| L01 |
Jdt_14_18 |
Ἠθέτησαν οἱ δοῦλοι, ἐποίησεν αἰσχύνην μία γυνὴ τῶν Εβραίων εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ· ὅτι ἰδοὺ Ολοφέρνης χαμαί, καὶ ἡ κεφαλὴ οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτῷ. |
| L02 |
Jdt_14_18 |
Ἠθέτησαν (G114) οἱ (G3588) δοῦλοι, (G1401) ἐποίησεν (G4160) αἰσχύνην (G152) μία (G1520) γυνὴ (G1135) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ναβουχοδονοσορ· (L6637) ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) Ολοφέρνης (L6963) χαμαί, (G5476) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Jdt_14_18 |
These slaves have dealt treacherously; one woman of the Hebrews hath brought shame upon the house of king Nabuchodonosor: for, behold, Holofernes lieth upon the ground without a head. (Judith 14:18 Brenton) |
| L04 |
Jdt_14_18 |
«Przewrotnie postąpili niewolnicy, hańbą okryła dom króla Nabuchodonozora jedna hebrajska kobieta. Holofernes leży na ziemi, i to bez głowy». (Jdt 14:18 BT_4) |
| L05 |
Jdt_14_18 |
„Niewolnicy dopuścili się zdrady! Jedna kobieta spośród Hebrajczyków okryła hańbą dom króla Nabuchodonozora; oto bowiem Holofernes [leży] na ziemi, a jego głowy nie ma na nim!” (Jdt_14_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_14_18 |
„Niewolnicy (G1401) dopuścili się zdrady (G114)! Jedna (G1520) kobieta (G1135) spośród Hebrajczyków (G1445) okryła hańbą (G152) dom (G3624) króla (G935) Nabuchodonozora (L6637); oto (G2400) bowiem Holofernes (L6963) [leży] na (G1519) ziemi (G5476), a (G2532) jego głowy (G2776) nie (G3756) ma na (G1909) nim (G846)!” (Jdt_14_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_14_18 |
E-(Te)-tE-san |
hoi |
(du)-loi, |
e-(poi)-E-sen |
ai-(sCHy)-nEn |
(mi)-a |
gy-(nE) |
tOn |
e-(brai)-On |
eis |
ton |
(oi)-kon |
tu |
ba-si-(le)-Os |
na-bu-CHo-do-no-(sor)· |
(ho)-ti |
i-(du) |
o-lo-(fern)-Es |
CHa-(mai), |
kai |
hE |
ke-fa-(lE) |
uk |
(e)-stin |
ep’ |
au-(tO). |
| L08 |
Jdt_14_18 |
Ἠθέτησαν |
οἱ |
δοῦλοι, |
ἐποίησεν |
αἰσχύνην |
μία |
γυνὴ |
τῶν |
Εβραίων |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
βασιλέως |
Ναβουχοδονοσορ· |
ὅτι |
ἰδοὺ |
Ολοφέρνης |
χαμαί, |
καὶ |
ἡ |
κεφαλὴ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐπ’ |
αὐτῷ. |
| L09 |
Jdt_14_18 |
ἀθετέω |
ὁ |
δοῦλος |
ποιέω |
αἰσχύνη |
εἷς |
γυνή |
ὁ |
Ἑβραῖος |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὅτι |
ἰδού |
Ολοφέρνης |
χαμαί |
καί |
ὁ |
κεφαλή |
οὐ |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_14_18 |
zdradzili |
— |
słudzy |
uczyniła |
hańbę |
jedna |
kobieta |
— |
Hebrajczyków |
na |
— |
dom |
— |
króla |
Nabuchodonozora |
ponieważ |
oto |
Holofernes |
na ziemi |
i |
— |
głowa |
nie |
jest |
na |
nim |
| L11 |
Jdt_14_18 |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
— |
niewolnik |
czynić, robić, wytwarzać |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
jeden |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
Hebrajczyk, Żyd |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
Nabouchodonosor |
że; ponieważ |
oto, spójrz |
Olophernes |
na ziemi |
i, również |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_14_18 |
(G114) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4160) |
(G152) |
(G1520) |
(G1135) |
(G3588) |
(G1445) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(L6637) |
(G3754) |
(G2400) |
(L6963) |
(G5476) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_14_18 |
they-REPUDIATE-ed |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
shame (acc) |
one (nom) |
woman/wife (nom) |
the (gen) |
Hebrews (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
Nabouchodonosor (indecl) |
because/that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Olophernēs (nom) |
on the ground |
and |
the (nom) |
head (nom|voc) |
not |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Jdt_14_18 |
displace |
the |
subject |
do |
shame |
one |
woman |
the |
Hebrew |
into |
the |
home |
the |
monarch |
Nabouchodonosor |
since |
see! |
Olophernēs |
on the ground |
and |
the |
head |
not |
be |
in |
he |
| L15 |
Jdt_14_18 |
ēthétēsan |
hoi |
doûloi |
epoíēsen |
aischýnēn |
mía |
gynḕ |
tôn |
Ebraíōn |
eis |
tòn |
oîkon |
toû |
basiléōs |
Nabouchodonosor |
hóti |
idoù |
Olophérnēs |
chamaí |
kaì |
hē |
kephalḕ |
ouk |
éstin |
ep᾿ |
autôᵢ |
| L16 |
Jdt_14_18 |
ēthetēsan |
hoi |
douloi |
epoiēsen |
aischynēn |
mia |
gynē |
tōn |
Ebraiōn |
eis |
ton |
oikon |
tou |
basileōs |
Nabouchodonosor |
hoti |
idou |
Olophernēs |
chamai |
kai |
hē |
kephalē |
ouk |
estin |
ep᾿ |
autō |
| L17 |
Jdt_14_18 |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
A1A_NSF |
N3K_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
I |
N1M_NSM |
D |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DSM |
| L18 |
Jdt_14_18 |
*)ETe/tEsan |
oi( |
dou=loi, |
e)poi/Esen |
ai)sCHu/nEn |
mi/a |
gunE\ |
tO=n |
*ebrai/On |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
basile/Os |
*nabouCHodonosor· |
o(/ti |
i)dou\ |
*olofe/rnEs |
CHamai/, |
kai\ |
E( |
kefalE\ |
ou)k |
e)/stin |
e)p’ |
au)tO=|. |
| L19 |
Jdt_14_18 |
ETetEsan |
hoi |
duloi, |
epoiEsen |
aisCHynEn |
mia |
gynE |
tOn |
ebraiOn |
eis |
ton |
oikon |
tu |
basileOs |
nabuCHodonosor· |
hoti |
idu |
olofernEs |
CHamai, |
kai |
hE |
kefalE |
uk |
estin |
ep’ |
autO. |
| L20 |
Jdt_14_18 |
Jdt_14_18_1 |
Jdt_14_18_2 |
Jdt_14_18_3 |
Jdt_14_18_4 |
Jdt_14_18_5 |
Jdt_14_18_6 |
Jdt_14_18_7 |
Jdt_14_18_8 |
Jdt_14_18_9 |
Jdt_14_18_10 |
Jdt_14_18_11 |
Jdt_14_18_12 |
Jdt_14_18_13 |
Jdt_14_18_14 |
Jdt_14_18_15 |
Jdt_14_18_16 |
Jdt_14_18_17 |
Jdt_14_18_18 |
Jdt_14_18_19 |
Jdt_14_18_20 |
Jdt_14_18_21 |
Jdt_14_18_22 |
Jdt_14_18_23 |
Jdt_14_18_24 |
Jdt_14_18_25 |
Jdt_14_18_26 |
|
