Informacja
Bible Left

Jdt_14_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_14_18 Jdt_15_1

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_14_19 ὡς δὲ ἤκουσαν ταῦτα τὰ ῥήματα οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως Ασσουρ, τοὺς χιτῶνας αὐτῶν διέρρηξαν, καὶ ἐταράχθη αὐτῶν ἡ ψυχὴ σφόδρα, καὶ ἐγένετο αὐτῶν κραυγὴ καὶ βοὴ μεγάλη σφόδρα ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς.
L02 Jdt_14_19 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσαν (G191) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Ασσουρ, (L1433) τοὺς (G3588) χιτῶνας (G5509) αὐτῶν (G846) διέρρηξαν, (L2630) καὶ (G2532) ἐταράχθη (G5015) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῶν (G846) κραυγὴ (G2906) καὶ (G2532) βοὴ (G995) μεγάλη (G3173) σφόδρα (G4970) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925)
L03 Jdt_14_19 When the captains of the Assyrians' army heard these words, they rent their coats and their minds were wonderfully troubled, and there was a cry and a very great noise throughout the camp. (Judith 14:19 Brenton)
L04 Jdt_14_19 Usłyszawszy te słowa dowódcy asyryjskich sił zbrojnych rozdarli swoje szaty i przerazili się. I powstał między nimi w obozie wielki krzyk i nawoływania. (Jdt 14:19 BT_4)
L05 Jdt_14_19 Gdy dowódcy wojska Aszszuru usłyszeli te słowa, rozdarli swoje tuniki; ich dusza bardzo się zatrwożyła, a pośrodku obozu powstał ich krzyk i bardzo wielkie wołanie. (Jdt_14_19 tłum. AI)
L06 Jdt_14_19 Gdy (G5613) dowódcy (G758) wojska (G1411) Aszszuru (L1433) usłyszeli (G191) te (G3778) słowa (G4487), rozdarli (L2630) swoje (G846) tuniki (G5509); ich (G846) dusza (G5590) bardzo (G4970) się zatrwożyła (G5015), a (G1161) (G2532) pośrodku (G3319) obozu (G3925) powstał (G1096) ich (G846) krzyk (G2906) i (G2532) (G2532) bardzo (G4970) wielkie (G3173) wołanie (G995). (Jdt_14_19 tłum. AI)
L07 Jdt_14_19 hOs de (E)-ku-san (tau)-ta ta (rE)-ma-ta hoi (ar)-CHont-es tEs dy-(na)-me-Os (as)-sur, tus CHi-(tO)-nas au-(tOn) di-(er)-rE-Ksan, kai e-ta-(raCHT)-E au-(tOn) hE PSy-(CHE) (sfo)-dra, kai e-(ge)-ne-to au-(tOn) krau-(gE) kai bo-(E) me-(ga)-lE (sfo)-dra en (me)-sO tEs pa-remb-o-(lEs).
L08 Jdt_14_19 ὡς δὲ ἤκουσαν ταῦτα τὰ ῥήματα οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως Ασσουρ, τοὺς χιτῶνας αὐτῶν διέρρηξαν, καὶ ἐταράχθη αὐτῶν ἡ ψυχὴ σφόδρα, καὶ ἐγένετο αὐτῶν κραυγὴ καὶ βοὴ μεγάλη σφόδρα ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς.
