| L01 |
Jdt_14_3 |
καὶ ἀναλαβόντες οὗτοι τὰς πανοπλίας αὐτῶν πορεύσονται εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν καὶ ἐγεροῦσι τοὺς στρατηγοὺς τῆς δυνάμεως Ασσουρ· καὶ συνδραμοῦνται ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιπεσεῖται ἐπ’ αὐτοὺς φόβος, καὶ φεύξονται ἀπὸ προσώπου ὑμῶν. |
| L02 |
Jdt_14_3 |
καὶ (G2532) ἀναλαβόντες (G353) οὗτοι (G3778) τὰς (G3588) πανοπλίας (G3833) αὐτῶν (G846) πορεύσονται (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐγεροῦσι (G1453) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Ασσουρ· (L1433) καὶ (G2532) συνδραμοῦνται (G4936) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) Ολοφέρνου (L6963) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρήσουσιν (G2147) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπιπεσεῖται (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) φόβος, (G5401) καὶ (G2532) φεύξονται (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Jdt_14_3 |
Then they shall take their armour, and shall go into their camp, and raise up the captains of the army of Assur, and shall run to the tent of Holofernes, but shall not find him: then fear shall fall upon them, and they shall flee before your face. (Judith 14:3 Brenton) |
| L04 |
Jdt_14_3 |
A oni wezmą pełne swoje uzbrojenie, udadzą się do swego obozu i zbudzą dowódców sił zbrojnych Aszszura. A ci z kolei zbiegną się do namiotu Holofernesa, ale go nie znajdą. Wtedy ogarnie ich strach i zaczną uciekać przed wami. (Jdt 14:3 BT_4) |
| L05 |
Jdt_14_3 |
Wtedy oni wezmą swoją pełną zbroję, pójdą do swojego obozu i obudzą dowódców wojska Aszszuru; zbiegną się do namiotu Holofernesa, lecz go nie znajdą. Padnie na nich strach i uciekną sprzed waszego oblicza. (Jdt_14_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_14_3 |
Wtedy oni wezmą swoją pełną zbroję (G3833), pójdą (G4198) do (G1519) swojego obozu (G3925) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) obudzą (G1453) dowódców (G4755) wojska (G1411) Aszszuru (L1433); zbiegną (G4936) się do (G1909) namiotu (G4633) Holofernesa (L6963), lecz go (G846) nie (G3756) znajdą (G2147). Padnie (G1968) na (G1909) nich (G846) strach (G5401) i (G2532) (G2532) uciekną (G5343) sprzed (G575) waszego (G5216) oblicza (G4383). (Jdt_14_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_14_3 |
kai |
a-na-la-(bont)-es |
(hu)-toi |
tas |
pa-no-(pli)-as |
au-(tOn) |
po-(reu)-sont-ai |
eis |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
au-(tOn) |
kai |
e-ge-(ru)-si |
tus |
stra-tE-(gus) |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
(as)-sur· |
kai |
syn-dra-(munt)-ai |
e-(pi) |
tEn |
skE-(nEn) |
o-lo-(fern)-u |
kai |
uCH |
heu-(rE)-su-sin |
au-(ton), |
kai |
e-pi-pe-(sei)-tai |
ep’ |
au-(tus) |
(fo)-bos, |
kai |
(feu)-Ksont-ai |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
hy-(mOn). |
| L08 |
Jdt_14_3 |
καὶ |
ἀναλαβόντες |
οὗτοι |
τὰς |
πανοπλίας |
αὐτῶν |
πορεύσονται |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐγεροῦσι |
τοὺς |
στρατηγοὺς |
τῆς |
δυνάμεως |
Ασσουρ· |
καὶ |
συνδραμοῦνται |
ἐπὶ |
τὴν |
σκηνὴν |
Ολοφέρνου |
καὶ |
οὐχ |
εὑρήσουσιν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐπιπεσεῖται |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
φόβος, |
καὶ |
φεύξονται |
ἀπὸ |
προσώπου |
ὑμῶν. |
| L09 |
Jdt_14_3 |
καί |
ἀναλαμβάνω |
οὗτος |
ὁ |
πανοπλία |
αὐτός |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
καί |
ἐγείρω |
ὁ |
στρατηγός |
ὁ |
δύναμις |
Ασσουρ |
καί |
συντρέχω |
ἐπί |
ὁ |
σκηνή |
Ολοφέρνης |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
καί |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
φόβος |
καί |
φεύγω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
| L10 |
Jdt_14_3 |
i |
wziąwszy |
ci |
— |
zbroje |
ich |
pójdą |
do |
— |
obozu |
ich |
i |
obudzą |
— |
dowódców |
— |
wojska |
Assuru |
i |
zbiegną się |
do |
— |
namiotu |
Holofernesa |
i |
nie |
znajdą |
go |
i |
spadnie |
na |
nich |
strach |
i |
uciekną |
sprzed |
oblicza |
waszego |
| L11 |
Jdt_14_3 |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
pełna zbroja |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
i, również |
wzbudzić; wskrzesić |
— |
dowódca |
— |
moc, siła; siła moralna |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
