Informacja
Bible Left

Jdt_15_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_15_1 Jdt_15_3

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_15_2 καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος, καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος μένων κατὰ πρόσωπον τοῦ πλησίον ἔτι, ἀλλ’ ἐκχυθέντες ὁμοθυμαδὸν ἔφευγον ἐπὶ πᾶσαν ὁδὸν τοῦ πεδίου καὶ τῆς ὀρεινῆς·
L02 Jdt_15_2 καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τρόμος (G5156) καὶ (G2532) φόβος, (G5401) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἄνθρωπος (G444) μένων (G3306) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) ἔτι, (G2089) ἀλλ’ (G235) ἐκχυθέντες (G1632) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἔφευγον (G5343) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ὀρεινῆς· (L7046)
L03 Jdt_15_2 And fear and trembling fell upon them, so that there was no man that durst abide in the sight of his neighbour, but rushing out all together, they fled into every way of the plain, and of the hill country. (Judith 15:2 Brenton)
L04 Jdt_15_2 Ogarnął ich lęk i drżenie, i nie było człowieka stojącego obok swego sąsiada, ale uciekali wszyscy po wszystkich drogach na dolinie i na górze. (Jdt 15:2 BT_4)
L05 Jdt_15_2 Padły na nich przerażenie i strach; nie było już człowieka, który pozostałby przy swoim bliźnim, lecz wszyscy zgodnie rozproszyli się i uciekali każdą drogą równiny i górzystej krainy. (Jdt_15_2 tłum. AI)
L06 Jdt_15_2 Padły na (G1909) nich (G846) przerażenie i (G2532) (G2532) strach (G5401); nie (G3756) było (G1510) już (G2089) człowieka (G444), który pozostałby (G3306) przy swoim bliźnim (G4139), lecz (G235) wszyscy zgodnie (G3661) rozproszyli (G1632) się i (G2532) uciekali (G5343) każdą (G3956) drogą (G3598) równiny (L7329) i (G2532) górzystej (L7046) krainy. (Jdt_15_2 tłum. AI)
L07 Jdt_15_2 kai e-(pe)-pe-sen ep’ au-(tus) (tro)-mos kai (fo)-bos, kai uk En (an)-TrO-pos (me)-nOn ka-(ta) (pro)-sO-pon tu plE-(si)-on (e)-ti, all’ e-kCHy-(Tent)-es ho-mo-Ty-ma-(don) (e)-feu-gon e-(pi) (pa)-san ho-(don) tu pe-(di)-u kai tEs o-rei-(nEs)·
L08 Jdt_15_2 καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος, καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος μένων κατὰ πρόσωπον τοῦ πλησίον ἔτι, ἀλλ’ ἐκχυθέντες ὁμοθυμαδὸν ἔφευγον ἐπὶ πᾶσαν ὁδὸν τοῦ πεδίου καὶ τῆς ὀρεινῆς·
L09 Jdt_15_2 καί ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός τρόμος καί φόβος καί οὐ εἰμί ἄνθρωπος μένω κατά πρόσωπον ὁ πλησίον ἔτι ἀλλά ἐκχέω ὁμοθυμαδόν φεύγω ἐπί πᾶς ὁδός ὁ πεδίον καί ὁ ὀρεινή
L10 Jdt_15_2 i spadło na nich drżenie i strach i nie było człowieka pozostającego przed obliczem — bliźniego już lecz rozproszeni jednomyślnie uciekali po każdej drodze — równiny i — górzystej krainy
L11 Jdt_15_2 i, również spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za on, ona, ono drżenie, dygotanie (ze strachu) i, również strach, lęk, bojaźń i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — bliźni, sąsiad jeszcze, ciągle ale, jednak; niemniej, pomimo wylać, rozlać; rozsiewać jednomyślnie, zgodnie uciekać, unikać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały droga, ścieżka, trasa — równina / prosty i, również — górzysty
L12 Jdt_15_2 (G2532) (G1968) (G1909) (G846) (G5156) (G2532) (G5401) (G2532) (G3756) (G1510) (G444) (G3306) (G2596) (G4383) (G3588) (G4139) (G2089) (G235) (G1632) (G3661) (G5343) (G1909) (G3956) (G3598) (G3588) (L7329) (G2532) (G3588) (L7046)
L13 Jdt_15_2 and he/she/it-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) trembling (nom) and fear (nom) and not he/she/it-was human (nom) while REMAIN-ing (nom), going-to-REMAIN (fut ptcp) (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) yet/still but upon being-POUR-ed-OUT (nom|voc) in solidarity I-was-FLEE-ing, they-were-FLEE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) way/road (acc) the (gen) plain (gen) and the (gen) mountainous ([Adj] gen)
L14 Jdt_15_2 and fall on/upon in he trembling and fear and not be person stay down face the near yet but pour out unanimously flee in all way the plain and the mountainous
L15 Jdt_15_2 kaì epépesen ep᾿ autoùs trómos kaì phóbos kaì ouk ên ánthrōpos ménōn katà prósōpon toû plēsíon éti all᾿ ekchythéntes homothymadòn épheugon epì pâsan hodòn toû pedíou kaì tês oreinês
L16 Jdt_15_2 kai epepesen ep᾿ autous tromos kai phobos kai ouk ēn anthrōpos menōn kata prosōpon tou plēsion eti all᾿ ekchythentes homothymadon epheugon epi pasan hodon tou pediou kai tēs oreinēs
L17 Jdt_15_2 C VAI_AAI3S P RD_APM N2_NSM C N2_NSM C D V9_IAI3S N2_NSM V1_PAPNSM P N2N_ASN RA_GSM D D C VC_APPNPM D V1I_IAI3P P A1S_ASF N2_ASF RA_GSN N2N_GSN C RA_GSF N1_GSF
L18 Jdt_15_2 kai\ e)pe/pesen e)p’ au)tou\s tro/mos kai\ fo/bos, kai\ ou)k E)=n a)/nTrOpos me/nOn kata\ pro/sOpon tou= plEsi/on e)/ti, a)ll’ e)kCHuTe/ntes o(moTumado\n e)/feugon e)pi\ pa=san o(do\n tou= pedi/ou kai\ tE=s o)reinE=s·
L19 Jdt_15_2 kai epepesen ep’ autus tromos kai fobos, kai uk En anTrOpos menOn kata prosOpon tu plEsion eti, all’ ekCHyTentes homoTymadon efeugon epi pasan hodon tu pediu kai tEs oreinEs·
L20 Jdt_15_2 Jdt_15_2_1 Jdt_15_2_2 Jdt_15_2_3 Jdt_15_2_4 Jdt_15_2_5 Jdt_15_2_6 Jdt_15_2_7 Jdt_15_2_8 Jdt_15_2_9 Jdt_15_2_10 Jdt_15_2_11 Jdt_15_2_12 Jdt_15_2_13 Jdt_15_2_14 Jdt_15_2_15 Jdt_15_2_16 Jdt_15_2_17 Jdt_15_2_18 Jdt_15_2_19 Jdt_15_2_20 Jdt_15_2_21 Jdt_15_2_22 Jdt_15_2_23 Jdt_15_2_24 Jdt_15_2_25 Jdt_15_2_26 Jdt_15_2_27 Jdt_15_2_28 Jdt_15_2_29