Informacja
Bible Left

Jdt_13_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_12_20 Jdt_13_2

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_13_1 Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, ἐσπούδασαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀναλύειν. καὶ Βαγώας συνέκλεισεν τὴν σκηνὴν ἔξωθεν καὶ ἀπέκλεισεν τοὺς παρεστῶτας ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ἀπῴχοντο εἰς τὰς κοίτας αὐτῶν· ἦσαν γὰρ πάντες κεκοπωμένοι διὰ τὸ ἐπὶ πλεῖον γεγονέναι τὸν πότον.
L02 Jdt_13_1 Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ὀψία (G3798) ἐγένετο, (G1096) ἐσπούδασαν (G4704) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) αὐτοῦ (G846) ἀναλύειν. (G360) καὶ (G2532) Βαγώας (L1719) συνέκλεισεν (G4788) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) ἔξωθεν (G1855) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τοὺς (G3588) παρεστῶτας (G3936) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπῴχοντο (L1028) εἰς (G1519) τὰς (G3588) κοίτας (G2845) αὐτῶν· (G846) ἦσαν (G1510) γὰρ (G1063) πάντες (G3956) κεκοπωμένοι (L5682) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) γεγονέναι (G1096) τὸν (G3588) πότον. (G4224)
L03 Jdt_13_1 Now when the evening was come, his servants made haste to depart, and Bagoas shut his tent without, and dismissed the waiters from the presence of his lord; and they went to their beds: for they were all weary, because the feast had been long. (Judith 13:1 Brenton)
L04 Jdt_13_1 A gdy nastała późna pora, słudzy jego spieszyli się, aby odejść. Bagoas zamknął namiot od zewnątrz i oddzielił obecnych od swego pana. A oni odeszli na swoje posłania. Wszyscy bowiem byli zmęczeni, gdyż uczta trwała długo. (Jdt 13:1 BT_4)
L05 Jdt_13_1 Gdy nastał wieczór, jego słudzy pospiesznie się oddalili. Bagoas zamknął namiot od zewnątrz i odprawił stojących sprzed oblicza swojego pana; poszli do swoich posłań, wszyscy bowiem byli zmęczeni, ponieważ uczta przeciągnęła się długo. (Jdt_13_1 tłum. AI)
L06 Jdt_13_1 Gdy (G5613) nastał (G1096) wieczór (G3798), jego (G846) słudzy (G1401) pospiesznie (G4704) się oddalili. Bagoas (L1719) zamknął (G4788) namiot (G4633) od zewnątrz (G1855) i (G1161) (G2532) (G2532) (G2532) odprawił stojących (G3936) sprzed (G1537) oblicza (G4383) swojego (G846) pana (G2962); poszli (L1028) do (G1519) swoich (G846) posłań (G2845), wszyscy (G3956) bowiem (G1063) byli (G1510) zmęczeni (L5682), ponieważ (G1223) uczta (G4224) przeciągnęła się długo. (Jdt_13_1 tłum. AI)
L07 Jdt_13_1 hOs de o-(PSi)-a e-(ge)-ne-to, e-(spu)-da-san hoi (du)-loi au-(tu) a-na-(ly)-ein. kai ba-(gO)-as sy-(ne)-klei-sen tEn skE-(nEn) (e)-KsO-Ten kai a-(pe)-klei-sen tus pa-re-(stO)-tas ek pro-(sO)-pu tu ky-(ri)-u au-(tu), kai a-(pO)-CHont-o eis tas (koi)-tas au-(tOn)· (E)-san gar (pant)-es ke-ko-pO-(me)-noi di-(a) to e-(pi) (plei)-on ge-go-(ne)-nai ton (po)-ton.
L08 Jdt_13_1 Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, ἐσπούδασαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀναλύειν. καὶ Βαγώας συνέκλεισεν τὴν σκηνὴν ἔξωθεν καὶ ἀπέκλεισεν τοὺς παρεστῶτας ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ἀπῴχοντο εἰς τὰς κοίτας αὐτῶν· ἦσαν γὰρ πάντες κεκοπωμένοι διὰ τὸ ἐπὶ πλεῖον γεγονέναι τὸν πότον.
