Informacja
Bible Left

Jdt_11_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_11_3 Jdt_11_5

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_11_4 οὐ γὰρ ἔστιν ὃς ἀδικήσει σε, ἀλλ’ εὖ σε ποιήσει, καθὰ γίνεται τοῖς δούλοις τοῦ κυρίου μου βασιλέως Ναβουχοδονοσορ.
L02 Jdt_11_4 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἀδικήσει (G91) σε, (G4571) ἀλλ’ (G235) εὖ (G2095) σε (G4571) ποιήσει, (G4160) καθὰ (G2505) γίνεται (G1096) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) βασιλέως (G935) Ναβουχοδονοσορ. (L6637)
L03 Jdt_11_4 For none shall hurt thee, but entreat thee well, as they do the servants of king Nabuchodonosor my lord. (Judith 11:4 Brenton)
L04 Jdt_11_4 Nie ma bowiem nikogo, kto by cię skrzywdził, lecz wszyscy będą ci życzliwi, jak to się dzieje sługom pana mego, króla Nabuchodonozora». (Jdt 11:4 BT_4)
L05 Jdt_11_4 Nie ma bowiem nikogo, kto wyrządzi ci krzywdę, lecz będzie ci dobrze czynił, jak czyni się sługom mojego pana, króla Nabuchodonozora”. (Jdt_11_4 tłum. AI)
L06 Jdt_11_4 Nie (G3756) ma bowiem (G1063) nikogo, kto (G3739) wyrządzi ci krzywdę, lecz (G235) będzie ci dobrze (G2095) czynił, jak (G2505) czyni (G4160) się sługom (G1401) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935) Nabuchodonozora (L6637)”. (Jdt_11_4 tłum. AI)
L07 Jdt_11_4 u gar (e)-stin hos a-di-(kE)-sei se, all’ eu se poi-(E)-sei, ka-(Ta) (gi)-ne-tai tois (du)-lois tu ky-(ri)-u mu ba-si-(le)-Os na-bu-CHo-do-no-(sor).
L08 Jdt_11_4 οὐ γὰρ ἔστιν ὃς ἀδικήσει σε, ἀλλ’ εὖ σε ποιήσει, καθὰ γίνεται τοῖς δούλοις τοῦ κυρίου μου βασιλέως Ναβουχοδονοσορ.
L09 Jdt_11_4 οὐ γάρ εἰμί ὅς ἀδικέω σέ ἀλλά εὖ σέ ποιέω καθά γίνομαι ὁ δοῦλος ὁ κύριος μου βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ
L10 Jdt_11_4 nie bowiem jest kto skrzywdzi ciebie lecz dobrze ciebie uczyni jak dzieje się — sługom — pana mojego króla Nabuchodonozora
L11 Jdt_11_4 nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać który, która, które działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć ciebie ale, jednak; niemniej, pomimo dobrze, pomyślnie ciebie czynić, robić, wytwarzać jak, w jaki sposób stać się, zaistnieć, powstać — niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego król; przywódca Nabouchodonosor
L12 Jdt_11_4 (G3756) (G1063) (G1510) (G3739) (G91) (G4571) (G235) (G2095) (G4571) (G4160) (G2505) (G1096) (G3588) (G1401) (G3588) (G2962) (G3450) (G935) (L6637)
L13 Jdt_11_4 not for he/she/it-is who/whom/which (nom) he/she/it-will-WRONG, you(sg)-will-be-WRONG-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) but well you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) according to which he/she/it-is-being-BECOME-ed the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) king (gen) Nabouchodonosor (indecl)
L14 Jdt_11_4 not for be who injure you but well you do just as happen the subject the lord of me monarch Nabouchodonosor
L15 Jdt_11_4 ou gàr éstin hòs adikḗsei se all᾿ eû se poiḗsei kathà gínetai toîs doúlois toû kyríou mou basiléōs Nabouchodonosor
L16 Jdt_11_4 ou gar estin hos adikēsei se all᾿ eu se poiēsei katha ginetai tois doulois tou kyriou mou basileōs Nabouchodonosor
L17 Jdt_11_4 D x V9_PAI3S RR_NSM VF_FAI3S RP_AS C D RP_AS VF_FAI3S D V1_PMI3S RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RP_GS N3V_GSM N_GSM
L18 Jdt_11_4 ou) ga\r e)/stin o(\s a)dikE/sei se, a)ll’ eu)= se poiE/sei, kaTa\ gi/netai toi=s dou/lois tou= kuri/ou mou basile/Os *nabouCHodonosor.
L19 Jdt_11_4 u gar estin hos adikEsei se, all’ eu se poiEsei, kaTa ginetai tois dulois tu kyriu mu basileOs nabuCHodonosor.
L20 Jdt_11_4 Jdt_11_4_1 Jdt_11_4_2 Jdt_11_4_3 Jdt_11_4_4 Jdt_11_4_5 Jdt_11_4_6 Jdt_11_4_7 Jdt_11_4_8 Jdt_11_4_9 Jdt_11_4_10 Jdt_11_4_11 Jdt_11_4_12 Jdt_11_4_13 Jdt_11_4_14 Jdt_11_4_15 Jdt_11_4_16 Jdt_11_4_17 Jdt_11_4_18 Jdt_11_4_19