| L01 |
Jdt_11_3 |
καὶ νῦν λέγε μοι τίνος ἕνεκεν ἀπέδρας ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἦλθες πρὸς ἡμᾶς· ἥκεις γὰρ εἰς σωτηρίαν· θάρσει, ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ ζήσῃ καὶ εἰς τὸ λοιπόν· |
| L02 |
Jdt_11_3 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) λέγε (G3004) μοι (G3427) τίνος (G5101) ἕνεκεν (G1752) ἀπέδρας (L1016) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἦλθες (G2064) πρὸς (G4314) ἡμᾶς· (G2248) ἥκεις (G2240) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) σωτηρίαν· (G4991) θάρσει, (G2293) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ταύτῃ (G3778) ζήσῃ (G2198) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) λοιπόν· (G3063) |
| L03 |
Jdt_11_3 |
But now tell me wherefore thou art fled from them, and art come unto us: for thou art come for safeguard; be of good comfort, thou shalt live this night, and hereafter: (Judith 11:3 Brenton) |
| L04 |
Jdt_11_3 |
A teraz powiedz mi, dlaczego zbiegłaś od nich i przyszłaś do nas? Przybyłaś istotnie dla ocalenia swego. Ufaj, zachowasz swe życie tej nocy i na przyszłość. (Jdt 11:3 BT_4) |
| L05 |
Jdt_11_3 |
A teraz powiedz mi, dlaczego uciekłaś od nich i przyszłaś do nas. Przyszłaś bowiem ku ocaleniu. Bądź odważna: tej nocy będziesz żyć i nadal. (Jdt_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_11_3 |
A (G2532) teraz (G3568) powiedz (G3004) mi (G3427), dlaczego (G5101) uciekłaś (L1016) od (G575) nich (G846) i (G2532) przyszłaś (G2064) do (G4314) nas (G2248). Przyszłaś (G3063) bowiem (G1063) ku ocaleniu (G4991). Bądź odważna (G2293): tej (G3778) nocy (G3571) będziesz (G2198) żyć i (G2532) nadal. (Jdt_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_11_3 |
kai |
nyn |
(le)-ge |
moi |
(ti)-nos |
(he)-ne-ken |
a-(pe)-dras |
ap’ |
au-(tOn) |
kai |
(ElT)-es |
pros |
hE-(mas)· |
(hE)-keis |
gar |
eis |
sO-tE-(ri)-an· |
(Tars)-ei, |
en |
tE |
ny-(kti) |
(tau)-tE |
(DZE)-sE |
kai |
eis |
to |
loi-(pon)· |
| L08 |
Jdt_11_3 |
καὶ |
νῦν |
λέγε |
μοι |
τίνος |
ἕνεκεν |
ἀπέδρας |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἦλθες |
πρὸς |
ἡμᾶς· |
ἥκεις |
γὰρ |
εἰς |
σωτηρίαν· |
θάρσει, |
ἐν |
τῇ |
νυκτὶ |
ταύτῃ |
ζήσῃ |
καὶ |
εἰς |
τὸ |
λοιπόν· |
| L09 |
Jdt_11_3 |
καί |
νῦν |
λέγω |
μοι |
τίς |
ἕνεκα |
ἀποδιδράσκω |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
ἡμᾶς |
ἥκω |
γάρ |
εἰς |
σωτηρία |
θαρσέω |
ἐν |
ὁ |
νύξ |
οὗτος |
ζάω |
καί |
εἰς |
ὁ |
λοιπόν |
| L10 |
Jdt_11_3 |
i |
teraz |
powiedz |
mi |
czego |
z powodu |
uciekłaś |
od |
nich |
i |
przyszłaś |
do |
nas |
przybyłaś |
bowiem |
dla |
ocalenia |
odwagi |
w |
— |
nocy |
tej |
będziesz żyła |
i |
na |
— |
przyszłość |
| L11 |
Jdt_11_3 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
mówić, powiedzieć |
mi, mnie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
z powodu |
uciec / zbiec |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
