| L01 |
Jdt_12_3 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Ἐὰν δὲ ἐκλίπῃ τὰ ὄντα μετὰ σοῦ, πόθεν ἐξοίσομέν σοι δοῦναι ὅμοια αὐτοῖς; οὐ γάρ ἐστιν μεθ’ ἡμῶν ἐκ τοῦ γένους σου. |
| L02 |
Jdt_12_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ολοφέρνης (L6963) Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐκλίπῃ (G1587) τὰ (G3588) ὄντα (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) πόθεν (G4159) ἐξοίσομέν (G1627) σοι (G4671) δοῦναι (G1325) ὅμοια (G3664) αὐτοῖς; (G846) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) σου. (G4675) |
| L03 |
Jdt_12_3 |
Then Holofernes said unto her, If thy provision should fail, how should we give thee the like? for there be none with us of thy nation. (Judith 12:3 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_3 |
I odpowiedział jej Holofernes: «Jeśli się wyczerpią twoje zapasy, to skąd weźmiemy, aby ci dać podobne do nich? Nie ma bowiem między nami nikogo z twego narodu». (Jdt 12:3 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_3 |
Holofernes powiedział do niej: „A jeśli wyczerpie się to, co masz ze sobą, skąd weźmiemy, aby dać ci coś podobnego? Nie ma bowiem z nami nikogo z twojego rodu”. (Jdt_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_12_3 |
Holofernes (L6963) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „A (G2532) (G1161) jeśli (G1437) wyczerpie się to, co masz ze sobą, skąd (G4159) weźmiemy, aby dać (G1325) ci coś podobnego (G3664)? Nie (G3756) ma bowiem (G1063) z (G3326) nami nikogo z (G1537) twojego (G4675) rodu (G1085)”. (Jdt_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_12_3 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tEn) |
o-lo-(fern)-Es |
e-(an) |
de |
e-(kli)-pE |
ta |
(ont)-a |
me-(ta) |
su, |
(po)-Ten |
e-Ksoi-so-(men) |
soi |
(du)-nai |
(ho)-moi-a |
au-(tois); |
u |
gar |
(e)-stin |
meT’ |
hE-(mOn) |
ek |
tu |
(ge)-nus |
su. |
| L08 |
Jdt_12_3 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὴν |
Ολοφέρνης |
Ἐὰν |
δὲ |
ἐκλίπῃ |
τὰ |
ὄντα |
μετὰ |
σοῦ, |
πόθεν |
ἐξοίσομέν |
σοι |
δοῦναι |
ὅμοια |
αὐτοῖς; |
οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
μεθ’ |
ἡμῶν |
ἐκ |
τοῦ |
γένους |
σου. |
| L09 |
Jdt_12_3 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ολοφέρνης |
ἐάν |
δέ |
ἐκλείπω |
ὁ |
εἰμί |
μετά |
σοῦ |
πόθεν |
ἐκφέρω |
σοί |
δίδωμι |
ὅμοιος |
αὐτός |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
μετά |
ἡμῶν |
ἐκ |
ὁ |
γένος |
σοῦ |
| L10 |
Jdt_12_3 |
i |
powiedział |
do |
niej |
Holofernes |
jeśli |
zaś |
zabraknie |
— |
będących |
z |
tobą |
skąd |
przyniesiemy |
tobie |
dać |
podobne |
im |
nie |
bowiem |
jest |
wśród |
nas |
z |
— |
rodu |
twojego |
| L11 |
Jdt_12_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Olophernes |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
pominąć, zaniechać |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
tobie |
dać, dawać, przekazać |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, spośród, od |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jdt_12_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(L6963) |
(G1437) |
(G1161) |
(G1587) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3326) |
(G4675) |
(G4159) |
(G1627) |
(G4671) |
(G1325) |
(G3664) |
(G846) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3326) |
(G2257) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1085) |
(G4675) |
| L13 |
Jdt_12_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
Olophernēs (nom) |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed |
the (nom|acc) |
while being (acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
we-will-CARRY OUT |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
to-GIVE |
similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (dat) |
not |
for |
he/she/it-is |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
race (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jdt_12_3 |
and |
say |
to |
he |
Olophernēs |
and if |
though |
leave off |
the |
be |
with |
of you |
from where |
bring out/forth |
you |
give |
like |
he |
not |
for |
be |
with |
our |
from |
the |
family |
of you |
| L15 |
Jdt_12_3 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autḕn |
Olophérnēs |
eàn |
dè |
eklípēᵢ |
tà |
ónta |
metà |
soû |
póthen |
exoísomén |
soi |
doûnai |
hómoia |
autoîs |
ou |
gár |
estin |
meth᾿ |
hēmôn |
ek |
toû |
génous |
sou |
| L16 |
Jdt_12_3 |
kai |
eipen |
pros |
autēn |
Olophernēs |
ean |
de |
eklipē |
ta |
onta |
meta |
sou |
pothen |
exoisomen |
soi |
dounai |
homoia |
autois |
ou |
gar |
estin |
meth᾿ |
hēmōn |
ek |
tou |
genous |
sou |
| L17 |
Jdt_12_3 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
N1M_NSM |
D |
x |
VB_AAS3S |
RA_NPN |
V9_PAPNPN |
P |
RP_GS |
D |
VF_FAI1P |
RP_DS |
VO_AAN |
A1A_APN |
RD_DPN |
D |
x |
V9_PAI3S |
P |
RP_GP |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Jdt_12_3 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tE\n |
*olofe/rnEs |
*)ea\n |
de\ |
e)kli/pE| |
ta\ |
o)/nta |
meta\ |
sou=, |
po/Ten |
e)Xoi/some/n |
soi |
dou=nai |
o(/moia |
au)toi=s; |
ou) |
ga/r |
e)stin |
meT’ |
E(mO=n |
e)k |
tou= |
ge/nous |
sou. |
| L19 |
Jdt_12_3 |
kai |
eipen |
pros |
autEn |
olofernEs |
ean |
de |
eklipE |
ta |
onta |
meta |
su, |
poTen |
eXoisomen |
soi |
dunai |
homoia |
autois; |
u |
gar |
estin |
meT’ |
hEmOn |
ek |
tu |
genus |
su. |
| L20 |
Jdt_12_3 |
Jdt_12_3_1 |
Jdt_12_3_2 |
Jdt_12_3_3 |
Jdt_12_3_4 |
Jdt_12_3_5 |
Jdt_12_3_6 |
Jdt_12_3_7 |
Jdt_12_3_8 |
Jdt_12_3_9 |
Jdt_12_3_10 |
Jdt_12_3_11 |
Jdt_12_3_12 |
Jdt_12_3_13 |
Jdt_12_3_14 |
Jdt_12_3_15 |
Jdt_12_3_16 |
Jdt_12_3_17 |
Jdt_12_3_18 |
Jdt_12_3_19 |
Jdt_12_3_20 |
Jdt_12_3_21 |
Jdt_12_3_22 |
Jdt_12_3_23 |
Jdt_12_3_24 |
Jdt_12_3_25 |
Jdt_12_3_26 |
Jdt_12_3_27 |
|
