym dostało się zwycięstwo, a tym - którzy wzgardzili panem moim - klęska. (Jdt 11:22 BT_4) |
| L05 |
Jdt_11_22 |
Holofernes powiedział do niej: „Dobrze uczynił Bóg, posyłając cię przed tym ludem, aby w naszych rękach była potęga, a zagłada wśród tych, którzy wzgardzili moim panem. (Jdt_11_22 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_11_22 |
Holofernes (L6963) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Dobrze (G2095) uczynił (G4160) Bóg (G2316), posyłając (G649) cię (G4571) przed (G1715) tym ludem (G2992), aby w (G1722) (G1722) naszych (G2257) rękach (G5495) była potęga (G2904), a (G2532) (G1161) zagłada (G684) wśród tych, którzy wzgardzili moim panem. (Jdt_11_22 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_11_22 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tEn) |
o-lo-(fern)-Es |
eu |
e-(poi)-E-sen |
ho |
Te-(os) |
a-po-(stei)-las |
se |
(em)-pro-sTen |
tu |
lau |
tu |
ge-nE-(TE)-nai |
en |
CHers-(in) |
hE-(mOn) |
(kra)-tos, |
en |
de |
tois |
fau-(li)-sa-si |
ton |
ky-ri-(on) |
mu |
a-(pO)-lei-an. |
| L08 |
Jdt_11_22 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὴν |
Ολοφέρνης |
Εὖ |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεὸς |
ἀποστείλας |
σε |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
λαοῦ |
τοῦ |
γενηθῆναι |
ἐν |
χερσὶν |
ἡμῶν |
κράτος, |
ἐν |
δὲ |
τοῖς |
φαυλίσασι |
τὸν |
κύριόν |
μου |
ἀπώλειαν. |
| L09 |
Jdt_11_22 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ολοφέρνης |
εὖ |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
ἀποστέλλω |
σέ |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γίνομαι |
ἐν |
χείρ |
ἡμῶν |
κράτος |
ἐν |
δέ |
ὁ |
φαυλίζω |
ὁ |
κύριος |
μου |
ἀπώλεια |
| L10 |
Jdt_11_22 |
i |
powiedział |
do |
niej |
Holofernes |
dobrze |
uczynił |
— |
Bóg |
posyłając |
cię |
przed |
— |
ludem |
— |
aby stało się |
w |
rękach |
naszych |
moc |
w |
zaś |
— |
lekceważących |
— |
pana |
mojego |
zagłada |
| L11 |
Jdt_11_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Olophernes |
dobrze, pomyślnie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
posłać, wysłać/odesłać |
ciebie |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
lud, naród |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
siła, moc, potęga |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
umniejszać / banalizować |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L12 |
Jdt_11_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(L6963) |
(G2095) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G649) |
(G4571) |
(G1715) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2257) |
(G2904) |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(L9547) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G684) |
| L13 |
Jdt_11_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
Olophernēs (nom) |
well |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
before/in front of |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
to-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
us (gen) |
sway (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
upon REGARD-ing-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE (dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
annihilation, destruction (acc) |
| L14 |
Jdt_11_22 |
and |
say |
to |
he |
Olophernēs |
well |
do |
the |
God |
send off/away |
you |
in front |
the |
populace |
the |
happen |
in |
hand |
our |
dominion |
in |
though |
the |
trivialize |
the |
lord |
of me |
destruction |
| L15 |
Jdt_11_22 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autḕn |
Olophérnēs |
eû |
epoíēsen |
ho |
theòs |
aposteílas |
se |
émprosthen |
toû |
laoû |
toû |
genēthênai |
en |
chersìn |
hēmôn |
krátos |
en |
dè |
toîs |
phaulísasi |
tòn |
kýrión |
mou |
apṓleian |
| L16 |
Jdt_11_22 |
kai |
eipen |
pros |
autēn |
Olophernēs |
eu |
epoiēsen |
ho |
theos |
aposteilas |
se |
emprosthen |
tou |
laou |
tou |
genēthēnai |
en |
chersin |
hēmōn |
kratos |
en |
de |
tois |
phaulisasi |
ton |
kyrion |
mou |
apōleian |
| L17 |
Jdt_11_22 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
N1M_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
N3_DPF |
RP_GP |
N3E_ASN |
P |
x |
RA_DPM |
VA_AAPDPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N1A_ASF |
| L18 |
Jdt_11_22 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tE\n |
*olofe/rnEs |
*eu)= |
e)poi/Esen |
o( |
Teo\s |
a)postei/las |
se |
e)/mprosTen |
tou= |
laou= |
tou= |
genETE=nai |
e)n |
CHersi\n |
E(mO=n |
kra/tos, |
e)n |
de\ |
toi=s |
fauli/sasi |
to\n |
ku/rio/n |
mou |
a)pO/leian. |
| L19 |
Jdt_11_22 |
kai |
eipen |
pros |
autEn |
olofernEs |
eu |
epoiEsen |
ho |
Teos |
aposteilas |
se |
emprosTen |
tu |
lau |
tu |
genETEnai |
en |
CHersin |
hEmOn |
kratos, |
en |
de |
tois |
faulisasi |
ton |
kyrion |
mu |
apOleian. |
| L20 |
Jdt_11_22 |
Jdt_11_22_1 |
Jdt_11_22_2 |
Jdt_11_22_3 |
Jdt_11_22_4 |
Jdt_11_22_5 |
Jdt_11_22_6 |
Jdt_11_22_7 |
Jdt_11_22_8 |
Jdt_11_22_9 |
Jdt_11_22_10 |
Jdt_11_22_11 |
Jdt_11_22_12 |
Jdt_11_22_13 |
Jdt_11_22_14 |
Jdt_11_22_15 |
Jdt_11_22_16 |
Jdt_11_22_17 |
Jdt_11_22_18 |
Jdt_11_22_19 |
Jdt_11_22_20 |
Jdt_11_22_21 |
Jdt_11_22_22 |
Jdt_11_22_23 |
Jdt_11_22_24 |
Jdt_11_22_25 |
Jdt_11_22_26 |
Jdt_11_22_27 |
Jdt_11_22_28 |
|