przyjść, przybyć, nadejść |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
bądź odważny! |
w, wewnątrz |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
ten, ta, to; oto, ów |
żyć |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
więc, zatem; odtąd; w końcu |
| L12 |
Jdt_11_3 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3004) |
(G3427) |
(G5101) |
(G1752) |
(L1016) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G2248) |
(G2240) |
(G1063) |
(G1519) |
(G4991) |
(G2293) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3778) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3063) |
| L13 |
Jdt_11_3 |
and |
now |
be-you(sg)-SAY/TELL-ing! |
me (dat) |
who/what/why (gen) |
owing to |
you(sg)-RUN-AWAY-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
and |
you(sg)-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
you(sg)-are-HAVE COME-ing, you(sg)-had-HAVE COME-ed |
for |
into (+acc) |
salvation/deliverance (acc) |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
night (dat) |
this (dat) |
you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Jdt_11_3 |
and |
now |
tell |
me |
who? |
for the sake of |
run away |
from |
he |
and |
come |
to |
us |
here |
for |
into |
safety |
brave |
in |
the |
night |
this |
live |
and |
into |
the |
finally |
| L15 |
Jdt_11_3 |
kaì |
nŷn |
lége |
moi |
tínos |
héneken |
apédras |
ap᾿ |
autôn |
kaì |
êlthes |
pròs |
hēmâs |
hḗkeis |
gàr |
eis |
sōtērían |
thársei |
en |
têᵢ |
nyktì |
taútēᵢ |
dzḗsēᵢ |
kaì |
eis |
tò |
loipón |
| L16 |
Jdt_11_3 |
kai |
nyn |
lege |
moi |
tinos |
heneken |
apedras |
ap᾿ |
autōn |
kai |
ēlthes |
pros |
hēmas |
hēkeis |
gar |
eis |
sōtērian |
tharsei |
en |
tē |
nykti |
tautē |
dzēsē |
kai |
eis |
to |
loipon |
| L17 |
Jdt_11_3 |
C |
D |
V1_PAD2S |
RP_DS |
RI_GSN |
P |
VBI_AAI2S |
P |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI2S |
P |
RP_AP |
V1_PAI2S |
x |
P |
N1A_ASF |
V2_PAD2S |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_DSF |
VF_FMI2S |
C |
P |
RA_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Jdt_11_3 |
kai\ |
nu=n |
le/ge |
moi |
ti/nos |
e(/neken |
a)pe/dras |
a)p’ |
au)tO=n |
kai\ |
E)=lTes |
pro\s |
E(ma=s· |
E(/keis |
ga\r |
ei)s |
sOtEri/an· |
Ta/rsei, |
e)n |
tE=| |
nukti\ |
tau/tE| |
DZE/sE| |
kai\ |
ei)s |
to\ |
loipo/n· |
| L19 |
Jdt_11_3 |
kai |
nyn |
lege |
moi |
tinos |
heneken |
apedras |
ap’ |
autOn |
kai |
ElTes |
pros |
hEmas· |
hEkeis |
gar |
eis |
sOtErian· |
Tarsei, |
en |
tE |
nykti |
tautE |
DZEsE |
kai |
eis |
to |
loipon· |
| L20 |
Jdt_11_3 |
Jdt_11_3_1 |
Jdt_11_3_2 |
Jdt_11_3_3 |
Jdt_11_3_4 |
Jdt_11_3_5 |
Jdt_11_3_6 |
Jdt_11_3_7 |
Jdt_11_3_8 |
Jdt_11_3_9 |
Jdt_11_3_10 |
Jdt_11_3_11 |
Jdt_11_3_12 |
Jdt_11_3_13 |
Jdt_11_3_14 |
Jdt_11_3_15 |
Jdt_11_3_16 |
Jdt_11_3_17 |
Jdt_11_3_18 |
Jdt_11_3_19 |
Jdt_11_3_20 |
Jdt_11_3_21 |
Jdt_11_3_22 |
Jdt_11_3_23 |
Jdt_11_3_24 |
Jdt_11_3_25 |
Jdt_11_3_26 |
Jdt_11_3_27 |
|
