Jdt_11

  L01
  Jdt_11_2
  καὶ νῦν ὁ λαός σου ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν εἰ μὴ ἐφαύλισάν με, οὐκ ἂν ἦρα τὸ δόρυ μου ἐπ’ αὐτούς· ἀλλὰ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐποίησαν ταῦτα.

  L02
  Jdt_11_2
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐφαύλισάν (L9547) με, (G3165) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἦρα (G142) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) ἀλλὰ (G235) αὐτοὶ (G846) ἑαυτοῖς (G1438) ἐποίησαν (G4160) ταῦτα. (G3778)

  L03
  Jdt_11_2
  Now therefore, if thy people that dwelleth in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves. (Judith 11:2 Brenton)

  L04
  Jdt_11_2
  A gdyby lud twój mieszkający w górach nie wzgardził mną, nie podniósłbym włóczni przeciw niemu. Lecz oni sami to na siebie sprowadzili. (Jdt 11:2 BT_4)

  L05
  Jdt_11_2
  A teraz, gdyby twój lud mieszkający w górzystej krainie nie wzgardził mną, nie podniósłbym przeciw nim swojej włóczni; lecz oni sami uczynili to sobie. (Jdt_11_2 tłum. AI)

  L06
  Jdt_11_2
  A (G2532) teraz (G3568), gdyby twój (G4675) lud (G2992) mieszkający (G2730) w górzystej (G3714) krainie nie (G3361) wzgardził mną, nie (G3756) podniósłbym (G142) przeciw (G1909) nim (G846) swojej włóczni (L2785); lecz (G235) oni (G846) sami uczynili (G4160) to (G3778) sobie (G1438). (Jdt_11_2 tłum. AI)

  L07
  Jdt_11_2
  kai
  nyn
  ho
  la-(os)
  su
  ho
  ka-toi-(kOn)
  tEn
  o-rei-(nEn)
  ei
  mE
  e-fau-li-(san)
  me,
  uk
  an
  (E)-ra
  to
  (do)-ry
  mu
  ep’
  au-(tus)·
  al-(la)
  au-(toi)
  he-au-(tois)
  e-(poi)-E-san
  (tau)-ta.

  L08
  Jdt_11_2
  καὶ
  νῦν
  ὁ
  λαός
  σου
  ὁ
  κατοικῶν
  τὴν
  ὀρεινὴν
  εἰ
  μὴ
  ἐφαύλισάν
  με,
  οὐκ
  ἂν
  ἦρα
  τὸ
  δόρυ
  μου
  ἐπ’
  αὐτούς·
  ἀλλὰ
  αὐτοὶ
  ἑαυτοῖς
  ἐποίησαν
  ταῦτα.

  L09
  Jdt_11_2
  καί
  νῦν
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  ὁ
  κατοικέω
  ὁ
  ὀρεινός
  εἰ
  μή
  φαυλίζω
  μέ
  οὐ
  ἄν
  αἴρω
  ὁ
  δόρυ
  μου
  ἐπί
  αὐτός
  ἀλλά
  αὐτός
  ἑαυτοῦ
  ποιέω
  οὗτος

  L10
  Jdt_11_2
  i
  teraz
  —
  lud
  twój
  —
  mieszkający
  —
  górzystą krainę
  jeśli
  nie
  zlekceważył
  mnie
  nie
  by
  podniósł
  —
  włóczni
  mojej
  przeciw
  nim
  lecz
  oni
  sobie
  uczynili
  to

  L11
  Jdt_11_2
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  —
  mieszkać
  —
  górski; pagórkowaty, nierówny
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  umniejszać / banalizować
  mnie (biernik od "ja")
  nie, czyż nie
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  łodyga / trzon
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  on, ona, ono
  siebie samego/samej; nawzajem
  czynić, robić, wytwarzać
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Jdt_11_2
  (G2532)
  (G3568)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2730)
  (G3588)
  (G3714)
  (G1487)
  (G3361)
  (L9547)
  (G3165)
  (G3756)
  (G302)
  (G142)
  (G3588)
  (L2785)
  (G3450)
  (G1909)
  (G846)
  (G235)
  (G846)
  (G1438)
  (G4160)
  (G3778)

  L13
  Jdt_11_2
  and
  now
  the (nom)
  people (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom)
  the (acc)
  mountainous ([Adj] acc)
  if
  not
  they-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE
  me (acc)
  not
  ever
  he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP
  the (nom|acc)
  spear (nom|acc|voc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  but
  they/same (nom)
  selves (dat)
  they-DO/MAKE-ed
  these (nom|acc)

  L14
  Jdt_11_2
  and
  now
  the
  populace
  of you
  the
  settle
  the
  mountainous
  if
  not
  trivialize
  me
  not
  perhaps
  lift
  the
  stem
  of me
  in
  he
  but
  he
  of himself
  do
  this

  L15
  Jdt_11_2
  kaì
  nŷn
  ho
  laós
  sou
  ho
  katoikôn
  tḕn
  oreinḕn
  ei
  mḕ
  ephaúlisán
  me
  ouk
  àn
  êra
  tò
  dóry
  mou
  ep᾿
  autoús
  allà
  autoì
  heautoîs
  epoíēsan
  taûta

  L16
  Jdt_11_2
  kai
  nyn
  ho
  laos
  sou
  ho
  katoikōn
  tēn
  oreinēn
  ei
  mē
  ephaulisan
  me
  ouk
  an
  ēra
  to
  dory
  mou
  ep᾿
  autous
  alla
  autoi
  heautois
  epoiēsan
  tauta

  L17
  Jdt_11_2
  C
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  D
  VAI_AAI3P
  RP_AS
  D
  x
  VAI_AAI1S
  RA_ASN
  N3_ASN
  RP_GS
  P
  RD_APM
  C
  RD_NPM
  RD_DPM
  VAI_AAI3P
  RD_APN

  L18
  Jdt_11_2
  kai\
  nu=n
  o(
  lao/s
  sou
  o(
  katoikO=n
  tE\n
  o)reinE\n
  ei)
  mE\
  e)fau/lisa/n
  me,
  ou)k
  a)/n
  E)=ra
  to\
  do/ru
  mou
  e)p’
  au)tou/s·
  a)lla\
  au)toi\
  e(autoi=s
  e)poi/Esan
  tau=ta.

  L19
  Jdt_11_2
  kai
  nyn
  ho
  laos
  su
  ho
  katoikOn
  tEn
  oreinEn
  ei
  mE
  efaulisan
  me,
  uk
  an
  Era
  to
  dory
  mu
  ep’
  autus·
  alla
  autoi
  heautois
  epoiEsan
  tauta.

  L20
  Jdt_11_2
  Jdt_11_2_1
  Jdt_11_2_2
  Jdt_11_2_3
  Jdt_11_2_4
  Jdt_11_2_5
  Jdt_11_2_6
  Jdt_11_2_7
  Jdt_11_2_8
  Jdt_11_2_9
  Jdt_11_2_10
  Jdt_11_2_11
  Jdt_11_2_12
  Jdt_11_2_13
  Jdt_11_2_14
  Jdt_11_2_15
  Jdt_11_2_16
  Jdt_11_2_17
  Jdt_11_2_18
  Jdt_11_2_19
  Jdt_11_2_20
  Jdt_11_2_21
  Jdt_11_2_22
  Jdt_11_2_23
  Jdt_11_2_24
  Jdt_11_2_25
  Jdt_11_2_26

  