i, również |
biec razem |
na, nad, w czasie, za |
— |
namiot, siedziba |
Olophernes |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
on, ona, ono |
i, również |
spaść na, wpaść na |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
strach, lęk, bojaźń |
i, również |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Jdt_14_3 |
(G2532) |
(G353) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3833) |
(G846) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
(G2532) |
(G1453) |
(G3588) |
(G4755) |
(G3588) |
(G1411) |
(L1433) |
(G2532) |
(G4936) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4633) |
(L6963) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G846) |
(G2532) |
(G1968) |
(G1909) |
(G846) |
(G5401) |
(G2532) |
(G5343) |
(G575) |
(G4383) |
(G5216) |
| L13 |
Jdt_14_3 |
and |
upon TAKE UP-ing (nom|voc) |
these (nom) |
the (acc) |
panoply (gen), panoplies (acc) |
them/same (gen) |
they-will-be-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-will-RISE, going-to-RISE (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
stategists (acc) |
the (gen) |
ability (gen) |
Assour (indecl) |
and |
they-will-be-STAMPEDE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
tent (acc) |
Olophernēs (gen) |
and |
not |
they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be-FALL-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
fear (nom) |
and |
they-will-be-FLEE-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Jdt_14_3 |
and |
take up |
this |
the |
panoply |
he |
travel |
into |
the |
encampment |
he |
and |
rise |
the |
general |
the |
power |
Assour |
and |
run together |
in |
the |
tent |
Olophernēs |
and |
not |
find |
he |
and |
fall on/upon |
in |
he |
fear |
and |
flee |
from |
face |
your |
| L15 |
Jdt_14_3 |
kaì |
analabóntes |
hoûtoi |
tàs |
panoplías |
autôn |
poreúsontai |
eis |
tḕn |
parembolḕn |
autôn |
kaì |
egeroûsi |
toùs |
stratēgoùs |
tês |
dynámeōs |
Assour |
kaì |
syndramoûntai |
epì |
tḕn |
skēnḕn |
Olophérnou |
kaì |
ouch |
heurḗsousin |
autón |
kaì |
epipeseîtai |
ep᾿ |
autoùs |
phóbos |
kaì |
pheúxontai |
apò |
prosṓpou |
hymôn |
| L16 |
Jdt_14_3 |
kai |
analabontes |
houtoi |
tas |
panoplias |
autōn |
poreusontai |
eis |
tēn |
parembolēn |
autōn |
kai |
egerousi |
tous |
stratēgous |
tēs |
dynameōs |
Assour |
kai |
syndramountai |
epi |
tēn |
skēnēn |
Olophernou |
kai |
ouch |
heurēsousin |
auton |
kai |
epipeseitai |
ep᾿ |
autous |
phobos |
kai |
pheuxontai |
apo |
prosōpou |
hymōn |
| L17 |
Jdt_14_3 |
C |
VB_AAPNPM |
RD_NPM |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
VF_FMI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VF_FMI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N_GSM |
C |
VF2_FMI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1M_GSM |
C |
D |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
C |
VF2_FMI3S |
P |
RD_APM |
N2_NSM |
C |
VF_FMI3P |
P |
N2N_GSN |
RP_GP |
| L18 |
Jdt_14_3 |
kai\ |
a)nalabo/ntes |
ou(=toi |
ta\s |
panopli/as |
au)tO=n |
poreu/sontai |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
au)tO=n |
kai\ |
e)gerou=si |
tou\s |
stratEgou\s |
tE=s |
duna/meOs |
*assour· |
kai\ |
sundramou=ntai |
e)pi\ |
tE\n |
skEnE\n |
*olofe/rnou |
kai\ |
ou)CH |
eu(rE/sousin |
au)to/n, |
kai\ |
e)pipesei=tai |
e)p’ |
au)tou\s |
fo/bos, |
kai\ |
feu/Xontai |
a)po\ |
prosO/pou |
u(mO=n. |
| L19 |
Jdt_14_3 |
kai |
analabontes |
hutoi |
tas |
panoplias |
autOn |
poreusontai |
eis |
tEn |
parembolEn |
autOn |
kai |
egerusi |
tus |
stratEgus |
tEs |
dynameOs |
assur· |
kai |
syndramuntai |
epi |
tEn |
skEnEn |
olofernu |
kai |
uCH |
heurEsusin |
auton, |
kai |
epipeseitai |
ep’ |
autus |
fobos, |
kai |
feuXontai |
apo |
prosOpu |
hymOn. |
| L20 |
Jdt_14_3 |
Jdt_14_3_1 |
Jdt_14_3_2 |
Jdt_14_3_3 |
Jdt_14_3_4 |
Jdt_14_3_5 |
Jdt_14_3_6 |
Jdt_14_3_7 |
Jdt_14_3_8 |
Jdt_14_3_9 |
Jdt_14_3_10 |
Jdt_14_3_11 |
Jdt_14_3_12 |
Jdt_14_3_13 |
Jdt_14_3_14 |
Jdt_14_3_15 |
Jdt_14_3_16 |
Jdt_14_3_17 |
Jdt_14_3_18 |
Jdt_14_3_19 |
Jdt_14_3_20 |
Jdt_14_3_21 |
Jdt_14_3_22 |
Jdt_14_3_23 |
Jdt_14_3_24 |
Jdt_14_3_25 |
Jdt_14_3_26 |
Jdt_14_3_27 |
Jdt_14_3_28 |
Jdt_14_3_29 |
Jdt_14_3_30 |
Jdt_14_3_31 |
Jdt_14_3_32 |
Jdt_14_3_33 |
Jdt_14_3_34 |
Jdt_14_3_35 |
Jdt_14_3_36 |
Jdt_14_3_37 |
Jdt_14_3_38 |
|
