| L01 |
Jdt_15_1 |
καὶ ὡς ἤκουσαν οἱ ἐν τοῖς σκηνώμασιν ὄντες, ἐξέστησαν ἐπὶ τὸ γεγονός, |
| L02 |
Jdt_15_1 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασιν (G4638) ὄντες, (G1510) ἐξέστησαν (G1839) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) γεγονός, (G1096) |
| L03 |
Jdt_15_1 |
And when they that were in the tents heard, they were astonished at the thing that was done. (Judith 15:1 Brenton) |
| L04 |
Jdt_15_1 |
A gdy to usłyszeli ci, którzy byli jeszcze w namiotach, zdumieli się wobec tego zdarzenia. (Jdt 15:1 BT_4) |
| L05 |
Jdt_15_1 |
Gdy usłyszeli [to] ci, którzy byli w namiotach, osłupieli z powodu tego, co się wydarzyło. (Jdt_15_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_15_1 |
Gdy (G5613) usłyszeli (G191) [to] ci, którzy byli w (G1722) namiotach (G4638), osłupieli z powodu tego, co się wydarzyło (G1096). (Jdt_15_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_15_1 |
kai |
hOs |
(E)-ku-san |
hoi |
en |
tois |
skE-(nO)-ma-sin |
(ont)-es, |
e-(Kse)-stE-san |
e-(pi) |
to |
ge-go-(nos), |
| L08 |
Jdt_15_1 |
καὶ |
ὡς |
ἤκουσαν |
οἱ |
ἐν |
τοῖς |
σκηνώμασιν |
ὄντες, |
ἐξέστησαν |
ἐπὶ |
τὸ |
γεγονός, |
| L09 |
Jdt_15_1 |
καί |
ὥς |
ἀκούω |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
σκήνωμα |
εἰμί |
ἐξίστημι |
ἐπί |
ὁ |
γίνομαι |
| L10 |
Jdt_15_1 |
i |
gdy |
usłyszeli |
— |
w |
— |
namiotach |
będący |
zdumieli się |
nad |
— |
wydarzeniem |
| L11 |
Jdt_15_1 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
— |
w, wewnątrz |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
być, istnieć; żyć, trwać |
zadziwić, zdumieć |
na, nad, w czasie, za |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Jdt_15_1 |
(G2532) |
(G5613) |
(G191) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4638) |
(G1510) |
(G1839) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1096) |
| L13 |
Jdt_15_1 |
and |
as/like |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lodging, habitations (dat) |
while being (nom|voc) |
they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Jdt_15_1 |
and |
as |
hear |
the |
in |
the |
camp |
be |
astonish |
in |
the |
happen |
| L15 |
Jdt_15_1 |
kaì |
hōs |
ḗkousan |
hoi |
en |
toîs |
skēnṓmasin |
óntes |
exéstēsan |
epì |
tò |
gegonós |
| L16 |
Jdt_15_1 |
kai |
hōs |
ēkousan |
hoi |
en |
tois |
skēnōmasin |
ontes |
exestēsan |
epi |
to |
gegonos |
| L17 |
Jdt_15_1 |
C |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
V9_PAPNPM |
VHI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
VX_XAPASN |
| L18 |
Jdt_15_1 |
kai\ |
O(s |
E)/kousan |
oi( |
e)n |
toi=s |
skEnO/masin |
o)/ntes, |
e)Xe/stEsan |
e)pi\ |
to\ |
gegono/s, |
| L19 |
Jdt_15_1 |
kai |
hOs |
Ekusan |
hoi |
en |
tois |
skEnOmasin |
ontes, |
eXestEsan |
epi |
to |
gegonos, |
| L20 |
Jdt_15_1 |
Jdt_15_1_1 |
Jdt_15_1_2 |
Jdt_15_1_3 |
Jdt_15_1_4 |
Jdt_15_1_5 |
Jdt_15_1_6 |
Jdt_15_1_7 |
Jdt_15_1_8 |
Jdt_15_1_9 |
Jdt_15_1_10 |
Jdt_15_1_11 |
Jdt_15_1_12 |
|