L09 Jdt_14_19 ὥς δέ ἀκούω οὗτος ὁ ῥῆμα ὁ ἄρχων ὁ δύναμις Ασσουρ ὁ χιτών αὐτός διαρρήγνυμι καί ταράσσω αὐτός ὁ ψυχή σφόδρα καί γίνομαι αὐτός κραυγή καί βοή μέγας σφόδρα ἐν μέσος ὁ παρεμβολή
L10 Jdt_14_19 gdy zaś usłyszeli te — słowa — przywódcy — wojska Assuru — tuniki swoje rozdarli i zatrwożyła się ich — dusza bardzo i stał się ich krzyk i wołanie wielkie bardzo w środku — obozu
L11 Jdt_14_19 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna Assur / Aszur (miasto / imię własne) — tunika on, ona, ono rozedrzeć i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć on, ona, ono — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) bardzo, niezwykle i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono krzyk; wrzawa i, również krzyk, okrzyk wielki, ogromny bardzo, niezwykle w, wewnątrz środkowy, pośrodku — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Jdt_14_19 (G5613) (G1161) (G191) (G3778) (G3588) (G4487) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (L1433) (G3588) (G5509) (G846) (L2630) (G2532) (G5015) (G846) (G3588) (G5590) (G4970) (G2532) (G1096) (G846) (G2906) (G2532) (G995) (G3173) (G4970) (G1722) (G3319) (G3588) (G3925)
L13 Jdt_14_19 as/like Yet while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed these (nom|acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) ability (gen) Assour (indecl) the (acc) long belted tunics (acc) them/same (gen) they-RUPTURE-ed and he/she/it-was-UNSETTLE-ed them/same (gen) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) vehement, and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (gen) cry (nom|voc) and outcry (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) vehement, in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) camp (gen)
L14 Jdt_14_19 as though hear this the statement the ruling the power Assour the shirt he rend and stir up he the soul vehemently and happen he cry and scream great vehemently in in the midst the encampment
L15 Jdt_14_19 hōs dè ḗkousan taûta tà rhḗmata hoi árchontes tês dynámeōs Assour toùs chitônas autôn diérrēxan kaì etaráchthē autôn hē psychḕ sphódra kaì egéneto autôn kraugḕ kaì boḕ megálē sphódra en mésōᵢ tês parembolês
L16 Jdt_14_19 hōs de ēkousan tauta ta rhēmata hoi archontes tēs dynameōs Assour tous chitōnas autōn dierrēxan kai etarachthē autōn hē psychē sphodra kai egeneto autōn kraugē kai boē megalē sphodra en mesō tēs parembolēs
L17 Jdt_14_19 C x VAI_AAI3P RD_APN RA_APN N3M_APN RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF N_GSM RA_APM N3W_APM RD_GPM VAI_AAI3P C VQI_API3S RD_GPM RA_NSF N1_NSF D C VBI_AMI3S RD_GPM N1_NSF C N1_NSF A1_NSF D P A1_DSN RA_GSF N1_GSF
L18 Jdt_14_19 O(s de\ E)/kousan tau=ta ta\ r(E/mata oi( a)/rCHontes tE=s duna/meOs *assour, tou\s CHitO=nas au)tO=n die/rrEXan, kai\ e)tara/CHTE au)tO=n E( PSuCHE\ sfo/dra, kai\ e)ge/neto au)tO=n kraugE\ kai\ boE\ mega/lE sfo/dra e)n me/sO| tE=s parembolE=s.
L19 Jdt_14_19 hOs de Ekusan tauta ta rEmata hoi arCHontes tEs dynameOs assur, tus CHitOnas autOn dierrEXan, kai etaraCHTE autOn hE PSyCHE sfodra, kai egeneto autOn kraugE kai boE megalE sfodra en mesO tEs parembolEs.
L20 Jdt_14_19 Jdt_14_19_1 Jdt_14_19_2 Jdt_14_19_3 Jdt_14_19_4 Jdt_14_19_5 Jdt_14_19_6 Jdt_14_19_7 Jdt_14_19_8 Jdt_14_19_9 Jdt_14_19_10 Jdt_14_19_11 Jdt_14_19_12 Jdt_14_19_13 Jdt_14_19_14 Jdt_14_19_15 Jdt_14_19_16 Jdt_14_19_17 Jdt_14_19_18 Jdt_14_19_19 Jdt_14_19_20 Jdt_14_19_21 Jdt_14_19_22 Jdt_14_19_23 Jdt_14_19_24 Jdt_14_19_25 Jdt_14_19_26 Jdt_14_19_27 Jdt_14_19_28 Jdt_14_19_29 Jdt_14_19_30 Jdt_14_19_31 Jdt_14_19_32 Jdt_14_19_33