L09 Jdt_13_1 ὥς δέ ὄψιος γίνομαι σπουδάζω ὁ δοῦλος αὐτός ἀναλύω καί Βαγώας συγκλείω ὁ σκηνή ἔξωθεν καί ἀποκλείω ὁ παρίστημι ἐκ πρόσωπον ὁ κύριος αὐτός καί ἀποίχομαι εἰς ὁ κοίτη αὐτός εἰμί γάρ πᾶς κοπόω διά ὁ ἐπί πλείων γίνομαι ὁ πότος
L10 Jdt_13_1 gdy zaś wieczór nastał pośpieszyli — słudzy jego odejść i Bagoas zamknął — namiot z zewnątrz i usunął — stojących sprzed oblicza — pana jego i odeszli do — posłań swoich byli bowiem wszyscy zmęczeni przez — ponad miarę odbytą — ucztę
L11 Jdt_13_1 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast wieczorny, późny stać się, zaistnieć, powstać śpieszyć się, ponaglać — niewolnik on, ona, ono rozwiązać, odwiązać, wymknąć się i, również Bagoas zamknąć wspólnie, otoczyć — namiot, siedziba od środka, na zewnątrz i, również zamknąć (np. drzwi) — postawić obok, dostarczyć być obecnym z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również odejść / wyruszyć do, ku; w, na — łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem każdy, wszelki, dowolny; cały zmęczony przez; z powodu, ponieważ — na, nad, w czasie, za większy, więcej; liczniejszy stać się, zaistnieć, powstać — picie, biesiada; uczta
L12 Jdt_13_1 (G5613) (G1161) (G3798) (G1096) (G4704) (G3588) (G1401) (G846) (G360) (G2532) (L1719) (G4788) (G3588) (G4633) (G1855) (G2532) (G608) (G3588) (G3936) (G1537) (G4383) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (L1028) (G1519) (G3588) (G2845) (G846) (G1510) (G1063) (G3956) (L5682) (G1223) (G3588) (G1909) (G4119) (G1096) (G3588) (G4224)
L13 Jdt_13_1 as/like Yet late ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was-BECOME-ed they-ENDEAVOR-ed the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) him/it/same (gen) to-be-DETACH/BREAK-ing-FREE and Bagōas (nom) he/she/it-CLOSED-ed the (acc) tent (acc) from the outside and he/she/it-shut up-ed the (acc) having STand-ed-WITH/BESIDE (acc) out of (+gen) face (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) and they-were-DEPART-ed into (+acc) the (acc) beds (acc) them/same (gen) they-were for all (nom|voc) having-been-WEARY-ed (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) more (nom|acc|voc, voc) to-have-BECOME-ed the (acc) drinking party (acc); drink (nom|acc|voc)
L14 Jdt_13_1 as though evening happen diligent the subject he slip away and Bagōas confine the tent from outside and shut up the stand by from face the lord he and depart into the lying down he be for all weary through the in more happen the drinking bout
L15 Jdt_13_1 hōs dè opsía egéneto espoúdasan hoi doûloi autoû analýein kaì Bagṓas synékleisen tḕn skēnḕn éxōthen kaì apékleisen toùs parestôtas ek prosṓpou toû kyríou autoû kaì apṓᵢchonto eis tàs koítas autôn êsan gàr pántes kekopōménoi dià tò epì pleîon gegonénai tòn póton
L16 Jdt_13_1 hōs de opsia egeneto espoudasan hoi douloi autou analyein kai Bagōas synekleisen tēn skēnēn exōthen kai apekleisen tous parestōtas ek prosōpou tou kyriou autou kai apōchonto eis tas koitas autōn ēsan gar pantes kekopōmenoi dia to epi pleion gegonenai ton poton
L17 Jdt_13_1 C x N1A_NSF VBI_AMI3S VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM V1_PAN C N1T_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF D C VAI_AAI3S RA_APM VXI_XAPAPM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM C V1I_IMI3P P RA_APF N1_APF RD_GPM V9_IAI3P x A3_NPM VM_XMPNPM P RA_ASN P A3C_ASN VX_XAN RA_ASM N2_ASM
L18 Jdt_13_1 *(Os de\ o)PSi/a e)ge/neto, e)spou/dasan oi( dou=loi au)tou= a)nalu/ein. kai\ *bagO/as sune/kleisen tE\n skEnE\n e)/XOTen kai\ a)pe/kleisen tou\s parestO=tas e)k prosO/pou tou= kuri/ou au)tou=, kai\ a)pO/|CHonto ei)s ta\s koi/tas au)tO=n· E)=san ga\r pa/ntes kekopOme/noi dia\ to\ e)pi\ plei=on gegone/nai to\n po/ton.
L19 Jdt_13_1 Os de oPSia egeneto, espudasan hoi duloi autu analyein. kai bagOas synekleisen tEn skEnEn eXOTen kai apekleisen tus parestOtas ek prosOpu tu kyriu autu, kai apOCHonto eis tas koitas autOn· Esan gar pantes kekopOmenoi dia to epi pleion gegonenai ton poton.
L20 Jdt_13_1 Jdt_13_1_1 Jdt_13_1_2 Jdt_13_1_3 Jdt_13_1_4 Jdt_13_1_5 Jdt_13_1_6 Jdt_13_1_7 Jdt_13_1_8 Jdt_13_1_9 Jdt_13_1_10 Jdt_13_1_11 Jdt_13_1_12 Jdt_13_1_13 Jdt_13_1_14 Jdt_13_1_15 Jdt_13_1_16 Jdt_13_1_17 Jdt_13_1_18 Jdt_13_1_19 Jdt_13_1_20 Jdt_13_1_21 Jdt_13_1_22 Jdt_13_1_23 Jdt_13_1_24 Jdt_13_1_25 Jdt_13_1_26 Jdt_13_1_27 Jdt_13_1_28 Jdt_13_1_29 Jdt_13_1_30 Jdt_13_1_31 Jdt_13_1_32 Jdt_13_1_33 Jdt_13_1_34 Jdt_13_1_35 Jdt_13_1_36 Jdt_13_1_37 Jdt_13_1_38 Jdt_13_1_39 Jdt_13_1_40 Jdt_13_1_41